Japanese dictionary's definition of "LGBT" draws criticism for inaccuracy on the "T" part
Following the release of its first edition in 1955, publisher Iwanami Shoten's Kojien has become one of the most respected and widely used dictionaries in Japan. Since 1998, the tome has been on a 10-year update cycle, and so last week's release of Kojien's seventh edition was a big deal not just for linguists, but for Japanese society in general.
However, not more than a few days after it went on sale on January 12, criticisms have arisen regarding one of the new book's definitions. Among the terms added to the seventh edition is "LGBT," and not an equivalent using indigenous Japanese linguistic components. The four-letter acronym appears in the book as "LGBT," just like it would in an English dictionary.
The inclusion of the term hasn't caused any controversy, but what has is the way Kojien defines the term, which is:
"People with a different sexual orientation from the majority."
Critics say that this definition improperly limits the scope of what the term stands for. Breaking the acronym into its components, "lesbian," "gay," and "bisexual" indicate sexual orientation, but "transgender," represented by the last letter of the acronym, does not, instead referring to an individual's gender identity.
Given the exalted position that Kojien occupies in academic and professional circles, the dictionary's definitions have the potential to affect how educators, students, and businesspeople use and interpret words. Kanazawa University associate humanities professor Takeyoshi Iwamoto expressed his concerns about the book's incomplete definition for LGBT, saying that he hopes the publisher will craft a more suitable entry for the term after consultation with experts and specialists. LGBT activist Mameta Endo had similar sentiments, saying that he would be alarmed if the limited definition in the new Kojien were to gain traction. "I want the publishers to revise the definition at the first opportunity," he has said.
NHK - Nov 25
A Japanese government panel has proposed changes to a program for on-the-job training of foreign workers after the initiative was cited for labor abuses.
Dogen - Nov 24
Learn Japanese pitch-accent and pronunciation from my Patreon Series "Japanese Phonetics"
Watercolor by Shibasaki - Nov 22
This is Shibasaki, a painting instructor. Today I would like to draw a cute little squirrel with crayon. You are also welcome to try drawing while watching the video.
NHK - Nov 21
Japan has begun holding exams for foreign workers whose job types have been newly added to the list of fields that are eligible to get the country's Category 2 residence status.
News On Japan - Nov 20
A video discussing false molestation accusations ("chikan enzai") has been resonating on social media, coinciding with the introduction of a men-only carriage.
News On Japan - Nov 18
The sudden shutdown of Hoyu, a company managing school lunch programs, in September has had widespread effects, as school meal providers nationwide face critical losses.
Nikkei - Nov 17
Foreign workers in a new international trainee program that Japan plans to launch may be able to switch jobs after up to two years, according to a new proposal published by an expert government panel Wednesday.
nbcnews.com - Nov 16
Behind the barbed wire, the little boy pressed his ink-covered index finger onto the mint-green exit card. And a photograph was snapped of his frightened face.
News On Japan - Nov 14
A proposal to raise the rate of childcare leave benefits from the current 80% to 100% of take-home income would require both parents to take at least 14 days off, according to Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare.
News On Japan - Nov 12
A 48-year-old man who runs a tutoring school in Osaka has been arrested and charged for swindling 8.5 million yen in cash from a student's mother under the pretext of investment funds.
ROME REPORTS in English - Nov 12
Professor Saho Matsumoto says that the Vatican's diplomatic intervention saved many World War II Japanese prisoners.
Japanese natural beekeeping - Nov 12
Join us on an unexpected journey as we tackle a daring removal of a hornet's nest from our backyard. But what comes next is even more astonishing – we transform this potential danger into a unique dining experience for our flock of silkies!
NHK - Nov 09
Japanese Major League baseball star Ohtani Shohei says he plans to donate 60,000 gloves to elementary schools across Japan.
TAKASHii from Japan - Nov 06
Meet Kazu, a Japanese polyglot who speaks countless languages.
Sora The Troll - Nov 04
Japan VS Countries in Anime Style
medievalists.net - Nov 04
Time, a seemingly universal dimension, reveals its diverse facets across societies, historical epochs, and cultural contexts. The research project TIMEJ at the University of Zurich presents a fresh perspective on time in Medieval Japan, a concept far from unified.