Hyogo: Cop handed salary cut over sex with colleague in koban
tokyoreporter.com -- Mar 21
Hyogo Prefectural Police have disciplined a police sergeant in Amagasaki City for engaging in sex with a subordinate female officer while on duty, reports the Sankei Shimbun (Mar. 19).

The officer, 32, is stationed at the Amagasaki-Higashi Police Station. Police said on Thursday that he was handed a pay cut of 10 percent for a one-month period for negligence.

Between last December and February, the sergeant, who is married with at least one child, engaged in sex on three occasions with the unmarried colleague, 21, inside a break room of a koban (police box).

The relationship began after the sergeant invited the female officer out for a meal. The subsequent encounters took place late at night and early in the morning.

Though the 15-minute sessions took place while both persons were on duty, neither officer was unable to accommodate visitors to the police box or perform other duties, police said.

The matter emerged in February when another officer alerted a superior. Both persons are reflecting upon their actions, police said.

“With the acts being unbecoming of a police officer, we strictly dealt [with the matter],” said inspector Masaki Kitano, according to NHK (Mar. 19).

兵庫県警の警察官の男女が夜の交番でみだらな行為をしたとして懲戒処分となりました。  尼崎東警察署の32歳の男性巡査部長と21歳の女性巡査は交番の休憩室で3度、みだらな行為をしていたということです。男性巡査部長は既婚者ですが、去年12月に女性巡査を食事に誘って不倫交際に発展し、同じ交番の夜勤となった際に約15分間、勤務を抜けてみだらな行為に及んでいました。「2人きりになったらついつい雰囲気に流された」と説明していて、兵庫県警は2人を減給1カ月と訓戒の処分としました。
News sources: tokyoreporter.com, ANNnewsCH
Sep 19
A woman fleeing from a molester in Katsushika Ward was attacked a second time after she fled to a koban police box only to find it unmanned, police have revealed, reports NHK (Sept. 17). (tokyoreporter.com)
Sep 19
A member of the House of Representatives has tested positive for the novel coronavirus and was admitted to a hospital, the Lower House’s secretariat said Friday, the first confirmed infection of a Japanese lawmaker. (Japan Times)
Sep 19
An international research team including a Japanese scientist on Thursday won the Ig Nobel Acoustics prize after showing that an alligator’s pitch rises after it inhales helium-enriched air. (Japan Times)
Sep 19
The former chairman of Japan Life Co, a now-bankrupt company, was arrested Friday along with 13 others on suspicion of running a "rental owner" investment scam involving clothing, jewelry and other goods it claimed had health benefits, police said. (Japan Today)
Sep 18
Tourism businesses in Japan are starting to sell travel packages to and from Tokyo under the government's "Go To Travel" campaign to stimulate domestic tourism. (NHK)
Sep 18
Two high school students suffered injuries after they were hit by an athletics hammer on the sports ground of their school in Takizawa, Iwate Prefecture, on Wednesday. (Japan Today)
Sep 18
Tokyo Disneyland's new area with attractions featuring characters and sets from 'Beauty and the Beast' will welcome the public starting Sept. 28, operator Oriental Land Co. said Thursday. (Japan Times)
Sep 17
Yoshihide Suga's hometown In northeastern Japan and his constituency in Yokohama, near Tokyo, were in festive moods Wednesday as supporters celebrated his election as Japan's new prime minister. (Kyodo)
Sep 16
A government survey shows that the number of centenarians in Japan has exceeded 80,000 for the first time ever. (NHK)
Sep 16
Japan's Hayabusa2 space explorer will aim to probe the asteroid "1998KY26" located between the orbits of Earth and Mars in 2031 after completing its current mission of collecting samples from another asteroid, the country's science minister said Tuesday. (Kyodo)
Sep 15
Japanese actress Sei Ashina was found dead at her Tokyo apartment by family on Monday morning, her agency said, following what investigative sources believe was a suicide. (Japan Times)
Sep 14
Japan's main ruling party has elected Chief Cabinet Secretary Suga Yoshihide its new leader. (NHK)
Sep 13
Japanese director Kurosawa Kiyoshi has won the Silver Lion for best director at the 77th Venice Film Festival. (NHK)
Sep 12
Japan and Britain have reached a broad agreement on a new economic partnership. (NHK)
Sep 12
Japan's health ministry has decided to give seasonal flu shots to elderly people first, from October 1. (NHK)
Sep 12
The Japanese government plans to draw up a new policy on missile defense by the end of the year. (NHK)
Sep 11
Amazon.com Inc's Japan unit has pledged to return around 2 billion yen ($18.8 million) to around 1,400 suppliers after having them shoulder part of the costs to cover discounts the online retailer applied on goods, the antitrust watchdog said Thursday. (Japan Today)
Sep 11
A 16-year-old high school girl has been killed apparently by her grandfather in his house in Fukui city, police said Thursday. (Japan Today)
Sep 09
Japanese actor Iseya Yusuke, who has starred in numerous movies and TV dramas, has been arrested by Tokyo police on suspicion of possessing marijuana. (NHK)
Sep 08
A senior official of the International Olympic Committee said in an interview with French media that the Tokyo Olympics will go ahead next year regardless of the coronavirus situation. (NHK)