Prime Minister Abe and President Donald Trump lock gazes in long, awkward handshake
rocketnews24.com -- Feb 13
Japanese Prime Minster Shinzo Abe is currently in the United States for series of meeting with U.S. President Donald Trump. On the agenda are discussions regarding the two nation's deep economic and security ties, but as is always the case when world leaders meet, the pair also made time for a photo session.

And so Abe and Trump recently sat down on two tastefully designed White House chairs in front of a crowd of reporters, with a particularly large contingent of Japanese media organizations present. In the video below, through the near-deafening roar of shutters snapping a voice can be heard asking, in Japanese, if Abe and Trump could shake hands for the cameras.

Abe translates the request, and he and Trump clasp hands. As each photographer tries to capture the moment, the Japanese reporters call out "Kochira onegai shimasu," Trump, not knowing what the phrase means, asks Abe "What did they say?", and things get a little awkward.

Abe once again translates, telling Trump the reporters are saying "Please look at me." "Ah!" responds Trump, who then obliges…by gazing intently at Abe.

But what the Japanese reporters really want is for Trump, and Abe too, to look at their cameras, not each other. Judging that something has gotten lost in his translation, Abe attempts to explain by example, first by breaking eye contact with Trump and looking to the cameras. When that doesn't work, he simply points to the reporters, but this, too, is to no avail, as Trump continues looking at the prime minster while placing his left hand over their handshake, forming a hand sandwich.

All of this highlights a linguistic characteristic how the Japanese language handles reported speech. In Japanese, when repeating someone else's words, the norm is to handle the situation as a direct quotation and keep all the pronouns as they were originally said. Translated from Japanese into English, the reported speech would be "[They said] look at me" instead of changing it to "[They said] look at them."

News source: rocketnews24.com
May 29
Japan's Defense Ministry says North Korea launched a missile on Monday morning. Government officials believe it landed within Japan's exclusive economic zone in the Sea of Japan. (NHK)
May 29
Tokyo Metropolitan Police on Sunday apprehended a 21-year-old man in the theft of two diamonds valued at more than 6 million yen from a jewelry store in Taito Ward, reports TV Asahi (tokyoreporter.com)
May 29
Takuma Sato won the 101st running of the Indianapolis 500 on Sunday, becoming the first Japanese driver to triumph in America's iconic race. (Japan Times)
May 29
An ancient ball game known as "kemari" was staged at a major shrine in Nara. The event held at Kasugataisha shrine is named "Manyo-kemari". (NHK)
May 29
The 70th Cannes Film Festival awarded its top prize, the Palme d'Or, to Swedish director Ruben Ostlund for his comedy "The Square". (NHK)
May 29
Billed as a domestically developed version of the Global Positioning System, the Quasi-Zenith Satellite System (QZSS) Michibiki No. 2 satellite will be launched on Thursday from the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture. (the-japan-news.com)
May 29
A survey shows that nearly 30 percent of gas stations in sparsely populated areas of Japan are not sure if they will be able to continue their business operations. (NHK)
May 29
While the number of foreign tourists to Japan increases, operators of bathhouses and other such facilities are perplexed, after the government approved a written statement that said access to public bathing facilities should not be restricted just because customers having tattoos, at a Cabinet meeting in February. (the-japan-news.com)
May 28
Tokyo Metropolitan Police on Saturday arrested a 43-year-old man for allegedly shoving a male commuter into a train, leaving him severely injured during an altercation at a station in Chofu City, reports TBS News (tokyoreporter.com)
May 28
Police in Senboku, Akita Prefecture, said a 61-year-old woman was apparently killed by a bear while picking bamboo shoots in the mountains. (Japan Today)