Empress Emerita to undergo cancer surgery
NHK -- Aug 10
Japan's Imperial Household Agency says Empress Emerita Michiko has been diagnosed with a relatively early stage of breast cancer. Agency officials say that it's unlikely that the cancer has spread to other organs.

The agency says a tumorous mass was found in the mammary gland of her left breast during a health checkup last month.

The diagnosis was made on August 2 after a tissue examination at the Imperial Household Hospital.

An additional test will be conducted to decide the best treatment for her condition.

She is expected to undergo an operation in or after September.

The agency says she has had regular checks on her mammary glands over the past decade or so, and no irregularities were found in the past 12 months.

It also says the Empress Emerita has lost weight since around the abdication of Emperor Emeritus Akihito at the end of April.

The couple is due to spend the holidays in the resort towns of Karuizawa and Kusatsu, both north of Tokyo, later this month.

The agency officials say the Empress Emerita has been under stress due to her busy schedule. They say she will have surgery after she regains her strength during the vacation.

宮内庁は9日夕方、上皇后・美智子さまに早期の乳がんが見つかり、手術を受けられると発表した。上皇后さまは先月12日、定期健康診断のエコー検査で左の乳腺に腫りゅうが見つかり、その3日後に東大病院で乳腺MRI検査を受けたところ、悪性を疑わせる所見が見られたという。このため今月2日に改めて検査し、9日、「比較的、早期の乳がん」との診断結果が伝えられた。上皇后さまは10年以上、定期的に乳腺の検査を受けられていて、前回、半年から1年ほど前の検査では問題はなかったという。宮内庁は、転移していない可能性が高いとしている。上皇后さまは今月下旬には、上皇さまと軽井沢や草津で静養し、来月以降、手術に向けた準備を進められるという。
News sources: NHK, ANNnewsCH
Aug 19
Police in Japan have arrested a man on a national wanted list who is suspected of forcibly stopping a car and beating the driver on a highway. (NHK)
Aug 19
Anime fans from around the world continue to visit Kyoto to mourn the victims of the arson attack on a famous animation studio one month ago. (NHK)
Aug 19
More than 2,000 people tested their skills at scooping up goldfish at an annual event in Nara Prefecture, western Japan, on Sunday. (NHK)
Aug 19
Japan's government is promoting private lodgings for tourists who will visit during the Olympic and Paralympic games next summer. (NHK)
Aug 16
A powerful typhoon ripped through western Japan on Thursday, leaving one man dead and about 50 people injured, while greatly disrupting summer holiday traffic. (Kyodo)
Aug 16
Japan's new emperor spoke Thursday (Aug 15) of "deep remorse" over the country's wartime past, in his first speech to commemorate the end of World War II since his enthronement in May. (channelnewsasia.com)
Aug 16
An estimated 12,751 people were rushed to hospitals due to heat-related conditions across Japan over the week from Aug 5, of whom 23 died, the Fire and Disaster Management Agency said Wednesday. (Japan Today)
Aug 16
Japanese Prime Minister Shinzo Abe has skipped a visit to the controversial Yasukuni shrine for war dead, but sent a ritual offering on the 74th anniversary of Japan's World War II surrender, a gesture likely to be criticised by Asian neighbours. (aljazeera.com)
Aug 16
People in Japan hoping to predict the next big earthquake should ignore mysterious deep-sea fish after experts said rare sightings of the creatures on the country's beaches did not, as some had believed, foretell a seismic calamity. (theguardian.com)
Aug 15
With Severe Tropical Storm Krosa approaching western Japan, evacuation instructions had been issued to five people in three households in Wakayama Prefecture as of 4 a.m. Thursday. The instruction urges immediate evacuation. (NHK)