Prime Minister Abe and President Donald Trump lock gazes in long, awkward handshake
rocketnews24.com -- Feb 13
Japanese Prime Minster Shinzo Abe is currently in the United States for series of meeting with U.S. President Donald Trump. On the agenda are discussions regarding the two nation's deep economic and security ties, but as is always the case when world leaders meet, the pair also made time for a photo session.

And so Abe and Trump recently sat down on two tastefully designed White House chairs in front of a crowd of reporters, with a particularly large contingent of Japanese media organizations present. In the video below, through the near-deafening roar of shutters snapping a voice can be heard asking, in Japanese, if Abe and Trump could shake hands for the cameras.

Abe translates the request, and he and Trump clasp hands. As each photographer tries to capture the moment, the Japanese reporters call out "Kochira onegai shimasu," Trump, not knowing what the phrase means, asks Abe "What did they say?", and things get a little awkward.

Abe once again translates, telling Trump the reporters are saying "Please look at me." "Ah!" responds Trump, who then obliges…by gazing intently at Abe.

But what the Japanese reporters really want is for Trump, and Abe too, to look at their cameras, not each other. Judging that something has gotten lost in his translation, Abe attempts to explain by example, first by breaking eye contact with Trump and looking to the cameras. When that doesn't work, he simply points to the reporters, but this, too, is to no avail, as Trump continues looking at the prime minster while placing his left hand over their handshake, forming a hand sandwich.

All of this highlights a linguistic characteristic how the Japanese language handles reported speech. In Japanese, when repeating someone else's words, the norm is to handle the situation as a direct quotation and keep all the pronouns as they were originally said. Translated from Japanese into English, the reported speech would be "[They said] look at me" instead of changing it to "[They said] look at them."

News source: rocketnews24.com
Jul 26
The Japanese government said Tuesday it will aim to lower the country's suicide rate, currently the worst among the Group of Seven advanced nations, by at least 30 pct by 2026 to levels equivalent to those in its G-7 peers. (Jiji)
Jul 26
This August, a mobile phone service provider will release a smartphone that only works during daytime hours in an effort to restrict elementary school students' screen time, the company said Tuesday. (Japan Times)
Jul 26
A 9-year-old boy died from heatstroke after becoming trapped in his mother's car for about one and a half hours on a sweltering day in Nara, officials from the local prefectural government said Tuesday. (Japan Today)
Jul 26
Uber Technologies Inc. is at risk of losing out on another big chunk of the global market. (Japan Times)
Jul 26
Tuesday was eel-eating day, when many in Japan treat themselves to the grilled delicacy -this year likely to make a smaller dent on the wallet with prices down. (Japan Times)
Jul 26
Japan will limit the number of visits per player to casinos that will open in so-called integrated resorts in the country as a measure to counter gambling addiction, the government said Tuesday. (Jiji)
Jul 26
Japan's Agency for Cultural Affairs will be relocated from Tokyo to the main building of the Kyoto Prefectural Police Headquarters in the western Japan city of Kyoto, it was decided Tuesday. (Jiji)
Jul 26
Japanese Prime Minister Shinzo Abe said Tuesday he was initially unaware that Kake Educational Institution, headed by a friend of his, was involved in a controversial university faculty plan, correcting his past explanations in parliament. (Jiji)
Jul 26
Police in Nishinomiya City, Hyogo Prefecture, have arrested a 20-year-old female college student on suspicion of attempting to kill her ex-boyfriend by hitting him in the head with a hammer and stabbing him in the back with a knife. (Japan Today)
Jul 26
The new National Stadium being built for the 2020 Tokyo Olympics will be used exclusively for team ball sports like soccer and rugby after the games, sources told Kyodo News on Tuesday. (Japan Times)