Tokyo asks restaurants to continue shortened hours until mid-September
Japan Times -- Aug 28
A voluntary request to have food establishments in the capital’s central 23 wards operate under reduced business hours will be extended into next month, Tokyo Gov. Yuriko Koike announced Thursday.

Restaurants and eateries in Tokyo, including those that serve alcohol, had been asked to close at 10 p.m. to reduce the risk of further coronavirus infections from Aug. 3. Those located within the capital’s 23 wards have been asked to continue limiting business hours until Sept. 15. Those that comply will receive a cash handout of ¥150,000.

Food establishments located outside of the 23 wards will be exempted from the request from Monday.

“At this stage, it’s too early to lift restrictive measures,” Koike said during a meeting of the metropolitan government’s coronavirus task force Thursday. “The number of new cases is declining but the rate of decline, and the increasing number of severe cases, is concerning.”

Tokyo officials said new cases are declining in the capital but untraceable infections are still concerning, and sustained caution is necessary to maintain that trend and protect the city’s health care system.

Tokyo reported 250 additional cases of COVID-19 on Thursday, bringing the capital’s total past 20,000 infections.

But the second wave of COVID-19 appears to be winding down.

東京都の27日の新型コロナウイルス新規感染者は250人となり、都内で感染が確認された人は2万人を超えました。こうしたなか、小池百合子知事は新たな対策として、今月末までとしていた飲食店などへの時短営業の要請を23区に限って延長すると発表しました。 東京都・小池百合子知事:「今の段階で緩めることなく、引き続き23区内におきましては、酒を提供する店、カラオケ店に、引き続き夜10時までの営業時間短縮を要請します。要請期間は9月1日から15日までとして、1事業者あたり一律15万円の協力金を支給します。なにとぞ、ご理解、ご協力のほどをお願い申し上げます」 都内でも23区とそれ以外で、明暗が分かれる形となり、現場からは戸惑いの声も上がっています。 武蔵野市の吉祥寺駅前にある、通称“ハモニカ横丁”の居酒屋『万両』は対象外となりました。 居酒屋『万両』:「いや、それはうれしいです。じゃないと、うちは午後10時から混むので、(閉店が)午後10時になっちゃうと(売上が)半分くらいになっちゃう」「(Q.すぐ一駅いくと23区に入るが?)そうですね。だから助かりましたよね、武蔵野市なので」 吉祥寺から1駅の西荻窪駅前の飲食店街は、23区内なので来月も時短要請が続きます。場所柄、渋谷や新宿で飲んだ人が2軒目3軒目に利用することが多く、時短営業は大打撃です。 『西荻えるえふるんぐ』會田洋平オーナー:「基本的に西荻とかは午後10時以降にお客さんがいっぱい入るので(売り上げは)当然、半分以下にはなっちゃいます。そういうふうに東京都が要請してきているのが、感染を抑える何かのきっかけになっているんだろうと信じるしかないですね。どこかで区切るしかないんだろうと思うんですけど、結局、吉祥寺に行ったら意味ないだろうなという。よくわからないけど従ってみるしかない」 西荻の常連客:「その1駅で何が変わるんだろうと疑問に思います」「別に23区内と区外で何か違いがあるわけでもないのに、そこで区切られるのは、ちょっとどうかなと思います」 小池知事は『GoToトラベル』の対象に、東京発着を追加するかどうか、来月に判断することとの関連について「基本的には東京都としての判断です。国のキャンペーンがどうされるのかは、国が判断される」と話しました。また、都独自の健康促進アプリを導入する考えも明らかにしました。厚生労働省が運用を始めた、感染者情報を一元的に管理するシステム『HER-SYS』でも、自宅療養者はスマートフォンで健康状態を入力できますが、打ち込まれた情報を一覧で見ることができないなど、保健所の担当者から使いづらいとの声があり、新たに独自のシステムを導入するということです。 東京都・小池百合子知事:「業務が過大、負担が大きくなっている保健所の負担軽減にもつながる。

News sources: Japan Times, ANNnewsCH
Oct 27
The animated movie "Kimetsu no Yaiba," or "Demon Slayer," has broken box office records in Japan, earning 10 billion yen in its first 10 days in theaters. It reached the milestone much faster than the 25 days it took the 2001 animated fantasy film "Spirited Away." (NHK)
Oct 27
A new survey shows only a small number of people in Japan are getting the safety benefits of working from home. It found that less than 20 percent were telecommuting despite calls to do so to prevent the spread of the coronavirus. (NHK)
Oct 24
Tokyo and London have agreed the UK's first big post-Brexit trade deal as Britain pushes to keep its economy on track after leaving the European Union. (NHK)
Oct 24
Japan's minister in charge of the coronavirus response says he will ask businesses to extend their year-end and New Year holiday period so people can stagger their travel. (NHK)
Oct 24
Wine connoisseurs in Japan are gearing up for an annual ritual. (NHK)
Oct 23
Mitsubishi Heavy Industries Ltd. is considering sharply scaling back its staff and budget for developing the first domestically manufactured passenger jet, effectively freezing the operation amid a slump in demand caused by the novel coronavirus pandemic, sources close to the matter said Thursday. (Kyodo)
Oct 22
Japan is considering creating a hub where financial firms can file regulatory paperwork in English as Tokyo aims to recruit banks and brokerages away from Hong Kong and other parts of the world, according to people familiar with the matter. (Japan Times)
Oct 22
A computer file containing data on 2,750 business partners of a unit of Japan Post Co. has been leaked, the parent company said Tuesday. (Japan Times)
Oct 21
Japan and China are expected to agree as early as this month on resuming travel by both short- and long-term businesspeople between the two countries, Japanese government sources said Tuesday. (Japan Today)
Oct 21
Obtain totally free Young America quotes for auto insurance coverage. (
Oct 19
Over the coming decade, Japan will get economic tailwinds from a force never before experienced in economic history anywhere on this scale: the country's gigantic stock of record household savings will become unstuck. (Japan Times)
Oct 18
NHK hopes to make it mandatory for those who have not signed viewing contracts to report to the broadcaster whether or not they have a TV, a move it says could help cut costs for collecting fees. (Japan Times)
Oct 16
Analysts credit a Japanese government travel campaign with a slight uptick in spending on services and entertainment in late September. (NHK)
Oct 15
The parent company of All Nippon Airways Co. plans to acquire 400 billion yen ($3.8 billion) in loans from five Japanese banks as the airline operator's earnings have sharply deteriorated under the novel coronavirus, sources close to the matter said Wednesday. (Kyodok)
Oct 13
A chain of misjudgments and unexpected events, not least Carlos Ghosn's escape to Beirut, have sent Japanese prosecutors and former Nissan Motor general counsel Greg Kelly on a collision course set to unfold in his long-awaited trial over the next nine months. (Nikkei)
Oct 13
The Indian economy is set to become the third largest in the world behind China and the US by 2050 and retain the same position in 2100, a study published in the medical journal Lancet found by translating working age population of countries into scenarios for total GDP. ()
Oct 13
A report by the BOJ highlights that prices in Japan are under downward pressure amid the pandemic. (NHK)
Oct 12
A growing number of Japanese companies in the retail and service sectors are turning shop space into shared rental space to meet demand for telecommuting due to the pandemic. (NHK)
Oct 10
Pressures for public aid are mounting in the Japanese aviation market, with no rebound in sight for air travel, as full-service and budget airlines are preparing further cost-cutting measures that will hit their employees and routes. (Nikkei)
Oct 09
The Japanese government says it expects the country's crude steel output this year to be the lowest in about half a century, as the economy continues to feel the effects of the coronavirus. (NHK)