Prime Minister Abe and President Donald Trump lock gazes in long, awkward handshake
rocketnews24.com -- Feb 13
Japanese Prime Minster Shinzo Abe is currently in the United States for series of meeting with U.S. President Donald Trump. On the agenda are discussions regarding the two nation's deep economic and security ties, but as is always the case when world leaders meet, the pair also made time for a photo session.

And so Abe and Trump recently sat down on two tastefully designed White House chairs in front of a crowd of reporters, with a particularly large contingent of Japanese media organizations present. In the video below, through the near-deafening roar of shutters snapping a voice can be heard asking, in Japanese, if Abe and Trump could shake hands for the cameras.

Abe translates the request, and he and Trump clasp hands. As each photographer tries to capture the moment, the Japanese reporters call out "Kochira onegai shimasu," Trump, not knowing what the phrase means, asks Abe "What did they say?", and things get a little awkward.

Abe once again translates, telling Trump the reporters are saying "Please look at me." "Ah!" responds Trump, who then obliges…by gazing intently at Abe.

But what the Japanese reporters really want is for Trump, and Abe too, to look at their cameras, not each other. Judging that something has gotten lost in his translation, Abe attempts to explain by example, first by breaking eye contact with Trump and looking to the cameras. When that doesn't work, he simply points to the reporters, but this, too, is to no avail, as Trump continues looking at the prime minster while placing his left hand over their handshake, forming a hand sandwich.

All of this highlights a linguistic characteristic how the Japanese language handles reported speech. In Japanese, when repeating someone else's words, the norm is to handle the situation as a direct quotation and keep all the pronouns as they were originally said. Translated from Japanese into English, the reported speech would be "[They said] look at me" instead of changing it to "[They said] look at them."

News source: rocketnews24.com
Feb 22
Japanese speed skaters have won gold in the women's team pursuit event at the PyeongChang Olympics. (NHK)
Feb 22
Japan has some amazing prison food, which should be no surprise. Inmates are served healthy, nutritious meals of grilled fish, salads, rice and soup - which are actually healthier than most school lunches around the world! Would you like to try what prisoners eat? There's a prison in Hokkaido that serves authentic meals to the public and that is where I went -- Abashiri. (ONLY in JAPAN)
Feb 22
Workers at the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant have finished installing a new roof covering for the No.3 reactor building. (NHK)
Feb 22
The estimated number of foreign visitors for January rose 9 percent from a year earlier to 2,501,500, a record for the month, the Japan Tourism Agency said Wednesday. (Japan Times)
Feb 22
A 62-year-old woman has been arrested on suspicion of animal abuse after keeping 23 cats in unsanitary conditions at her apartment in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture. (Japan Today)
Feb 22
Investigative sources revealed on Tuesday that a 25-year-old man who was shot and wounded by an officer in Miyakojima Ward over the weekend while wielding a knife was actually in possession of two knives, reports NHK (tokyoreporter.com)
Feb 22
Japan tops the world as the country with the lowest rate of newborn mortality in 2016, followed by Iceland and Singapore, while Pakistan is the riskiest place to be born according to a new UNICEF report launched on Tuesday. (Japan Today)
Feb 22
An uproar in Japan over the homeland of the "Moomin" storybook characters was elevated to a diplomatic matter on Wednesday, with the Japanese and Finnish foreign ministers assuring each other the issue has been well and truly resolved. (Kyodo)
Feb 22
An increasing number of couples from overseas are having wedding ceremonies in Kyoto, western Japan, attracted by the ancient capital's reputation as symbolizing traditional Japanese culture. (Jiji)
Feb 22
While President Donald Trump’s decision to pull the U.S. from the Trans-Pacific Partnership initially put the deal on life support in January 2017, details released Wednesday revealed that the remaining 11 countries have managed to agree on terms close to the agreement’s original form. (Japan Times)