J-FEED
SERVICES

ALSO AVAILABLE ON iPAD

LEARN JAPANESE

3 Sep
INTRO: Nihongo With Me! What you will need~
This is a list of a few things which will help you in your studies! The text books I am using are: みんなの日本語 Minna No Nihongo 1 https://www.google.com.au/search?q=minna+no+nihongo&... From: Nihongo with me Views: 0 0 ratings Time: 05:37 More in People & Blogs
3 Sep
Learn a little Japanese everyday with the free Japanese Word of the Day Widget. Check back daily for more vocabulary! 不満 (ふまん) unsatisfied (na-adjective) その女性は不満です。そのじょせいはふまんです。The woman is unsatisfied.不満なふまんなunsatisfied Own a blog or website? Share free language content with your readers with the Japanese Word of the Day with Audio Widget. Click here for instructions on how to embed [...]
3 Sep
Let's Study Japanese with 3DS Games! Youkai Watch 2 - "MEGA WATCH"
Our channel is dedicated to creating Japanese lessons using anime, manga, and video games such as Pokemon, Attack on Titan, DRAMAtical Murder and many more... Neither of us is a professional... From: TRUNKS Manga Views: 2 0 ratings Time: 05:28 More in Education
3 Sep
Let's Study Japanese with 3DS Games! Youkai Watch 2 - "BUG NET QUEST"
Our channel is dedicated to creating Japanese lessons using anime, manga, and video games such as Pokemon, Attack on Titan, DRAMAtical Murder and many more... Neither of us is a professional... From: TRUNKS Manga Views: 8 0 ratings Time: 04:40 More in Education
3 Sep
Let's Study Japanese with 3DS Games! Youkai Watch 2 - "SHOPPING"
Our channel is dedicated to creating Japanese lessons using anime, manga, and video games such as Pokemon, Attack on Titan, DRAMAtical Murder and many more... Neither of us is a professional... From: TRUNKS Manga Views: 3 3 ratings Time: 07:23 More in Education
3 Sep


Grade Level: 1
JLPT Level: 3

Frequency: 190

Bushu (Radical) Info:
文 (ぶんにょう)
sentence

Henshall Mnemonic:
cross is basic form of writing: try to top it
Stroke Order Diagram (SOD): 4 Strokes



Click the image above to re-display this Kanji On-Yomi Reading(s):
ブン
モン
Kun-Yomi Reading(s):
ふみ
あや
かざり


ぶんにょう
English Meaning(s):
sentence
literature
style
art
decoration
figures
plan

Popular words and/or phrases using this kanji:
Click any individual kanji to view it in a new window. Click the [K] after each definition to look up that character at WWWJDIC; Click the [D] to look up that word in WWWJDIC (the definition is the same but other features exist, like sample usage, variations of the word, etc.)
異文   [いぶん]
(n) strange tale; another story; variant (reading); strange report or tale [K] [D] 一文   [いちもん]
(n) something insignificant; one mon (10th sen) [K] [D] 英文   [えいぶん]
(n) sentence in English [K] [D] 英文学   [えいぶんがく]
(n) English literature [K] [D] 横文字   [よこもじ]
(n) European writing; cross-wise writing [K] [D] 漢文   [かんぶん]
(n) Chinese (classical) literature [K] [D] 原文   [げんぶん]
(n) the text; original [K] [D] 古文   [こぶん]
(n) ancient writing; classical literature [K] [D] 古文書   [こぶんしょ]
(n) ancient documents; archives [K] [D] 公文   [こうぶん]
(n) official document; archives [K] [D] 公文書   [こうぶんしょ]
(n) official document; archives [K] [D] 国文学   [こくぶんがく]
(n) Japanese literature [K] [D] 作文   [さくぶん]
(n) composition; writing [K] [D] 散文   [さんぶん]
(n) prose [K] [D] 私文書   [しぶんしょ]
(n) private document [K] [D] 重要文化財   [じゅうようぶんかざい]
important national treasure; important cultural property [K] [D] 純文学   [じゅんぶんがく]
(n) pure literature; belles-lettres [K] [D] 序文   [じょぶん]
(n) preface; foreword [K] [D] 小文字   [こもじ]
(n) lower case letters [K] [D] 紹介文   [しょうかいぶん]
(n) introductory essay [K] [D] 条文   [じょうぶん]
(n) text; provisions (act, treaty) [K] [D] 人文   [じんぶん]
(n) humanity; civilization; culture [K] [D] 人文科学   [じんぶんかがく]
social sciences; humanities [K] [D] 前文   [ぜんぶん]
(n) preamble; the above statement [K] [D] 全文   [ぜんぶん]
(n) whole passage; full text; whole sentence; full paragraph [K] [D] 大衆文学   [たいしゅうぶんがく]
popular literature [K] [D] 大文字   [おおもじ]
(n) (1) upper case letters; large characters [K] [D] 注文   [ちゅうもん]
(n,vs) order; request [K] [D] 天文   [てんもん]
(n) astronomy [K] [D] 天文学   [てんもんがく]
(n) astronomy [K] [D] 天文台   [てんもんだい]
(n) astronomical observatory [K] [D] 頭文字   [かしらもじ]
(n) initials; first letter of a word [K] [D] 縄文   [じょうもん]
(n) Jomon period; straw-rope pattern [K] [D] 碑文   [ひぶん]
(n) inscription; epitaph; epigraph [K] [D] 不文律   [ふぶんりつ]
(n) unwritten law; unwritten rule; common law [K] [D] 仏文   [ふつぶん]
(n) French; French writing; French literature [K] [D] 文   [ふみ]
(n) letter; writings [K] [D] 文   [ぶん]
(n) sentence [K] [D] 文化   [ぶんか]
(n) culture; civilization [K] [D] 文化遺産   [ぶんかいさん]
(n) cultural heritage [K] [D] 文化勲章   [ぶんかくんしょう]
Order of Cultural Merit (award) [K] [D] 文化財   [ぶんかざい]
(n) cultural assets; cultural property [K] [D] 文化人   [ぶんかじん]
(n) person of culture; cultured person [K] [D] 文化庁   [ぶんかちょう]
(Japanese) Agency for Cultural Affairs [K] [D] 文化的   [ぶんかてき]
(adj-na) cultural [K] [D] 文科   [ぶんか]
(n) (1) literary course; (2) the arts [K] [D] 文学   [ぶんがく]
(n) literature [K] [D] 文学者   [ぶんがくしゃ]
(n) literary person [K] [D] 文楽   [ぶんらく]
(n) Japanese puppet theatre; Bunraku [K] [D] 文教   [ぶんきょう]
(n) education; culture [K] [D] 文句   [もんく]
(n) phrase; complaint [K] [D] 文具   [ぶんぐ]
(n) stationery [K] [D] 文系   [ぶんけい]
(n) humanities, social sciences, and fine arts; liberal arts [K] [D] 文芸   [ぶんげい]
(n) literature; art and literature; belles-lettres [K] [D] 文献   [ぶんけん]
(n) literature; books (reference) [K] [D] 文庫   [ぶんこ]
(n) library; book collection [K] [D] 文語   [ぶんご]
(n) written language; literary language [K] [D] 文字   [もじ]
(n) letter (of alphabet); character [K] [D] 文字   [もんじ]
(n) letter (of alphabet); character [K] [D] 文字通り   [もじどおり]
(n-adv) literally [K] [D] 文書   [ぶんしょ]
(n) document; writing; letter; paperwork; note; records; archives [K] [D] 文章   [ぶんしょう]
(n) sentence; article [K] [D] 文相   [ぶんしょう]
(n) Minister of Education, Science and Culture [K] [D] 文体   [ぶんたい]
(n) literary style [K] [D] 文壇   [ぶんだん]
(n) literary world; literary circles [K] [D] 文中   [ぶんちゅう]
(n) in the document [K] [D] 文通   [ぶんつう]
(n) correspondence; exchange of letters [K] [D] 文筆   [ぶんぴつ]
(n) literary art; literary activity; writing [K] [D] 文部   [もんぶ]
(n) (abbr) Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology [K] [D] 文部省   [もんぶしょう]
(n) (abbr) Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology [K] [D] 文法   [ぶんぽう]
(n) grammar [K] [D] 文房具   [ぶんぼうぐ]
(n) stationery [K] [D] 文脈   [ぶんみゃく]
(n) context [K] [D] 文民   [ぶんみん]
(n) civilian [K] [D] 文明   [ぶんめい]
(n) civilization; culture [K] [D] 文面   [ぶんめん]
(n) content of a letter [K] [D] 文様   [もんよう]
(n) pattern; design [K] [D] 文藝春秋   [ぶんげいしゅんじゅう]
name of publishing company [K] [D] 法文   [ほうぶん]
(n) text of the law [K] [D] 本文   [ほんぶん]
(n) text (of document); body (of letter) [K] [D] 本文   [ほんもん]
(n) text (of document); body (of letter) [K] [D] 無形文化財   [むけいぶんかざい]
intangible cultural asset [K] [D] 明文化   [めいぶんか]
(n) stipulate [K] [D] 例文   [れいぶん]
(n) model sentence [K] [D] 恋文   [こいぶみ]
(n) love-letter [K] [D] 論文   [ろんぶん]
(n) thesis; essay; treatise; paper [K] [D] 和文   [わぶん]
(n) Japanese text; sentence in Japanese [K] [D] The sofware code used to make this page uses the EDICT and KANJIDIC files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University, and are used in conformance with the Group\'s licence.

The SOD image used on this page is from the New Japanese-English Character Dictionary and the Kodansha Kanji Learners Dictionary (see http://www.kanji.org), and is used with the kind permission of Mr. Jack Halpern. This image must not be copied or used elsewhere without Mr Halpern\'s permission. Use of this image without permission is a violation of copyright laws.

The Henshall Mnemonics are the copyright of Tuttle Publishing and are the result of the hard work by Professor Henshall. See the list I used here.

If you are curious about the lexicography shown in the word definitions, visit http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict_doc.html#IREF05
3 Sep


Grade Level: 8
JLPT Level: 1

Frequency: 1973

Bushu (Radical) Info:
疔 (やまいだれ)
sick

Stroke Order Diagram (SOD): 18 Strokes



Click the image above to re-display this Kanji On-Yomi Reading(s):
ヘキ
Kun-Yomi Reading(s):
くせ
くせ.に
English Meaning(s):
mannerism
habit
vice
trait
fault
kink

Popular words and/or phrases using this kanji:
Click any individual kanji to view it in a new window. Click the [K] after each definition to look up that character at WWWJDIC; Click the [D] to look up that word in WWWJDIC (the definition is the same but other features exist, like sample usage, variations of the word, etc.)
潔癖   [けっぺき]
(adj-na,n) fastidiousness; love of cleanliness [K] [D] 口癖   [くちぐせ]
(n) way of saying; favorite phrase [K] [D] 性癖   [せいへき]
(n) disposition; inclination; characteristic; idiosyncrasy [K] [D] 癖   [くせ]
(n) a habit (often a bad habit, i.e. vice); peculiarity [K] [D] The sofware code used to make this page uses the EDICT and KANJIDIC files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group at Monash University, and are used in conformance with the Group\'s licence.

The SOD image used on this page is from the New Japanese-English Character Dictionary and the Kodansha Kanji Learners Dictionary (see http://www.kanji.org), and is used with the kind permission of Mr. Jack Halpern. This image must not be copied or used elsewhere without Mr Halpern\'s permission. Use of this image without permission is a violation of copyright laws.

The Henshall Mnemonics are the copyright of Tuttle Publishing and are the result of the hard work by Professor Henshall. See the list I used here.

If you are curious about the lexicography shown in the word definitions, visit http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict_doc.html#IREF05
2 Sep
Learn a little Japanese everyday with the free Japanese Word of the Day Widget. Check back daily for more vocabulary! ロック (ロック) rock music (noun) 男性がロックミュージックを演奏している。だんせいがロックミュージックをえんそうしている。The man is preforming rock music.ロックミュージックを歌うロックミュージックをうたうsing rock music Own a blog or website? Share free language content with your readers with the Japanese Word of the Day with Audio Widget. Click here for [...]
1 Sep
Welcome to the Seventh Annual How to Japanese Murakami Fest! With the goal of stirring up even more interest in Murakami between now and October, when the Nobel Prizes are announced, I will post a small piece of Murakami translation/analysis/revelation … Continue reading
1 Sep
Learn a little Japanese everyday with the free Japanese Word of the Day Widget. Check back daily for more vocabulary! 手首 (てくび) wrist (noun) 手は、手首で腕とつながっている。ては、てくびでうでとつながっている。The hand is attached to the arm by the wrist.その選手は、手首の怪我で退場している。そのせんしゅは、てくびのけがでたいじょうしている。The player is out with a wrist injury.手首の怪我てくびのけがwrist injuryゲンコツと手首ゲンコツとてくびfist and wrist Own a blog or website? Share free language content with your readers with the [...]
9 Mar

A documentary I coordinated and helped to film on Hashima Island (Gunkanjima) is airing on Sunday Night, an Australian television show, March 9th 2014 as we speak. Reporter PJ Madam shows us Japan’s ‘Ghost Island‘. The best source I have found so far to watch the video online is this one by movingentity: If that’s […]

The post Sunday Night Ghost Island appeared first on Gakuranman.

26 Oct
Nosogoshi!  

Violist Nicholas Cords likes his Japanese soba noodles on the quiet side.

On public radio today, there was a segment on a woman who went to Japan to learn the craft of soba-making, only to return to the United States to find it difficult to locate suitable soba wheat.  In explaining the ideal soba, she used the term "nodogoshi" which is the noun form of "smooth-tasting."  It is usually used to describe beer, and Kirin has used it extensively in advertising.

喉越し【のどごし】 (n) (often of beer) feeling of food or drink going down one's throat; drinkability; the quality of being smooth-tasting

喉越しの良い【のどごしのいい】 (exp,adj-i) (esp. of beer) going down smoothly; tasting good going down; smooth-tasting

Radio Segment:

http://pri.org/stories/2013-10-25/george-washington-ate-soba-noodles-and-la-woman-believes-you-should-too
9 Mar

Changes on the horizon for the YouTube channel, and for us in general.

Back to Japan, back to work, and back to the kind of focus on building something that I haven't had the need for in about a year.

So in that spirit, I'm stubbornly persisting in my "America's Best Japanese Teacher" series, in the hopes that one day it'll pay off. I upped the editing ante for the bulk of this one. Trying to get a handle on Final Cut Pro. Advice always appreciated.





Here's what's up with teh jokes this time around:

It's a Q and A session (Get it? Cause "nine" is "kyuu" and "rays" are "eis?" GET IT?????)

and the questions are all invented. The first one asks why Japanese people use the expression "18-ban" to talk about either something they've cooked, or a song that they sing. It actually means that the dish or the song is their specialty, and there's a really interesting origin for this that we posted about a long long time ago. Check the excerpt, and if you want to, the full original post.

The predominant theory is that this expression comes from kabuki theater, way back in the day (early 1800s) when kabuki actor Ichikawa Danjuro VII selected the 18 kabuki plays that he believed to be the best representations of the aragoto style of kabuki. The kabuki plays that are still performed today are taken from these 18. It took me a while to figure out why, of the 18, the 18th was considered the best. But then I realized that the phrase doesn't have to translate as "the eighteenth." It might just be "the eighteen." So when you say your 十八番、 you're not neccesarily identifying the 18th in a series, you're just referencing the idea of the best selection.
In the video, I'm being an idiot and taking it upon myself to decide that this means they're ranking themselves out of 100, and Japanese people, being big into humility ("Allow me to introduce my homely wife and my dumb-ass son.") would never dare to rank themselves any higher than 18.

The biggest joke here is suggesting that you respond to this by saying "It's not actually bad," which would be okay to say if someone WAS really being humble. If you said that to someone who was offering you their "specialty," on the other hand, they would probably NOT きっと喜ぶ*.


In Question #2, I'm asked to explain the word "幼なじみ" (osananajimi) in relation to a picture of two older gentlemen. The word means "a long time friend." Someone you were close with since you were 幼い (osanai)、which means "very young." However, since both gentleman in this picture could be identified, unflatteringly, as "おっさん" (ossan; rude for "old man"), Bobby-Sensei explains that the asker is mistaken the word is actually "おっさんの馴染み," (ossan no najimi) closeness between old men.


And finally a question perfectly matched to this brand of Japanese teaching: It asks about how "Japanese people often use the expression "その場だけの関係 (sono ba dake no kankei)." This refers to a romantic/sexual relationship that is limited to a certain place or time. Like... summer camp. You met someone, you had a thing, but it was never going to be anything outside of the environment it was born in. But since the Japanese expression relies on geography "only at that place," the questioner has assumed that there is actually a place he can go to for such a relationship.

And instead of explaining his mistake, Bobby-Sensei tells him plainly: That place is Roppongi. Off you go."

The end.

I'd love to hear your thoughts and ideas on places I could take this series, and what, if anything, you get from it. How do you think Japanese people will take it? Would it be insulting, or funny, or not even enough of a joke?

*definitely be pleased.
7 May

For Golden Week, I took a trip to Nagano, Gifu, Aichi, & Kyoto w/ a friend visiting from the United States. While we were in Takayama, Laura & I stopped in a nice restaurant recommended by one of the locals. At one point, my friend wanted a taste of my apple cider drink. It was kind of frothy, so I stirred it a bit, and then took the long spoon out of the drink so it wouldn't poke her in the eye.

Apparently, I didn't stir it enough because she proceeded to use the opposite end of her used chopstick to stir the drink, rather than ask me for the long spoon. My first reaction was to shout something like ***GAAAAAH***, then I sputtered something like "what are you doing?!? the spoon is right here! don't use your chopsticks for something like that...they're practically sacred!!" She didn't seem particularly fazed by it, and made it seem like I overreacted.

Well, maybe I did overreact, but it was a good exuse for me to do a little research into the terms used to describe the ways one can violate chopstick etiquette in Japan. If you ever commit a violation, it's good to know a few of these to have a conversation about chopstick-etiquette; my Japanese co-workers seemed to like trying to remember as many as they could.

Here are the ones I could find. I put a star next to the ones that seem to be the most common or at least widely recognized terms. (It seems that no one had even contemplated my friend's particular violation, so maybe I should invent a new one: 混ぜ箸 maze-bashi ("stirring chopsticks"). Otherwise, it's probably a combination of (3), (5) and (13).)

*(1) 迷い箸(惑い端) mayoi-bashi ("wavering chopsticks")
口に運ぶ料理に迷い、箸先を料理に向けて迷い動かすこと。
being indecisive about bringing food to one's mouth, that is, moving the tips of one's chopsticks over different plates before deciding which to choose

(2) 移り箸 utsuri-bashi ("transfering-chopsticks")
ある料理に箸を付けたり、付けようとしたにもかかわらず、気が変わり他の料理へ箸を移すこと。
in spite of having touched food with one's chopsticks, changing one's mind and moving the chopsticks toward another dish.
also defined as: helping oneself to two side dishes successively (instead of eating rice in between)

(3) 涙箸 namida-bashi ("teardrop-chopsticks")
汁物料理の汁を箸先から落としながら食べること。
dripping liquid (soup, sauce, etc.) from the tips of one's chopsticks

*(4) 突き箸 tsuki-bashi or 刺し箸 sashi-bashi ("penetration/stabbing-chopsticks")
料理に箸を突き刺して食べること。
stabbing food with one's chopsticks

*(5) 探り箸 saguri-bashi ("searching-chopsticks")
汁物料理の御椀の中で箸を使い、かき回して具を探すこと。
using one's chopsticks to find a food one likes by rummaging in one's dish, pot, etc.

(6) 寄せ箸 yose-bashi ("drawing near-chopsticks")
遠くの食器を取る際に箸を使い手元に引き寄せること。
using one's chopsticks to draw a bowl closer

(7) 空箸 sora-bashi ("empty-chopsticks")
一度、箸を付けた料理を食べずに戻すこと。
touching food with one's chopsticks, then removing the chopsticks without having taken the food

(8) 重ね箸 kasane-bashi ("pile-chopsticks")
同じ料理ばかりを食べ続けること。
continuing to eat the same dish, i.e., not alternating between types of dishes

(9) 椀ぎ箸 mogi-bashi ("tearing off-chopsticks")
箸先についた料理を口でもぎ取ること。
using chopsticks to tear food away from one's mouth

(10) 持ち箸 mochi-bashi ("holding-chopsticks")
片手で箸を持ちながら器を持つこと。
taking hold of something (e.g., a bowl) while simultaneously holding one's chopsticks

*(11) 指し箸 sashi-bashi ("pointing-chopsticks")
箸で人や物を指すこと。
pointing at something with one's chopsticks

*(12) 渡し箸 watashi-bashi ("traversing-chopsticks")
箸休めの際、箸置きを使わずに食器の上に箸を置くこと。
resting one's chopsticks across the top of one's bowl, like a bridge

(13) 洗い箸 arai-bashi ("washing-chopsticks")
汁物料理に箸を入れ、洗うこと。
sticking one's chopsticks into broth, etc., to clean them off

*(14) 舐り箸 neburi-bashi ("licking-chopsticks")
箸をなめること。
licking one's chopsticks

(15) 噛み箸 kami-bashi ("biting-chopsticks")
箸を噛むこと
biting one's chopsticks

(16) 掻き箸 kaki-bashi ("scooping-chopsticks")
料理を口に掻き込むこと。
shoveling food into one's mouth
(17) 握り箸 nigiri-bashi ("grasping-chopsticks")holding two sticks together as one would grasp a knife to attack *(18) 仏箸Hotoke-bashi ("Buddha-chopsticks")
standing chopsticks up in a ricebowl (resembling joss sticks) *(19) 箸渡しhashi-watashi ("chopstick-transfer")transfering food to another person's chopsticks (apparently, the action is frowned upon because it resembles the rite of transfering a deceased family member's bones. Fair enough!)>>NB: Not to be confused with 橋渡し 【はしわたし】 (n,vs) bridge building; mediation; intermediary; through the good offices of, etc. Phew! That's a lot to remember! Did I miss any?
Download your free
News On Japan iPhone App

Follow NewsOnJapan.com on Twitter @newsonjapan