For the first time in 73 years, Japan has unveiled a newly constructed whaling mother ship, equipped with drone technology for whaling operations in the Antarctic Sea. (News On Japan, ANN, 2024-04-04)

国産としては実に73年ぶりに新造された、捕鯨母船の内部が公開されました。 下関市で建造が進められ、先月完成した新捕鯨母船『関鯨丸』。従来の捕鯨母船とは一線を画した船型をしていて、甲板上には鯨を探すための大型ドローン用デッキが設けられています。

Companies across Japan held their entrance ceremonies on April 1st, welcoming new employees who have weathered the coronavirus pandemic into their first steps in professional life. (News On Japan, ANN, 2024-04-01)

新年度が始まった1日、多くの企業で入社式が行われ、コロナ禍を経験した新入社員たちが晴れの舞台に臨んでいます。

The BBC has aired additional segments of its interview with Noriyuki Higashiyama, president of "Smile Up," revealing discussions on compensation related to two more staff members involved in sexual misconduct. (News On Japan, TBS, 2024-03-31)

BBCが行った「スマイルアップ」の東山紀之社長へのインタビューの未公開部分が公開され、新たにスタッフ2人の性加害に触れ、補償について話しました。

In a Takamatsu City waste processing facility, workers stumbled upon an unexpected find amidst the trash: stacks of 10,000 yen bills could be seen peeking out from the rubbish. More of the same currency notes were found nearby. (News On Japan, ANN, 2024-03-30)

高松市のごみ処理施設で撮影された写真です。 　ごみに紛れて1万円札が確認できます。こちらにも1万円札が…。

As more people keep pets indoors, there has been a call for caution regarding unexpected pet behavior leading to fire accidents. (News On Japan, ANN, 2024-03-29)

屋内でペットを飼う人が増えるなか、ペットの思わぬ行動による火災事故に注意が呼び掛けられました。

To address the anticipated logistics challenges of 2024, Mercari, a leading flea market app company, has initiated a new delivery service predicated on drop-off delivery. (News On Japan, ANN, 2024-03-28)

物流の2024年問題に対応するため、フリマアプリ大手のメルカリは置き配を前提とした配送サービスを始めました。

As of January 1 this year, land prices across Japan have increased for the third consecutive year, with the rate of increase also expanding, indicating a clear recovery from the coronavirus pandemic. (News On Japan, ANN, 2024-03-26)

今年1月1日時点の全国の地価は3年連続で上昇し、上昇率も拡大するなど新型コロナウイルスからの回復が鮮明となりました。

ANA revealed to the press its new domestic-spec Boeing 787-10 on March 25th, distinguished by its size, fuel efficiency, and superior transport capacity. (News On Japan, Kyodo, 2024-03-26)

全日空は25日、ボーイング787―10型の新しい国内線仕様機を報道公開した。全日空が保有する787シリーズの中で最も大きく、低燃費で輸送力に優れているのが特長。27日に羽田―札幌線に就航し、その後は大阪(伊丹)や福岡などを結ぶ羽田発着の基幹路線に投入予定だ。

A handwritten letter from Saigo Takamori to Okubo Toshimichi, missing for about 100 years, has been discovered in Shiga Prefecture. (News On Japan, YOMIURI, 2024-03-23)

約100年前から所在不明となっていた西郷隆盛が大久保利通へ宛てて書いた直筆の手紙が滋賀県で見つかりました。

In an effort to address the severe shortage of teachers, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) has decided to implement an exemption from the repayment of scholarships for those who have completed practical training at graduate schools of education or other graduate programs, starting with the successful applicants of the new fiscal year's hiring exams. (News On Japan, NHK, 2024-03-19)

深刻な教員不足の解消に向け、文部科学省は教職大学院やほかの大学院で実習などを修了した人を対象に、新年度の採用試験の合格者から奨学金の返還免除を実施することになりました。

Aiming for future human habitation on the moon, a Japanese private company has announced the world's first initiative to produce hydrogen and oxygen on the lunar surface. (News On Japan, ANN, 2024-03-19)

将来、人類が月で生活することを目指し、日本の民間企業が月面で水素と酸素を作り出す世界初の取り組みが発表されました。 　空調設備工事大手の「高砂熱学工業」は開発した装置を使い、水資源がある可能性が指摘されている月で水から水素と酸素を作り出す世界初の挑戦に乗り出します。

An emergency meeting began on Monday afternoon at the Suginami Ward Office in Tokyo, involving representatives from public elementary and junior high schools and nurseries, following a mysterious incident where a student's water bottle, brought from home, was found to contain an "abnormal" substance. (News On Japan, FNN, 2024-03-19)

18日午後、東京・杉並区役所で始まったのは、区立の小中学校と保育園の代表者による緊急会議。 杉並区・白石高士教育長「皆さまご存じの通り、小学校において児童の水筒に異物が混入されるという事件がありました」 児童が学校に持参した水筒の中身に、「異常を感じる」という謎の事件を受け、今後の安全対策を協議するため急きょ集まった。

The Tomioka Maruyama Kofun in Nara City, which gained significant attention with the discovery of East Asia's largest serpentine sword and a unique shield-shaped bronze mirror, dubbed a "national treasure-level discovery," holds another secret. (News On Japan, YOMIURI, 2024-03-16)

東アジア最大の蛇行剣と、類例のない盾形銅鏡が発見され「国宝級の大発見」と大きな話題になった奈良市の富雄丸山古墳。実は、蛇行剣と盾形銅鏡の下には、手つかずの棺が埋められていました。奈良市は2023年末から棺の発掘調査をスタート、考古学を学ぶ多くの学生も発掘に参加しました。棺に埋葬されていたのは、いったい誰なのでしょうか？　日本の古代史のナゾを解き明かす挑戦に密着しました。

Saga Women's Junior College held its graduation ceremony on Thursday, attended by international students, adding a rich cultural diversity to the event. (News On Japan, KBC NEWS in JAPAN, 2024-03-14)

一方佐賀県では、女子短期大学で留学生も出席して国際色豊かな卒業式が１４日行われました。

As spring wage negotiations continue in Japan, the aviation industry sees All Nippon Airways (ANA) following Japan Airlines (JAL) in announcing a base salary increase of over 10,000 yen, the highest since 1992. (News On Japan, 2024-03-12)

春闘の賃上げ交渉が続くなか、航空業界では日本航空に続いて全日本空輸も、1992年以降で最も高い1万円以上のベースアップを発表しました。

The world's largest gold nugget, certified by Guinness World Records, is currently on display in Izu, weighing in at 250 kilograms. (News On Japan, 2024-02-28)

金の高騰を受け、世界最大の金塊が時価27億円を超えました。

The new sport of pillow throwing, which burst into the spotlight 12 years ago inspired by high school students' school trips, is about to uncovered a new hero, with the launch of the 12th annual "All Japan Pillow Throwing Competition" held in Ito Onsen, Shizuoka Prefecture. (News On Japan, TBS, 2024-02-25)

静岡県伊東温泉の名物行事「全日本まくら投げ大会」がきょう、開幕しました。

In this year's Shunto (spring wage negotiations), Honda and Mazda provided full responses to their labor unions on the 21st, marking the earliest responses among major automakers. Both companies plan to implement wage increases at a high level, and the focus is on whether this trend will spread further. (News On Japan, NHK, 2024-02-21)

持続的な賃上げが焦点となっている今年の春闘で、ホンダとマツダはきょう、異例のスピード回答をしました。両社ともに満額回答です。

Temperatures across Japan on Sunday, February 18, soared to levels typical of March or April. In Ishikawa Prefecture, which suffered damage from the Noto Peninsula earthquake, the mercury rose, forcing evacuees in plastic greenhouses to take measures against the heat. (News On Japan, ANN, 2024-02-19)

18日は、全国的に3月から4月並みの暖かさとなりました。能登半島地震で被災した石川県も気温が上がり、ビニールハウスに避難している被災者は暑さ対策をして過ごしています。

In a lawsuit filed by Kyoto University seeking the eviction of students residing in part of the Yoshida Dormitory, considered the oldest student dormitory in Japan, the students have achieved a partial victory. (News On Japan, ANN, 2024-02-18)

国内最古の学生寮とされる京都大学の「吉田寮」の一部に住み続ける学生らに対し、大学が退去を求めて起こした裁判で、学生側が一部勝訴しました。

In Takashima City, Shiga Prefecture, the early spring flower, Zazen grass, is currently at its peak blooming season. Zazen grass, a perennial in the Araceae family, gets its name from its flower's resemblance to a meditating monk in a seated position. (News On Japan, YOMIURI, 2024-02-16)

滋賀県高島市で、早春に花を咲かせるザゼンソウが見ごろを迎えています。 　ザゼンソウはサトイモ科の多年草で、花のかたちが僧侶が座禅を組む姿に似ていることから、その名がついたとされています。

Starting in April, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has compiled a draft operational policy for the introduction of "ridesharing," where private drivers use their own vehicles to transport passengers for a fee. (News On Japan, NHK, 2024-02-08)

国土交通省は自家用車や一般ドライバーを活用する「ライドシェア」を巡り、副業やタクシーの空き車両の利用も可能などとする具体的な制度案を初めて示しました。

The popular wild dolphin-watching tours on the Noto Peninsula were suspended due to the impact of an earthquake, but tour guides are tirelessly working towards their resumption. Satomi Sakashita started the dolphin-watching tours in 2005, attracting nearly 4,000 participants annually before the pandemic. However, the earthquake has left the future of these tours uncertain. (News On Japan, ANNnewsCH, 2024-02-06)

能登半島で人気だった野生イルカの見学ツアーは地震の影響で中止となっていますが、ツアーガイドたちは再開に向けて地道な活動を続けています。 　七尾湾には野生のミナミハンドウイルカが17頭の群れで暮らしています。

In an unusual move, the Japanese Embassy in the United States has issued a statement confirming that popular singer Taylor Swift will be able to attend the Super Bowl in Las Vegas the day after her concert in Tokyo. (News On Japan, TBS, 2024-02-04)

アメリカにある日本大使館は人気歌手のテイラー・スウィフトさんが、東京でのコンサート翌日にラスベガスで開催されるプロフットボールの王座決定戦を観戦できるとする異例の声明を発表しました。

Last year's average job availability ratio stood at 1.31 times, surpassing the previous year for the second consecutive year, against the backdrop of economic recovery from the COVID-19 pandemic. However, the situation remains lower than the pre-pandemic year of Reiwa 1 (2019), and the Ministry of Health, Labour and Welfare has noted that "there appears to be a trend of reducing job openings in the manufacturing and construction industries due to the surge in raw material costs, and careful monitoring is required." (News On Japan, ANN, 2024-01-30)

去年12月の有効求人倍率は1.27倍でほぼ横ばいの水準が続いています。求人数は伸びていますが、物価高を背景に転職を希望する人も増えているということです。