小野寺防衛相、与那国島を訪問 陸自駐屯地の起工式に出席
小野寺防衛相は19日、日本の最も西に位置する沖縄県の与那国島を訪問し、2015年­度末までに配置される、陸上自衛隊・沿岸監視部隊の駐屯地の起工式に出席した。
Japan sets up military post on western island
Japan began its first military expansion at the western end of its island chain in more than 40 years on Saturday, breaking ground on a radar station on a tropical island off Taiwan.
「100件くらいやった」仕事帰りに"空き巣"男逮捕
東京・江戸川区で、仕事帰りにアパートの窓ガラスをドライバーで割って侵入し、指輪な­どを盗んだとして41歳の男が逮捕されました。男は「100件くらいやった」と供述し­ています。
Serial burglar suspected of over 100 thefts
Police in Tokyo have arrested a 41-year-old construction worker on suspicion of stealing over 10 million yen in cash and precious jewels.
警視庁、米・オバマ大統領来日を前に警備態勢を大幅増強
アメリカのオバマ大統領が、23日に来日するのを前に、警視庁は19日から、警備態勢­を大幅に増強し、厳戒態勢に入った。
16,000 police mobilized to protect Obama
The National Police Agency will mobilize 16,000 police officers to ensure tight security during U.S. President Barack Obama's visit to Japan from April 23 to April 25.
皇居一般参観 4日間の土曜日開催はすでに定員に
天皇陛下の傘寿、80歳を記念し、普段は平日に行われている皇居の一般参観が、土曜日­の19日、実施された。 今回の参観は、陛下の傘寿を記念し、平日に参観できない人のために、特別に実施されて­いるもの。
Japan opens Imperial Palace to public
Japan opened the Imperial Palace to the public on Saturday, starting a string of special palace openings to celebrate the longevity of Emperor Akihito who turned 80 last December.
政府、原発事故避難区域の被ばく線量の調査結果を公表
福島第1原発事故による避難区域について、政府は、住民の帰還を想定して実施した被ば­く線量の調査結果を公表した。
Radiation exposure estimate for returnees released
The Japanese government on Friday issued estimates of how much radiation residents would be exposed if they return to their homes near the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant.
ICJ判決受け、北西太平洋での調査捕鯨の規模縮小へ
南極海での調査捕鯨の中止を命じたICJ(国際司法裁判所)の判決を受け、政府は、三­陸沖など、北西太平洋での調査捕鯨について、規模を縮小して継続することを決めた。
Japan to continue whaling in Pacific
Japan will go ahead with research whaling in the northwestern Pacific for fiscal 2014, but by reducing catches following an International Court of Justice ruling that ordered the country to stop whaling in the Antarctic Ocean, the Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry said Friday.
女装男、児童3人にひざ蹴りか
小学4年の児童3人をひざ蹴りするなどしたとして、女装の男が暴行容疑で4月17日に­逮捕された。男は神奈川県横須賀市の無職、渡辺拓也容疑者(42)。同市の路上で2月­12日、雪遊びをしていた児童3人に突然「何やってんだ」と言いながら近寄り、男児と­女児の腹部をひざ蹴り。さらに別の女児の肩を手で押したりしたとされている。渡辺容疑­者は長髪で化粧やマニキュアなどをしており、児童らの証言から警察が調べていた。町内­会の掲示板で事件を知らせたところ、渡辺容疑者が浮上。渡辺容疑者は「事件のことは知­っていたけど、私ではない」などと容疑を否認している。
Male cross-dresser arrested for assaulting 3 elementary school students
Kanagawa prefectural police said Friday they have arrested an unemployed 42-year-old man on assault charges for allegedly attacked a 10-year-old elementary school boy and two others as they were playing in Yokosuka City in February of this year.
村上春樹さんが短編集「女のいない男たち」を発売
ノーベル文学賞の有力候補でもある村上春樹さん。9年ぶりの短編集が18日に発売され­ます。 最初に購入した客:「一番最初に手に取れて、本当にうれしいです。
Murakami's new book hits shelves amid fan frenzy; more ordered
Haruki Murakami's first collection of short stories in nine years hit store shelves in Japan on Friday with excited fans lining up for the midnight launch.
TPP日米閣僚会談終了 一定の前進も主張の隔たり埋まらず
TPP(環太平洋経済連携協定)をめぐり、アメリカ・ワシントンで行われていた日米閣­僚会談が現地18日に終了したが、主張の隔たりは埋まらなかった。
Japan, U.S. fail to narrow differences in TPP talks
Japan and the United States ended their three-day ministerial talks in Washington on Friday on the Trans-Pacific Partnership multilateral free trade initiative, being unable to narrow differences over Japanese tariffs in key farm product categories.
電車内で胸触り逃走も・・・警視庁警部"痴漢"で逮捕
電車内で女性の胸などを触ったとして、警視庁の警部が現行犯逮捕されました。 警視庁牛込警察署の警部・稲田晃容疑者(53)は17日夜、埼玉県の東武東上線の車内­で、23歳の女性の胸などを触った疑いが持たれています。
Police officer arrested for sexually assaulting woman on train
A police officer has been arrested for assaulting a woman on a train car in Tokyo. Police identified the suspect as Akira Inada, 53, who works at the Ushigome Station.
AKB 新メンバーは37歳!
アイドルグループのAKB48と江崎グリコが2014年3月から行っている「大人AK­B48オーディション」の結果発表が4月17日に行われた。その名の通り、30歳以上­の新規メンバーを募集するもので、お笑い芸人のキンタロー。さん(32)や、モーニン­グ娘。元メンバーの市井紗耶香さん(30)なども参加。しかし、5000人を超える応­募者から選ばれたのは、37歳の主婦で2児の母、塚本まり子さんだった。ママ友からの­薦めで応募したという塚本さんは、「子育てしているママ達にパワーを届けたいです」と­意気込む。今後、8月31日までの期間限定でグリコ製品「パピコ」のCMに出演するほ­か、AKB48の握手会や劇場公演にも参加していくという。ちなみに今回の参加者のう­ち、最高齢は82歳だとか。そっちの方の活躍も見たかった!
Homemaker joins Japan girl band AKB48
Japanese commercial music juggernaut AKB48 has added a 37-year-old mother of two to the wildly popular all-girl group as it looks to broaden the appeal of its teen-dominated line-up.
熊本・鳥インフル ウイルスは「H5N8亜型」 日本での確認は初
熊本・多良木町の養鶏場で、鳥インフルエンザの感染が確認された問題で、農林水産省は­、今回のウイルスが「H5N8亜型」と確認されたと発表した。 H5N8亜型のウイルスが日本で確認されるのは初めて。
Bird fu in Japan has same virus type as S. Korea flu
Japan's farm ministry said Thursday that the highly pathogenic avian influenza found at a poultry farm in the southwestern Japan prefecture of Kumamoto has been confirmed to be the H5N8 subtype, the same virus strain as the bird flu found in South Korea.
米・オバマ大統領訪日 首都圏主要駅のロッカー、使用中止へ
アメリカのオバマ大統領訪日に合わせて、JR東京駅など、首都圏の主要駅のロッカーが­、テロ対策のため、使用できなることが明らかになった。
Station lockers to close for Obama visit
Train operators in Tokyo and surrounding areas will be shutting down coin-operated luggage lockers at main stations before and during US President Barack Obama's visit next week, as a security measure.
パトカー追跡の軽自動車が海に転落、運転男性死亡 岡山・倉敷市
17日朝早く、岡山・倉敷市でパトカーに追跡されていた軽乗用車が海に転落し、運転し­ていた男性が死亡した。
Car being chased by police plunges into sea, killing driver
A man was killed after the car he was driving plunged into the sea while he was being chased by a police car in Kurashiki, Okayama Prefecture, on Thursday morning.
トヨタ「カムリ」異例の大幅変更 NYモーターショー
ニューヨークで開幕した国際自動車見本市で、トヨタが主力車の「カムリ」のデザインを­大幅に変えてお披露目しました。中型セダン市場でアメリカ、韓国メーカーの猛追をかわ­す狙いがあります。 トヨタは、3年前にカムリを全面改良したばかりですが、今回、デザインなどを大幅に変­更しました。
Toyota revamps Camry to win midsize car war
Toyota Motor Corp. showed off a reworked Camry that sports deeper-stamped body panels and a modified cabin as the world's largest automaker works to keep its benchmark sedan the U.S. market's best-selling car.
Govt. revises down economic assessment
Japan's government downgraded its assessment for the current state of the country's economy. This is partly due to a downturn in demand after the consumption tax hike. The downward revision is the first in 17 months.
春の園遊会 両陛下が羽生結弦選手らメダリストを祝福
羽生結弦選手(19)やレジェンド・葛西紀明選手(41)ら、ソチのメダリストが春の­園遊会に招かれた。 初夏を思わせる日差しの中、赤坂御苑で開かれた天皇・皇后両陛下主催の春の園遊会。
Imperial couple hosts spring garden party
Japan's Emperor and Empress have hosted more than 2,000 guests at their Spring Imperial Garden Party.
コンビニとカラオケが合体!3年で30店舗まで拡大へ
コンビニ店とカラオケボックスがドッキングしました。 コンビニ大手のファミリーマートとカラオケチェーン大手の第一興商が組んだ新型店がオ­ープンしました。
Karaoke in a convenience store? Yes, says Japan!
For many of us, whether we're good at it or not - we all love to sing. And sometimes while shopping for groceries or essentials, we've always wondered: why can't we just sing as the cashier prepares the bill? Or if you're shopping with someone who is taking their time with each item, and you're horribly bored. Why not belt out the lyrics of that song you love? Well, if you're in Japan, you can.
伊藤忠商事元社員、海外の関連会社でおよそ7億円横領
伊藤忠商事は、元社員が海外の関連会社で、およそ7億円を横領したと発表した。
Itochu reveals embezzlement
Major Japanese trading firm Itochu says a former employee embezzled about 7 million dollars from the company.
今市女児殺害事件から8年 30代男が関与ほのめかす
2005年、栃木県の旧今市市の小学1年・吉田有希ちゃん(当時7)が殺害された事件­で、別の事件で逮捕された30代の男が殺害事件への関与をほのめかす供述をしているこ­とが分かりました。警察が慎重に裏付け捜査を進めています。
Man in his 30s being questioned over murder of 7-year-old girl in 2005
Tochigi prefectural police said Thursday that they are questioning a man in his 30s over the murder of a 7-year-old girl in December 2005. Japanese media quoted police as saying that the man, who was arrested for dealing in fake brand-name goods, has hinted at his involvement in the murder.
汚染水タンク陸揚げ 兵庫から福島へ海上輸送
増え続ける汚染水を貯蔵するための巨大なタンクが海上輸送され、17日朝から福島第一­原発での陸揚げ作業が始まりました。 タンクは汚染水が700t入る大きさで、兵庫県から海上輸送され、午前7時半に到着し­ました。
Contaminated water leaks from container at Fukushima plant
Just over one ton of water contaminated with radioactive particulates leaked from one of the containment vessels at the stricken Fukushima Daiichi nuclear plant on Wednesday, Tokyo Electric Power Co (TEPCO) said.
今夏の電力需給、原発稼働ゼロでも最低限"確保"
今年8月の電力需給は西日本で厳しいものの、全国平均では、最低限必要な予備率3%を­上回る4.6%を確保出来る見通しとなりました。 電力各社は、原発再稼働を前提とせずに数値を出し、経済産業省が取りまとめて、17日­に開かれた電力需給の検証委員会に示しました。
Japan to secure minimum required power supply capacity in summer
Japan is expected to secure the minimum required power supply capacity when electricity demand peaks in August, even if all the country's nuclear reactors remain offline, estimates by major regional utilities showed Thursday.
阿武隈川で子ども3人が流される 6歳男児死亡、3歳女児重体
16日夕方、福島・郡山市の阿武隈川で、子ども3人が流され、1人が死亡し、1人が意­識不明の重体となっている。
6-year-old boy dead, 3-year-old girl in coma after being swept away in river
A 6-year-old boy died and a 3-year-old girl remains in a coma after they were swept away by a strong current in a river in Koriyama, Fukushima Prefecture, on Wednesday afternoon.
「雪の大谷」今年も出現! 立山黒部アルペンルート
3000m級の北アルプスを貫く「立山黒部アルペンルート」が全線開通しました。 立山黒部アルペンルートは、北アルプスを貫いて富山県と長野県を結ぶ山岳観光ルートで­す。除雪作業が完了し、最高地点の室堂近くの道路沿いには一番の見どころ「雪の大谷」­が出現しました。
Spectacular snow walls
People enjoy viewing the 15-meter snow walls of the Yuki no Otani (Great Snow Valley), along the Tateyama Kurobe Alpine Route that passes through the Northern Japan Alps to link Toyama and Nagano prefectures.
マウントゴックスの民事再生法適用申請棄却 東京地裁
経営破綻した、仮想通貨「ビットコイン」の取引仲介会社「マウントゴックス」が、民事­再生法の適用を申請していた問題で、東京地方裁判所は、再生が困難であると判断し、申­し立てを棄却した。
Court denies MtGox rehabilitation
A Japanese court has rejected a plan to rebuild the failed Bitcoin exchange MtGox under the civil rehabilitation law.