Japanese Prime Minster Shinzo Abe is currently in the United States for series of meeting with U.S. President Donald Trump. On the agenda are discussions regarding the two nation's deep economic and security ties, but as is always the case when world leaders meet, the pair also made time for a photo session.
And so Abe and Trump recently sat down on two tastefully designed White House chairs in front of a crowd of reporters, with a particularly large contingent of Japanese media organizations present. In the video below, through the near-deafening roar of shutters snapping a voice can be heard asking, in Japanese, if Abe and Trump could shake hands for the cameras.
Abe translates the request, and he and Trump clasp hands. As each photographer tries to capture the moment, the Japanese reporters call out "Kochira onegai shimasu," Trump, not knowing what the phrase means, asks Abe "What did they say?", and things get a little awkward.
Abe once again translates, telling Trump the reporters are saying "Please look at me." "Ah!" responds Trump, who then obliges…by gazing intently at Abe.
But what the Japanese reporters really want is for Trump, and Abe too, to look at their cameras, not each other. Judging that something has gotten lost in his translation, Abe attempts to explain by example, first by breaking eye contact with Trump and looking to the cameras. When that doesn't work, he simply points to the reporters, but this, too, is to no avail, as Trump continues looking at the prime minster while placing his left hand over their handshake, forming a hand sandwich.
All of this highlights a linguistic characteristic how the Japanese language handles reported speech. In Japanese, when repeating someone else's words, the norm is to handle the situation as a direct quotation and keep all the pronouns as they were originally said. Translated from Japanese into English, the reported speech would be "[They said] look at me" instead of changing it to "[They said] look at them."
Airbnb estimates that its services contributed 920 billion yen ($8.35 billion) to the Japanese economy in 2016, up 80% from the previous year, as foreign users took advantage of affordable lodging in big cities and rural areas. (Nikkei)
Princess Kako, a granddaughter of Emperor Akihito, will study at the University of Leeds in Britain from September this year to June next year as an exchange student, the Imperial Household Agency said Monday. (Japan Today)
Tokyo Metropolitan Police have arrested the former manager of an illicit parlor in Shinjuku who is suspected of instructing teenage girls to perform sex acts with customers, reports TBS News. (tokyoreporter.com)
The Japanese government has decided to start landfill work at the Henoko coastal area in the city of Nago, Okinawa Prefecture, on Tuesday for the relocation of the U.S. Marine Corps' Futenma air base, informed sources said Monday. (Jiji)
The Bank of Japan wants financial institutions to lend more money under its large-scale monetary-easing policy. But it's worried that some regional banks are too eager to offer real estate loans, especially for building rental housing. (NHK)
Two elderly women were hit and killed by a train at a station in Kanagawa Prefecture, south of Tokyo, with surveillance camera footage showing the two jumping on the tracks holding each other's hands, police said Monday. (Japan Today)
Rakuten Inc announced the official launch of "Rakuten Super English," a comprehensive English learning service utilizing technology to provide a practical English learning and a new style of studying. The launch of Rakuten Super English marks Rakuten's entry into the English education business. (Japan Today)