Prime Minister Abe and President Donald Trump lock gazes in long, awkward handshake
rocketnews24.com -- Feb 13
Japanese Prime Minster Shinzo Abe is currently in the United States for series of meeting with U.S. President Donald Trump. On the agenda are discussions regarding the two nation's deep economic and security ties, but as is always the case when world leaders meet, the pair also made time for a photo session.

And so Abe and Trump recently sat down on two tastefully designed White House chairs in front of a crowd of reporters, with a particularly large contingent of Japanese media organizations present. In the video below, through the near-deafening roar of shutters snapping a voice can be heard asking, in Japanese, if Abe and Trump could shake hands for the cameras.

Abe translates the request, and he and Trump clasp hands. As each photographer tries to capture the moment, the Japanese reporters call out "Kochira onegai shimasu," Trump, not knowing what the phrase means, asks Abe "What did they say?", and things get a little awkward.

Abe once again translates, telling Trump the reporters are saying "Please look at me." "Ah!" responds Trump, who then obliges…by gazing intently at Abe.

But what the Japanese reporters really want is for Trump, and Abe too, to look at their cameras, not each other. Judging that something has gotten lost in his translation, Abe attempts to explain by example, first by breaking eye contact with Trump and looking to the cameras. When that doesn't work, he simply points to the reporters, but this, too, is to no avail, as Trump continues looking at the prime minster while placing his left hand over their handshake, forming a hand sandwich.

All of this highlights a linguistic characteristic how the Japanese language handles reported speech. In Japanese, when repeating someone else's words, the norm is to handle the situation as a direct quotation and keep all the pronouns as they were originally said. Translated from Japanese into English, the reported speech would be "[They said] look at me" instead of changing it to "[They said] look at them."

News source: rocketnews24.com
Feb 28
The Japanese government is planning to reduce penalties for those who plot serious crimes like terrorism but turn themselves in before actually committing them under a contentious anti-conspiracy bill it is preparing, sources close to the matter said Monday. (Kyodo)
Feb 28
Car-bicycle collisions accounted for about 40 pct of fatal traffic accidents in Japan last year in which passenger cars bumped into other vehicles as they encountered at intersections or other parts of the road, a National Police Agency survey has revealed. (Jiji)
Feb 27
Some Japanese banks have recently launched services allowing customers to pay for their shopping abroad using debit or prepaid cards linked to foreign currency deposits. (the-japan-news.com)
Feb 27
Prime Minister Shinzo Abe on Monday sought to deny allegations that he is linked to an Osaka-based ultranationalist kindergarten as the public outcry over the operator and its alleged efforts to indoctrinate children with xenophobia and pre-war militarism grows. (Japan Times)
Feb 27
The Cabinet is set to approve a bill next month to impose longer prison terms on rapists, and cover male rape victims for the first time, government sources said Monday. (Japan Times)
Feb 27
Hideki Matsuyama moved up a place to fourth in the world golf rankings released Sunday, matching the highest-ever position by a Japanese male player. (Japan Times)
Feb 27
A Tokyo zoo's hopes for a new baby panda grew Monday as it confirmed that its pair of giant pandas had mated for the first time in four years. (Japan Times)
Feb 27
The Lower House on Monday approved a record ¥97.45 trillion budget for fiscal 2017 designed to finance ballooning social security costs and enhance Japan's defense capabilities. (Japan Times)
Feb 27
Manhole covers are trending high in Japan and for good reason -- they're stunning! Only in Japan are manholes to cover sewage designed so beautifully that they now make MANHOLE TRADING CARDS! (ONLY in JAPAN)
Feb 27
A fire broke out in a restaurant at the luxury hotel Grand Hyatt Tokyo at Roppongi Hills on Sunday night. (Japan Today)