JAPANESE

「陰性」が証明されれば、待ちに待ったハワイ観光が来月から可能になります。 　米ハワイ州、デービッド・イゲ知事：「我々の島を訪れて下さい。ハワイは皆さんを心から歓迎します」 　ハワイ州のイゲ知事は日本からの観光客受け入れを来月6日から復活すると発表しました。出発の72時間以内に指定された医療機関で新型コロナウイルスの検査を受け、陰性であれば2週間の自主隔離が免除されます。観光産業に依存するハワイでは日本の観光客が戻ることを期待しています。

Hawaii Gov. David Ige said Tuesday travelers from Japan will be exempted from the U.S. state's mandatory 14-day quarantine, starting Nov. 6, if they test negative for the novel coronavirus at designated hospitals within 72 hours prior to arrival. (Kyodo, ANNnewsCH, 2020-10-29)

28日から代表質問が始まり、菅総理は就任後、初めて国会で論戦の場に立ちました。野党側は日本学術会議の任命問題などについて追及しました。 立憲民主党・枝野代表は、コロナ禍で困窮しつつも、自力で頑張る大学生からの「政治に私たちは見えていますか」という問いかけを取り上げ、質問を始めました。 立憲民主党・枝野代表：「新型コロナウイルスによる雇用や経済への影響は、ますます深刻化している。今ほど政治の力が必要とされる時はない。ことさら“自助”を口にする総理に声を上げようにも上げられない。こうした実態が見えているのか。『政治に私たちは見えていますか』という声に、どう答えるのか」 菅総理：「今回の演説では、デジタル化、グリーン社会の実現、地方の活性化、すべての方々が安心できる社会保障、日米同盟を基軸とした積極外交の展開など、政策の大きな方向性を示した。その根本を貫く考え方が『自助、共助、公助、そして絆』。まずは、自分でやってみる。そして家族や地域で助け合う。そのうえで政府のセーフティーネットでお守りする」 温室効果ガスを2050年に実質ゼロにすると打ち出したことについても質問しました。 立憲民主党・枝野代表：「2050年の脱炭素社会において、発電における原子力の依存度をどのように見込んでいるのか」 菅総理：「2050年、カーボンニュートラルは簡単なことではなく、温室効果ガスの8割以上を占めるエネルギー分野の取り組みが特に重要であり、再エネのみならず、原子力を含めて、あらゆる選択肢を追及していく」

Japanese Prime Minister Suga Yoshihide has pledged to pursue all options for Japan to achieve net zero greenhouse gas emissions by 2050. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-29)

東京・大田区で駅近くから自転車に乗った女性の後をつけてマンションの駐輪場で女性にわいせつな行為をしたとして、47歳の男が逮捕されました。 　早川寛容疑者は8月、大田区のマンションの駐輪場で自転車を止めようとしていた住人の30代の女性の体を触るなど、わいせつな行為をした疑いが持たれています。警視庁によりますと、早川容疑者は女性がJR蒲田駅近くの駐輪場から自転車で出る姿を見つけると、約1キロにわたって後をつけました。その後、女性が自宅マンションで自転車を止める際、早川容疑者は住人を装って自転車の間のスペースを空けるなど手助けをするふりをしたということです。取り調べに対して早川容疑者は「抵抗しないと思った」と容疑を認めています。

Tokyo Metropolitan Police have arrested a 47-year-old man over the alleged molestation of a woman in Ota Ward earlier this year, reports TV Asahi (Oct. 28). (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2020-10-29)

政府が肝いりで進めてきた携帯電話の料金値下げをめぐり、総務省が27日、『アクション・プラン』を発表しました。携帯電話料金は本当に安くなるのか。テレビ朝日経済部の延増惇記者に話を聞きました。 ◇『アクション・プラン』の主なポイント 『誤解を与える表記の是正』・・・色々な料金プランがいま色々出てますが、そのなかで、誤解を与える表記を年度内に調査し、是正する。 『データ接続料の引き下げ』・・・現在、格安スマホ業者は大手の回線基地局を借りていて、利用料を支払っています。これを、3年間で5割減らして、利用者の携帯料金の引き下げにもつなげていく。 『乗り換えの円滑化』・・・携帯会社を乗り換える際、電話番号をそのまま使うと手数料3000円がかかっていたが、その手数料を無料にしたり、メールアドレスも同じようにを使えるようにする。 （Q.現在、大手3社のほかに、サブブランドや格安スマホ事業者も色々あります。どうなると思いますか？） テレビ朝日経済部・延増惇記者：「ほとんどの人が利用しているドコモ・AU・ソフトバンクのメインブランドでは安くならない可能性が出てきました。KDDIのUQモバイル、ソフトバンクのY！モバイルといった、サブブランドが値下げの主戦場になりそうです。ドコモは現在、サブブランドを持っていませんが、新設を検討しています」 （Q.どれくらい安くなりますか？） テレビ朝日経済部・延増惇記者：「キーワードは20ギガバイトのプランです。現在、主流のプランは、低価格で小さい容量のプラン（1～12ギガバイトで4000円以下）と、高価格な大容量プラン（30ギガバイト～無制限で8000円以上）で、中間が空いています。ここを埋めるように、各社は20ギガバイトで5000円以下で検討に入っています。これは、世界で比較されている水準に合わせた料金です。KDDIは、UQモバイルで、20ギガバイトで3980円のプラン導入を発表します。ソフトバンクも20～30ギガバイトで5000円以下のプランをメインかサブブランドでやることを検討しています」 （Q.契約者の数からみると、値引きの恩恵を受ける人は少ないということですか？） テレビ朝日経済部・延増惇記者：「今の段階では何とも言えませんが、ほとんどのユーザーがメインブランドで契約しています。もし、すべてサブブランドで値下げをするなら、今の段階で恩恵は受けません。ただ、今回の料金プランの新設を受けて、メインブランドと契約をしている人が大移動した場合、恩恵を受ける可能性があります。アクション・プランのなかには、乗り換え手数料の無料化やメールアドレスをそのまま移行できるようにすることも含まれていて、政府の一番の狙いは、メインブランドとサブブランドの垣根をなくして格安スマホに移行してもらい、そこで値下げを実感してもらうことだと思います」 （Q.菅総理は以前「携帯料金を4割程度下げる余地がある」と主張していましたが、これで菅総理自身も納得できるんでしょうか？） テレビ朝日経済部・延増惇記者：「一つの落としどころだったと思います。事業者側は今後、数千億円もの高速通信技術5Gの投資を抱えています。大幅に値下げをしてしまうと、通信インフラの整備にも影響を及ぼしかねない痛手になってしまいます。5Gの推進はデジタル化の大前提になってきますので、事業者側が大量出血をしない形で落としどころになったのではないかと思います。

Japan's communications minister has unveiled a plan that aims to spur competition among mobile phone carriers. It includes measures to make it easier for users to switch to lower-priced companies. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-28)

最終赤字は過去最大となる見通しです。 　ANAホールディングスは新型コロナウイルスの打撃から国内線では徐々に回復を見せているものの、国際線は厳しい状況が続いているとして、今期は5100億円の最終赤字になるという見通しを示しました。赤字幅は過去最大となります。 　ANAホールディングス・片野坂真哉社長：「来年度は必ず黒字化を実現したい。強靱（きょうじん）なANAグループに生まれ変わりたい」 　来年の春までに400人以上の社員をグループ外の企業に出向させるほか、保有している機体を減らすことなどで4000億円のコスト削減を図ります。

The coronavirus pandemic has brought record losses to one of Japan's major airline operators. ANA Holdings has announced it expects a group net loss of 4.8 billion dollars, for the year ending next March. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-28)

スクランブル交差点側に布団を置くなどして通行を妨害した疑いです。 　「へずまりゅう」の名前で活動する男性ユーチューバーら3人は7月、東京のJR渋谷駅近くの交差点前の歩道上に布団を置き、その上に寝そべって通行を妨げた疑いで書類送検されました。警視庁によりますと、3人はこの様子を撮影してユーチューブに投稿していました。取り調べに対して「交差点に置かなければ大丈夫だと思った」などと容疑を認めています。男性ユーチューバーは別の窃盗事件で起訴され、今月16日には威力業務妨害などの疑いで大阪府警に逮捕され、その後、釈放されていました。

A Japanese YouTuber and two men were referred to prosecutors on Monday for allegedly placing a mattress on the sidewalk in front of the busy Shibuya scramble crossing in central Tokyo as part of a prank video, investigative sources said. (Kyodo, ANNnewsCH, 2020-10-27)

インフルエンザのワクチン接種が、26日からすべての人を対象に始まりました。早速、東京都内のクリニックは、接種を希望する人で混雑していて、問い合わせの電話も相次いでいるといいます。中野区にある「やよい町こども医院」では、インフルエンザワクチンの予約専用の番号を設け、対応にあたっています。 予防接種受付スタッフ：「お断りの件数も含めて1日30～50件。予約受付当初は、1日100件くらいあった」 やよい町こども医院では、現在、1日約30人のワクチン接種を行っています。 やよい町こども医院・春原大介院長：「去年に比べると、ワクチンの在庫の減りは早いと思う。入荷がこれからもあると聞いているので、期待していい思う。みなさん、感染症に対して注意を払っているのかなという印象」 政府は、今シーズンのインフルエンザワクチンについて、過去5年でもっとも多い約6650万人分が供給できるとしています。

Japanese health officials are urging people in all age groups to get influenza shots amid concerns about simultaneous outbreaks of flu and coronavirus infections. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-27)

東京五輪・パラリンピックの水泳会場として東京都が新設した東京アクアティクスセンター(江東区)の完成披露式典が24日、開かれた。都が大会用に新設した6カ所で最後の完成式典。お披露目のデモンストレーションでは競泳のメドレーリレーに白血病からの完全復活を目指す池江璃花子選手が参加した。

A ceremony was held on Saturday to mark the completion of the Tokyo Aquatics Centre, which will host swimming competitions in next year's Olympic and Paralympic Games. (NHK, Kyodo, 2020-10-25)

埼玉県内に住む中学1年の男子生徒にわいせつな画像を送らせたとして、小学校教師の男が逮捕されました。 　千葉県松戸市立稔台小学校の臨時講師・宗川大樹容疑者（29）は先月6日、埼玉県に住む中学1年の男子生徒（当時12）に裸の画像を送らせて児童ポルノを製造した疑いが持たれています。警視庁によりますと、宗川容疑者は1年前にSNSで男子生徒と知り合ったということです。小学校は「職員に研修をし、指導を徹底します」とコメントしています。

Tokyo Metropolitan Police have arrested a 29-year-old male elementary school teacher for allegedly requesting that a boy send him indecent pictures, reports NHK (Oct. 23). (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2020-10-24)

日本政府とイギリス政府は優遇関税などを定める経済連携協定への正式署名を行いました。 　茂木外務大臣：「この協定を日英間の貿易投資のさらなる促進に加え、グローバルな戦略的パートナーである日英の関係をさらに強化・発展していくための重要な基盤にしたい」 　イギリスからはトラス国際貿易大臣が来日し、署名式に臨みました。日英EPA（経済連携協定）はイギリスがEU（ヨーロッパ連合）から離脱したことで日本とEUの間の優遇関税などの経済協定が適用できなくなることから、新たに結ばれるものです。内容は日本とEUの協定をほぼ踏襲していて、日本から輸出する乗用車の関税を段階的に引き下げ、2026年には撤廃するなどとしています。今後はそれぞれの国会での承認が必要で、日本では来週からの臨時国会で審議され、来年1月1日の発効を目指します。

Tokyo and London have agreed the UK's first big post-Brexit trade deal as Britain pushes to keep its economy on track after leaving the European Union. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-24)

文部科学省は来年の秋ごろに日本人宇宙飛行士の募集を行うと発表しました。2008年以来、13年ぶり6回目の募集となります。 　萩生田光一文科大臣：「今後、大きく展開する国際宇宙探査において日本人宇宙飛行士として貢献すべく我こそはと思う方の積極的な応募をお待ちしております」 　文科省は7月、アメリカが進める月探査計画に協力することでNASA（米航空宇宙局）と合意しました。このことで月面での活動に日本人宇宙飛行士が関われる見込みが出てきたため、新たに日本人宇宙飛行士を募集することにしたということです。募集開始は来年秋ごろを予定しています。日本人宇宙飛行士の募集はこれまで5回行われ、毛利衛さんや野口聡一さんなど11人が宇宙飛行士になっています。

Japan plans to seek next-generation astronauts to join an international program to explore the moon. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-24)

新型コロナウイルスの影響で例年より3週間早く出荷されました。 　フランス発の飛行機からボージョレ・ヌーボー2640本が積み下ろされました。ボージョレ・ヌーボーはフランス・ブルゴーニュ地方のボージョレ地区で今年、収穫されたブドウから作られたワインです。今年は成熟度が高く、芳醇（ほうじゅん）な味わいがあるということです。新型コロナウイルスの影響で航空便の運行状況が例年と異なるため、フランスからの出荷日を例年より3週間前倒す特例措置が取られています。解禁は来月19日です。

Wine connoisseurs in Japan are gearing up for an annual ritual. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-24)

政府は新型コロナウイルスの影響で中止していたビジネス関係者の入国について、滞在72時間以内の「超短期滞在者」について広く受け入れていく方向で調整に入りました。 　政府関係者によりますと、新型コロナで低迷する経済を回復させるため来月以降、ビジネス目的で来日する72時間以内の超短期滞在者に対して、入国時にPCRの検査や「活動計画書」の提出に加え、公共交通機関を利用しないことなどを条件に入国後2週間の待機を免除します。対象国はビジネス目的での訪日客が多い国や地域を想定していますが、感染者数の多いアメリカやインドなどは今後、受け入れの要件を厳格化することなども検討しています。

The Japanese government is considering an exemption of coronavirus-related quarantine requirements for business travelers entering the country for short stays of up to 72 hours. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-23)

成田空港に２時間でPCR検査の結果がわかるPCRセンターが誕生します。 成田空港はきょう、出国者を対象にしたPCRセンターを来月２日からオープンすると発表しました。 検査体制が整う12月以降は、受け付けから陰性証明の発行までを最短２時間で、できるようにするということです。 日本医科大学が全面協力し、出国体制を強化します。 １日に700件の対応が可能で事前予約無しでも受付けるということです。

A coronavirus testing center will open next month at Narita Airport near Tokyo, enabling departing travelers to obtain a negative test result certificate within two hours, the operators said Thursday. (Japan Times, ANNnewsCH, 2020-10-23)

新型コロナウイルスの感染が拡大した4月以降、妊娠の届け出の数が前の年より減っていたことが分かりました。 　厚生労働省は新型コロナウイルスの流行が妊娠に与える影響を把握するため、おととしから今年7月までに全国の市区町村に出された妊娠の届け出数を調査しました。その結果、全国的に感染が拡大した4月以降、届け出数が4カ月連続で前の年より減っていたことが分かりました。特に5月は6万7919件で前の年より17.1％少なく、7月も10.9％減っていたということです。厚労省は「社会的な不安のほか、外出自粛で届け出を出していないなど複合的な要因があるのではないか」と分析しています。

Japan's health ministry has suggested that many women in the country may have opted out of pregnancy due to the coronavirus epidemic. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-22)

最新のIT技術や電子機器を紹介するアジア最大級の展示会『CEATEC』が20日から始まりました。新型コロナウイルスの影響で、初のオンライン開催となった今年のテーマは“ニューノーマル＝新しい日常”です。 『シャープディスプレイテクノロジー』が開発したのは、透明なディスプレイです。飲食店やオフィスなどあらゆる場所にコロナ対策として設置されているパーテーションの役割だけではなく、空港の窓口や飲食店など様々な場面での活用が期待できるといいます。 シャープディスプレイテクノロジー、木村知洋課長：「社会的距離を確保する機能以外にも、情報を表示したり、映像を表示することで空間演出したり、光を遮ったり採り入れたりというコントロール、新たな価値を従来のパーテーションに加えることができる」 また、シャープは、体温や脈拍数など4つの数値を、体に触れずに測定できる装置も開発しました。 シャープ研究開発事業本部・足立佳久課長：「今後、複数人を同時に測定する方向に展開を考えていまして、イベント会場の前で複数人の健康状態を測ることを目指しています」 慶應義塾大学らによって開発された遠隔操作で患者の検体を採取できる装置は、実用化されれば、患者のくしゃみによる飛沫を浴びることなく、検体が採取できるといいます。 電子部品メーカー『アルプスアルパイン』は、触らない“タッチパネル”を開発しました。指を近付けるだけで操作ができ、コロナ感染の原因の一つとされる、接触感染を防ぐ効果があります。 『アルプスアルパイン』瀬尾昌隆専任部長：「コロナの前から色々リサーチするなかで、タッチパネルに慣れたなかで、でも触りたくないというニーズがある。そういうものをフォーカスして開発してきた。

Under normal circumstances at this time of year, hundreds of companies would bring to life the Makuhari Messe venue in the city of Chiba with cutting-edge products from robots to cars and AI to internet-connected devices, for the annual event known as CEATEC (Combined Exhibition of Advanced Technologies). (Japan Times, ANNnewsCH, 2020-10-21)

東京・葛飾区で知的障害者施設の元職員の男が利用者の小学生の女の子にわいせつな行為をしたなどの疑いで逮捕されました。 　宮本孝征容疑者（44）は去年3月から4月にかけて、勤務していた葛飾区の施設や自宅で知的障害のある10代の小学生の女の子に合わせて十数回わいせつな行為をして、スマートフォンで撮影した疑いが持たれています。警視庁によりますと、施設は知的障害のある児童を預かっていて、被害に遭った女の子は小学校の授業が終わった後に利用していました。宮本容疑者の自宅からはこの女の子のわいせつな画像約20枚が見つかっています。他の児童からも被害の訴えがあり、警視庁は余罪があるとみて調べています。

Tokyo Metropolitan Police have arrested a former staff member at a special needs facility who is suspected of repeatedly raping a disabled elementary school girl, reports the Asahi Shimbun (Oct. 17). (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2020-10-20)

リニア新幹線の時速500キロの世界を体感しました。 　JR東海が公開した超電導リニアの新型車両は先頭車両のデザインの変更によって空気抵抗を13％下げ、騒音を低減しています。車内は座席の幅が2センチ広くなり、荷物も座席の下に収納するなど、より実用性を考えたものになっています。JR東海は2027年の開業を目指していますが、工事の遅れから厳しい状況が続いています。

Central Japan Railway Company unveiled the interior of the latest version of its magnetic-levitation train on Monday. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-20)

女性４人組ロックバンド「赤い公園」のギタリスト・津野米咲（つのまいさ）さんが都内で亡くなったことが１９日、分かった。２９歳。現場の状況から自殺と見られる。 　「赤い公園」は１０年に高校の軽音学部の仲間で結成され、１２年２月にメジャーデビュー。１４年にセカンドアルバム「猛烈リトミック」が第５６回輝く！レコード大賞の「優秀アルバム賞」を受賞した。

Maisa Tsuno, a member of popular Japanese rock band Akaiko-en, has died, the group's agency said Monday, with police suspecting suicide. (Kyodo, ANNnewsCH, 2020-10-20)

群馬県高崎市で30歳の女性が乗用車の中で倒れているのが見つかり、死亡が確認されました。警察は殺人事件として捜査を進めています。 　警察によりますと、18日午後7時半ごろ、高崎市旭町で「車の中で人が刺されたようだ」と通行人の女性から110番通報がありました。警察官が駆け付けると、JR高崎駅近くの高架下にある駐車場の入り口付近に止まっていた乗用車の運転席側で大沢佳那子さんが血を流して倒れていて、病院で死亡が確認されました。現場では男女が言い争う様子が目撃されていて、警察は男が大沢さんを刺して現場から立ち去ったとみて殺人事件として捜査を進めています。

A 30-year-old woman died after being found with multiple stab wounds inside a car in Takasaki, Gunma Prefecture, on Sunday night. (Japan Today, ANNnewsCH, 2020-10-20)

新型コロナウイルスの影響で延期されていた浅草神社(東京都台東区)の三社祭が18日、最終日を迎え、神社のみこしが町会を巡行する「宮出し」が行われた。今年は「密」を避けるため、みこしをかつぐのではなく、御用車(トラック)で運ぶ異例の移動方法。沿道で見守った見物人からは「待ってました」と声が上がった。

The annual Sanja Matsuri festival linked to Asakusa Shrine in central Tokyo was held on a smaller scale on Saturday and Sunday after being postponed since May due to the pandemic. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-19)

石川県白山市で男女4人を相次いで襲ったクマが住宅に逃げ込んだとみられています。現場から報告です。 　（荒木美佑記者報告） 　現場を警察、猟友会、消防が取り囲んでいます。ライトアップされている茶色い建物が確認できます。こちらにクマが入っていたと思われます。16日17時28分ごろにはドンという鋭い音があたりに響きました。猟友会が麻酔銃を撃ったと思われます。そして、17時50分ごろにクマが運び出されました。警察の車両にのせられるのが確認できました。近所の人によりますと、午前11時ごろに建物すぐ近くの畑のそばで最初のけが人が出ました。そして、その約2時間後、クマが納屋に入ったとみられています。現在、確認されているけが人は4人です。辺りは一帯、通行止めとなっています。そして、現在も現場は依然、状態は変わっておらず、緊張した状態が続いています。

A black bear attacked four people ranging in age from their 50s to 90s and damaged a police car Friday in central Japan before being shot to death, police and other local authorities said. (Japan Today, ANNnewsCH, 2020-10-18)

自民・公明両党は不妊治療を巡り、血縁関係がなくても「親子」だと認める新たな法案を臨時国会に提出する方針を固めました。 　法案では第三者から提供された精子や卵子で生まれた子どもについて、親と子の関係を明確にします。具体的には出産した女性を「母親」とし、第三者からの精子の提供に同意した夫は生まれた子の「父親」であることを否定できないと定めます。自公両党は野党にも共同提案を呼び掛けていて、超党派で26日に召集される臨時国会での成立を目指します。

The ruling coalition and an opposition party are considering introducing a bill to recognize that the woman who gives birth to a child as the mother in cases where she uses a third person’s egg, informed sources said Friday. (Japan Times, ANNnewsCH, 2020-10-18)

神戸市の病院がiPS細胞から作った網膜の細胞を目の難病患者に移植する手術を世界で初めて行ったと発表しました。 　神戸市立神戸アイセンター病院によりますと、移植手術をしたのは視野が狭くなったり視力が低下したりする「目の難病」と診断され、このままでは失明する可能性が高い患者です。手術は健康な人のiPS細胞から作った約1ミリ四方のシートを網膜に移植するもので、iPS細胞を使って目の中枢神経の再生を目指す手術は世界で初めてです。

A Japanese hospital said Thursday it has performed the world's first clinical trial of a transplant of visual cells derived from induced pluripotent stem cells, or iPS cells, to treat a patient with pigmentary retinal degeneration. (Japan Today, ANNnewsCH, 2020-10-17)

東京・中野区で洋菓子店に勤める女性が殺害された事件で、警視庁は別の場所で自殺した元交際相手の男について殺人などの疑いで書類送検しました。 　高橋宏征容疑者（34）は8月、中野区のマンションに侵入して洋菓子店に勤める野口麻美さん（38）を刃物で殺害した疑いなどで今月15日に書類送検されました。高橋容疑者は野口さんの元交際相手で、別の場所で自殺しているのが見つかりました。捜査関係者によりますと、高橋容疑者の服からは野口さんの血液が検出されたということです。野口さんの両親は15日朝に取材に応じ、「『ケーキ屋で勉強して、お店を持ちたい』と夢を抱いていて、まさに階段を上っているところだった」と話しました。また、「容疑者が死亡し、真相は分からないが、悔しいという気持ちは麻美も嫌だろうから彼女が心配しないように生きていきます」と胸の内を明かしました。

Tokyo Metropolitan Police are planning to accuse a deceased man of fatally stabbing his former girlfriend in Nakano Ward earlier this year, reports TBS News (Oct. 14). (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2020-10-16)

家出願望のあった10代の少女を誘い出して空き家などに住ませたとして誘拐の疑いで27歳の男が逮捕されました。 　群馬県伊勢崎市に住む自称アルバイト・遠藤文也容疑者は今年5月から約5カ月の間、無職の10代の少女を熊谷市内の親類が管理する空き家に住ませて誘拐した疑いが持たれています。警察によりますと、14日夜、空き家に電気がついているのを不審に思った親類が警察に通報し、室内にいた少女が保護されました。取り調べに対して「間違いない」と容疑を認めています。2人は去年秋ごろからSNSを通じて知り合っていて、遠藤容疑者は少女の家出の意思に対して「声を早く聞きたい」などと応えていました。

Saitama Prefectural Police have arrested a 27-year-old man for allegedly kidnapping a girl he met online and holding her for five months, reports Kyodo News (Oct. 15). (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2020-10-16)

来年、ユニバーサル・スタジオ・ジャパンに「マリオ」のエリアが新たにオープンします。16日は一足先にカフェが開店、キノコはあるのでしょうか。 　USJ内に16日にオープンする「マリオ・カフェ＆ストア」がお披露目されました。外観は任天堂のゲームに登場するマリオやルイージをイメージして赤と緑を基調にデザイン。飲食店内の壁には、お馴染みのハテナブロックや土管が描かれ、様々な色のキノコを模したテーブルが置かれています。カラフルな店内はマリオの世界そのまま。SNS映え間違いなしのスイーツやドリンクなどメニューも様々です。 　そして、カフェと隣接するショップには、ここでしか手に入らないオリジナルのマリオグッズが登場。スタッフたちも胸元にマリオのデザインが施されたコスチュームで新しい施設に花を添えます。 　来年春に誕生する新エリアは600億円以上かけて任天堂のキャラクターとその世界を等身大で体験できる世界初のエリアです。USJは当初、今年の夏までのオープンを目指していましたが、感染拡大の影響で延期していました。16日、新エリア開業に先駆けて始まるカフェ。マリオ大好きという人も、初心者の人も「スーパー・ニンテンドー・ワールド」へ行く前にチェックしてみてはいかがでしょうか。

Universal Studios Japan in Osaka unveiled to the media a cafe and store based on Nintendo Co.’s popular Super Mario Bros. game series Thursday, the day before its grand opening. (Japan Times, ANNnewsCH, 2020-10-16)

日本時間14日未明、日本やアメリカ、イギリスなど8カ国による月探査に関する国際的な枠組み『アルテミス合意』の署名式が行われました。アメリカ主導の宇宙プロジェクト『アルテミス計画』は、いつごろ実現し、どんなことが行われるのでしょうか。 ◇アルテミス計画のスケジュール NASA（アメリカ航空宇宙局）によりますと、2023年に、月の軌道上に宇宙ステーション『ゲートウェイ』を打ち上げ、2024年には、有人で再び月面探査を行います。そして、2030年代には、月を中継地点にして、人類初の火星着陸を目指すということです。宇宙ステーション『ゲートウェイ』では月の科学探査や実験などを行い、月では水資源の探査を行います。 ◇月で水を探す理由は NASAの調査などによりますと、月の地下には水が存在すると考えられています。水は、生活用水になるだけでなく、分解するとロケット燃料にもなります。そうなれば、地球から月を中継地点として火星を目指すことができるようになります。地球から出発すると大気圏を抜けないといけませんが、月からなら効率よく飛び立つことが可能で、人や物資を多く運ぶことができるといいます。 ◇最終目的地『火星』 火星は、地球に似た惑星として、薄い大気や地下には氷、つまり水があると考えられています。火星の探査によって、新たな資源を探査をするなど、人類の活動領域を広げることが主な目的で、海外では移住計画も浮上しています。 ◇米中の“覇権争い” アルテミス計画は、アメリカが主導し、合意した日本やイギリス、カナダ、オーストラリアなど8カ国で進められていきます。アメリカが各国と協調する狙いは、中国へのけん制です。中国は単独で、軍主導による月や火星探査を行っています。

Japan, the United States and six other countries have signed an agreement laying out what they say are the guiding principles for space exploration. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-15)

大阪医科大学の元アルバイト職員の女性が正社員との待遇格差を是正して賞与を支給するよう求めた裁判で、最高裁は原告側の敗訴を言い渡しました。 　判決のなかで、最高裁は「大学側は職務を遂行し得る人材確保やその定着を図るなどの目的から正社員に賞与を支給していた」としたうえで、「アルバイト職員だった原告に賞与を支給しないという労働条件の相違は不合理と認められるものにあたらない」と指摘しました。

Japan's top court has dismissed a claim by a non-regular worker that her employer should pay her bonuses. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-14)

山形県で畑で作業をしていた70代の女性が熊に襲われてけがをしました。 　11日午前9時50分ごろ、山形県川西町の無職・佐藤房子さん（72）が自宅北側の畑で1人でサツマイモの収穫をしていたところ、背後から近付いてきた体長約1.5メートルの熊に気付きました。佐藤さんは驚いて尻もちをつき、熊を足で追い払おうとした際に右足を引っかかれました。命に別状はないということです。山形県内で人が熊に襲われる被害は今年に入ってこれで4件目になります。また、新潟県南魚沼市でも女性2人が相次いで熊に襲われて、けがをする被害が起きています。

The prefectural government of Niigata issued a special warning about wild bear encounters on Monday, a day after a woman died from injuries sustained in an attack when she was working on a farm earlier in the month. (Japan Today, ANNnewsCH, 2020-10-13)

上川法務大臣は、婚姻届や離婚届の押印について、廃止する方向で検討していることを明らかにしました。また、行政手続き全般のオンライン化についても検討を進めるとしています。 　上川法務大臣：「婚姻届や離婚届の押印については、行政手続きにおける押印等の見直しに向けた取り組みを強力に推進する政府の方針がある。それに沿い見直しを行っているところで、現在は廃止する方向で検討している。菅内閣の大きな柱としてデジタル化の推進という形で、国民の皆さまへの利便性向上、効率性アップという形で進めている」 街の声です。 「なくていい。世の中変わっていくし、仕方がない気がする」 「ドラマで一種の憧れがあって、実感を得るというのがあるので少しさびしい」 「制度として婚姻届でハンコ押して残すのはいいのかな」 「本人確認がしっかりできれば、ハンコはない方が便利かなと」 「この人と連れ添うのかとか、今後ちゃんとやっていけるのとか、ハンコ押すことで自覚していくんじゃないかなと」 婚姻届け・離婚届の押印廃止は、早ければ次の通常国会で審議される見通しです。

Japan's Justice Ministry is considering doing away with a requirement that people registering marriages or divorces must stamp documents with "hanko," or personal seals. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-10)

政府は新型コロナウイルスの影響で延期されていた秋篠宮さまの「立皇嗣の礼」について来月8日に実施することを正式に決定しました。 　立皇嗣の礼は秋篠宮さまが継承順位第一位になられたことを国の内外に示す儀式です。政府は新型コロナ対策として招待者を350人から50人に大幅に減らし、実施することを決めました。また、招待者にはマスクの着用を求めることになりました。祝宴にあたる「饗宴（きょうえん）の儀」については感染拡大防止の観点から取りやめることになりました。立皇嗣の礼が実施されれば、一連の即位関連行事は締めくくりとなります。4月に実施する予定でしたが、新型コロナの影響で延期されていました。

The Japanese government has decided to conduct a set of ceremonies on November 8 to proclaim Crown Prince Akishino as the heir to the throne. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-09)

家宅捜索中に逃走した男を5時間後に逮捕です。 　福島県伊達市の阿部悠行容疑者（36）は宮城県内で覚醒剤を譲渡した疑いが持たれています。警察は6日午前8時ごろに阿部容疑者の逮捕状を取って自宅を捜索していたところ、阿部容疑者が1階の窓から裸足で逃走しました。警察は約280人態勢で捜索にあたり、逃走から5時間以上が経った午後1時20分ごろに宮城県白石市の宿泊施設の一室で阿部容疑者を見つけ、逮捕しました。

A 36-year-old man who fled police during a search of his residence in Date City on Tuesday was captured later that day, police said, reports Nippon News Network (Oct. 6). (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2020-10-08)

東京・八王子市で20代の女性の自宅に侵入し、わいせつな行為をしたとして26歳の男が逮捕されました。 　無職の小池勘太容疑者（26）は先月、八王子市で無施錠だった20代の女性の自宅に侵入し、寝ている女性に対してわいせつな行為をした疑いが持たれています。警視庁によりますと、別の事件で小池容疑者の自宅を家宅捜索した際、犯人が着ていたものと似たアロハシャツが見つかり、関与が浮上しました。採取された犯人のDNAと小池容疑者のものが鑑定の結果、一致したということです。取り調べに対し、小池容疑者は「間違いありません」と容疑を認めています。警視庁は余罪についても調べています。

Tokyo Metropolitan Police have arrested a 26-year-old man over the alleged molestation of a woman in Hachioji City last month, reports TBS News (Oct. 6). (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2020-10-08)

5日午前、東京・杉並区の住宅で女性と子ども2人が意識不明の状態で見つかりました。この家に住む母親とその子どもとみられ、警視庁は無理心中とみて調べています。 　警視庁などによりますと、午前10時半前、杉並区和田で「女性が首をつっている」と通報がありました。警察官が駆け付けたところ、住宅の室内で女性が意識不明の状態で見つかりました。この家に住む35歳の女性とみられています。女性には7歳くらいの女の子と5歳くらいの男の子がいて、その2人とみられる子どもも意識不明の状態で見つかりました。詳しい状況はまだ分かっていませんが、警視庁は女性が無理心中を図った可能性が高いとみて現在、鑑識活動などを行って調べています。

Tokyo Metropolitan Police suspect that a 35-year-old woman fatally stabbed her two children before taking her life at their residence in Suginami Ward on Monday, reports NHK (Oct. 5). (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2020-10-06)

中部空港に拠点を置くＬＣＣ・格安航空会社の「エアアジア・ジャパン」は、新型コロナウイルスの影響による業績の悪化から、ことし１２月５日付で全路線を廃止すると発表しました。 　エアアジア・ジャパンは、２０１７年から中部空港を拠点に、札幌など国内３路線と台北の国際線１路線を運航。 　しかし、ことし４月に大幅に利用者が落ち込んで全便を運休し、８月から国内線を再開したものの、１０月から再び全便運休していました。（

Low-cost carrier AirAsia Japan says it will discontinue all of its flight routes and close down operations in the country. It says it cannot expect a recovery in passenger demand because of the impact of Covid-19. (NHK, CBCニュース, 2020-10-06)

タイ北部のチェンマイで大麻を栽培した疑いで日本人の男が逮捕されました。 　タイ警察は3日、チェンマイで大麻を栽培していた容疑でチェンマイ大学大学院生の小宮克久容疑者（41）を逮捕しました。小宮容疑者に雇われていたタイ人4人も逮捕されています。小宮容疑者はツイッターで大麻の栽培や使用をほのめかす投稿を続けていて、関係先の建物からは大量の大麻草や乾燥大麻が押収されました。タイ警察はタイに住む日本人や日本に向けて組織的に大麻を栽培、販売していた可能性が高いとみて調べを進めています。

Police in northern Thailand have arrested a Japanese national and four Thais on suspicion of illegally cultivating cannabis. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-05)

ファッションブランド「KENZO」の創業者・高田賢三さんが死去したとフランスメディアが4日、報じました。81歳でした。新型コロナウイルスに感染したためだと伝えています。

Paris-based fashion designer Takada Kenzo, founder of the global brand KENZO, has died after contracting the coronavirus. He was 81. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-05)

GoToトラベルに東京が追加されて初の週末を迎えました。新型コロナウイルスの影響で冷え込んだ観光地にとって、復活の起爆剤となるのでしょうか。

This is the first weekend since trips to or from Tokyo have been included in the government's nation-wide tourism stimulus campaign, "Go To Travel". The initiative offers large subsidies to tourists to help support the pandemic-hit economy. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-04)

ホンダがF1からの撤退を発表しました。 　ホンダ・八郷隆弘社長：「F1では優勝という目標を達成でき、一定の成果を得ることができた。技術者のリソースを環境に振り向けたい」 　ホンダの八郷社長は2021年シーズンの終了後にF1から撤退すると発表しました。ホンダは環境に負荷を掛けない技術の開発に集中するためとしていて、効率的にエンジンを稼働させるなど、F1で培った技術を今後、一般の自動車に役立てたい考えです。ホンダは1964年に日本の自動車メーカーとして初めてF1に参戦し、これまでに通算77勝を挙げています。

Honda Motor says it is withdrawing from Formula One. The carmaker will stop providing power units at the end of the 2021 season as the Japanese company pivots to a focus on green energy. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-03)

秋も深まって10月に入ります。10月といえばハロウィーンですが、今年は少し様子が変わりそうです。 　渋谷区・長谷部健区長：「ハロウィーンについては自粛をお願いしたい。夜通し騒ぐような、仮装して歩くような行為は避けてほしい」 　例年以上に厳しい言葉で自粛を呼び掛けた渋谷区長。東京・渋谷のハロウィーンといえば「密」そのもの。騒ぎは夜通し続き、警察もフル稼働。今年はコロナ禍、例年通りとはいきません。 　そこで、今年は渋谷区公認のイベントが。「ステイ・ホーム」ならぬ「ステイ・バーチャル」。仮想空間の渋谷をアバターで散策でき、音楽やお笑いのライブも行われます。 　コロナ禍に「家で楽しむハロウィーン」とはどんなものか。例えば、味気ないマスクもハロウィーン仕様になりました。1日から、カボチャやオバケ柄のマスクがイオンの店頭やオンラインで販売開始。さらに注目なのはボックス。ハロウィーン気分を盛り上げる仮装グッズに、お菓子、ランタンなどハロウィーングッズが、ぎゅっと詰まった一箱。殺風景な部屋もボックスには装飾グッズもたっぷり入っているので、ハロウィン仕様に生まれ変わります。販売するのは、おもちゃやパーティーグッズを扱う卸問屋です。 　今年はコロナで本場のニューヨークでさえもハロウィンパレードが中止に。日本最大級のカワサキハロウィンもパレードではなくオンラインになりました。どうにか自宅での需要を掘り起こしたいところ。ハロウィーンボックスは数量限定で販売されます。

Officials in Tokyo's Shibuya Ward are asking people to visit a virtual version of the scramble crossing and the surrounding streets during the Halloween season. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-02)

GoToトラベルに東京が追加された1日、東京駅には地方からの観光客が多くみられました。 　女性：「（Q.どちらから？）大阪です。GoToトラベルキャンペーンで」「（Q.GoToには期待と不安どちらが大きい？）不安かな。あんまりハジけすぎたらダメだなと思う」 福島県のスパリゾートハワイアンズでは、首都圏からの無料送迎バスが復活しました。 　『スパリゾートハワイアンズ』蛭田啓子宿泊統轄支配人：「ハワイアンズに宿泊するお客さんが増えることによって、市内の観光地に動いてもらえると思う。安心・安全で、どこへ行っても楽しめるということをお伝えできればなと」 神奈川県箱根町にいながら、バリのリゾート感も楽しめるという旅館『箱根藍瑠』は満室となっていました。東京追加が決まってから、予約の半分が東京の客だといいます。 　宿泊客：「（Q.どこからきた？）東京の板橋区から来ました。普段は箱根の温泉に泊まるのは高いので敬遠しがちだったけど、これを機に一回泊まってみようと思ってまいりました」 　『箱根藍瑠』渡辺健支配人：「（店舗登録の）申請自体はしているが承認が下りていない。今現在だとこちらではご利用ができない状態となっています」

The Japanese government's "Go To Travel" campaign that is aimed at stimulating domestic tourism now includes Tokyo. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-02)

来月1日から全世界を対象に順次、入国制限が緩和されます。 　政府は1日から段階的に新型コロナウイルス対策で制限していた全世界のビジネス目的の会社員や留学生などの受け入れを再開します。一日最大約1000人程度に絞るということです。 　成田空港検疫所・田中一成所長：「（入国者には）感染リスクを持っていると自覚を持って行動し、理解して頂きたい。入国される方の協力も不可欠だということです」 　入国者には検査のほか、入国した後14日間は公共交通機関を使わずに自宅などに待機すること、出国元の感染状況によっては接触確認アプリを使うことなどが求められる予定です。

Japan is easing entry restrictions on Thursday for foreigners from around the world, excluding tourists. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-01)

神奈川県座間市のアパートで、若い女性ら9人の遺体が見つかった事件で、強盗殺人などの罪に問われている白石隆浩被告（29）の初公判が30日、開かれました。 性的暴行を加えたうえで、殺害した罪などで起訴された白石被告の髪は長く伸び、緑色の服を着て、重い足取りで証言台に向かい「起訴状の通り、間違いありません」と述べました。白石被告はツイッターで知り合った被害者らに「一緒に自殺しよう」と騙して、自身のアパートに誘い込み、殺害に及んだということです。白石被告と自らの弁護士とで主張が食い違う場面もありました。起訴内容を認めた白石被告に対し、弁護士は「被害者の全員が殺害されることを承諾していた」として、殺人罪より刑が軽い承諾殺人の罪に留まると主張。検察側は「被害者は承諾しておらず、責任能力にも問題ない」と指摘しています。双方の主張が交わされるなか、当の白石被告は目を閉じ、足を投げ出したような体勢で座っていました。 　17歳の娘を亡くした男性：「娘の存在感はそのままだから。事件当時も今も変わらない。娘が戻る以外はどんなことしても晴れない。時が進んでいないから。

A 29-year-old man has pleaded guilty to killing nine people at his apartment. (NHK, ANNnewsCH, 2020-10-01)

楽天モバイルが30日、5G規格のサービスを格安で開始しました。NTTドコモの再編も発表されるなか、今、携帯電話業界・通信業界で何が起きているのでしょうか。 　楽天・三木谷会長：「4Gに加えて5Gも使える。料金については2980円」 　月額2980円。楽天が打ち出したのは、これまでの4Gプランの料金そのままで次世代通信サービス「5G」が使えるというプランでした。 　楽天モバイル・山田社長：「私どものユーザーが増えれば、全体として日本における平均的な料金が下がると」 　楽天の5Gエリアは首都圏など限定的で、今の4Gでも自前の基地局を設置するエリア以外では利用に制限があるものの、この発表が携帯各社の値下げの起爆剤となるのでしょうか。 　菅官房長官（当時）：「国民の大事な電波ですから、安いということは極めて大事だと思っていますので」 　携帯電話料金の値下げは、菅総理が官房長官時代から打ち出していた肝煎り（きもいり）の政策。29日はNTTが、携帯電話大手「NTTドコモ」の完全子会社化を発表。 　NTT・澤田社長：「お客様の要望の一つとして、値下げについても検討していく」 　NTTの澤田社長は完全子会社化で財政基盤が整い、値下げの余力が出てくると、前向きな考えを示しました。KDDIも・・・。

Japanese billionaire Hiroshi Mikitani's e-commerce group Rakuten on Wednesday announced it will offer an unlimited 5G wireless data plan for roughly half the price of the country's top three mobile providers, in a move that could trigger discounts across the industry. (Nikkei, ANNnewsCH, 2020-10-01)

10月1日から私たちの暮らしにかかわる税金などが変わります。たばこは値上げ、NHK受信料は引き下げられます。酒税も変わります。第3のビールは350ミリリットルあたり9.8円の増税。一方、ビールは350ミリリットルあたり7.0円の減税となります。酒税については、2026年までに段階的に変更されていきます。 酒税をめぐっては、税収を増やしたい政府と“安く売りたい”メーカーのせめぎあいが続いてきました。まずは1994年にビールが増税。次に白羽の矢が立ったのが、ビール増税の影響で売り上げを伸ばしていた発泡酒でした。「開発努力が無駄になる」と大手4社のトップが増税に対し抗議の署名を行うも、値上げされました。その後、第3のビールが開発されますが、またしても2006年、増税となりました。今後、大手4社は、減税となる“ビール”の販売に力を入れていく方針を示しています。

A range of price changes will take effect in Japan starting Thursday, from alcoholic beverages to minimum wages, as revisions were made to the tax and social welfare systems. (Kyodo, ANNnewsCH, 2020-09-30)

28日、長野県宮田村で男性が拳銃のようなもので撃たれ、撃った男はそのまま逃走しています。近くの小学校では警戒のなか、児童が登校しています。 　事件があったのは宮田村にある飲食店の駐車場です。消防によりますと、午後5時前に40代の男性から「拳銃で撃たれた」と通報がありました。男性は重傷ですが、命に別状はないということです。男性は駐車場で車内にいたところ、男から腹部を拳銃のようなもので1発撃たれました。捜査関係者によりますと、男性と撃った男は暴力団関係者だということです。一方、地元の小学校では29日朝、児童が保護者付き添われて登校しました。 　保護者：「こんなに身近で（事件が）あるとは思わなかったので怖い。登下校とかも子どもたちが心配」 　警察は殺人未遂事件とみて逃げた男の行方を追っています。

A man in his 40s was shot in the parking lot of a ramen restaurant in Miyada, Nagano Prefecture, on Monday, in what police said was a gang-related shooting. (Japan Today, ANNnewsCH, 2020-09-30)

NTTは29日午後に開かれた記者会見で、NTTドコモのすべての株式を取得して、完全子会社化することを決めたと発表しました。一般株主などからTOB＝株式の公開買い付けによって取得。買収総額は、約4兆2500億円だといいます。 　NTTドコモ・吉澤和弘代表取締役社長：「今回の判断は社会の変化と5G時代のお客さまニーズに合わせて、ドコモ自ら変革し、さらなる成長を実現するためのものである」 東証一部上場のドコモは、NTTが約66％の株式を保有していて、TOBが成立すれば、上場廃止となります。 　NTT・澤田純代表取締役社長：「私どもはドコモが、NTTグループの中核として値下げも行い、かつ良いサービスも出し、市場でも戦い、研究開発も進めてくれる。そういうことを一緒にやっていきたい。まさに“広がっていく宝”だと捉えている」

Japanese telecom giant Nippon Telegraph and Telephone has announced a takeover bid worth about 40 billion dollars to acquire a 100 percent stake in its wireless subsidiary NTT Docomo. (NHK, ANNnewsCH, 2020-09-30)

インドネシアで密造された酒を飲んだ日本人が中毒とみられる症状で死亡する事案が発生し、現地の日本大使館が注意を呼び掛けています。 　インドネシアの日本大使館によりますと、今月、首都ジャカルタ圏内で密造された酒を飲んだ複数の日本人が体調を崩し、このうちの1人が中毒とみられる症状で死亡しました。インドネシアではアルコール類の販売に規制がかけられ、税率が高く設定されていることから、安価な密造酒が市場に出回りやすい状況にあるということです。こうした酒にはメチルアルコールなどの人体に有害とされる物質が含まれていることもあります。インドネシアの日本大使館は密造酒が現地に住む日本人にも流通している可能性があるとして、疑わしい飲料は絶対に飲まないように注意を呼び掛けています。

The Japanese Embassy in Indonesia says a Japanese man has died and others have suffered from poisoning symptoms after drinking moonshine in the country. (NHK, ANNnewsCH, 2020-09-30)

肺炎で入院中の三笠宮妃百合子さま（97）が新たに心不全と診断されました。 　三笠宮妃百合子さまは肺炎のため先週から聖路加国際病院に入院されていますが、宮内庁によりますと、精密検査の結果、心不全も併発していると診断されたということです。容体は落ち着いていて、会話や食事もされていますが、当初1週間を予定していた入院期間が治療などのため、2週間から3週間になる見込みです。百合子さまは不整脈や狭心症のため、1999年に心臓にペースメーカーを埋め込む手術を受けられています。

Princess Yuriko, the oldest member of the imperial family and great-aunt of Emperor Naruhito, has been diagnosed with heart failure, the Imperial Household Agency said Monday. (Kyodo, ANNnewsCH, 2020-09-29)