Bilingual | 二ヶ国語

Japan's first Disney cruise ship will be named "Disney Imagination," with Oriental Land and its partners planning to launch the service in spring 2029, offering a new Disney-themed travel experience departing from Tokyo. (News On Japan, FNN, 2026-10-14)

日本初のディズニークルーズ船の名称が「ディズニー・イマジネーション」に決定した。オリエンタルランドなどは2029年春の就航を予定しており、東京発着の新たなディズニークルーズ体験を提供する。

Emperor Naruhito and Empress Masako drew attention during their September 19-20 visit to Aichi Prefecture for the opening ceremony of the 20th Asian Games, when the couple posed beside the popular character No-Face at Ghibli Park and used the Emperor's own smartphone to capture the moment, offering a rare glimpse of the Imperial Family's increasingly approachable public image. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-10-14)

天皇皇后両陛下は、第20回アジア競技大会の開会式に出席するため9月19日から20日にかけて愛知県を訪問された際、ジブリパークで人気キャラクター「カオナシ」の隣に座り、天皇陛下ご自身のスマートフォンで記念撮影をされる場面が注目を集め、国民との距離を縮める現代の皇室の親しみやすい姿を印象づけた。

The proportion of divorces involving couples married for at least 20 years has reached a record high in Japan, driven by greater financial independence among women and longer life expectancy, with women initiating an estimated 70% to 80% of late-life separations. (News On Japan, KTV NEWS, 2026-10-13)

日本では、結婚生活が20年以上に及ぶ夫婦の離婚割合が過去最高となった。背景には女性の経済的自立や平均寿命の延びがあり、熟年離婚の約7～8割は女性から切り出されているという。

Around 90 self-proclaimed ninjas from across Japan gathered in Koka, Shiga Prefecture, for the 43rd All-Japan Ninja Championship, competing in traditional ninja-inspired challenges including shuriken throwing, castle wall climbing, and running across water to claim the title of Japan's top ninja. (News On Japan, YOMIURI, 2026-10-13)

滋賀県甲賀市で開催された第43回全日本忍者選手権大会に、全国から自称忍者約90人が集まり、手裏剣投げや城壁登り、水上走りなど忍者にちなんだ競技で日本一の称号を競い合った。

Japan is facing a growing wave of cyberattacks as advances in artificial intelligence remove the language barrier that once made Japanese companies difficult targets for overseas hackers, with more than 68 million personal records potentially exposed in a series of security incidents over the past two weeks. (News On Japan, TBS, 2026-10-13)

日本企業を狙ったサイバー攻撃が相次ぐ中、人工知能（AI）の進歩によって、これまで海外のハッカーにとって障壁となっていた日本語の難しさが解消されつつあり、過去2週間余りに発生した一連のセキュリティ事故では、6800万件以上の個人情報が流出した可能性がある。

Osaka's Midosuji boulevard and the Champs-Elysees in Paris have officially established a sister street partnership, marking a new step in cooperation between the two cities on urban development, streetscape improvements, and efforts to attract visitors. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2026-10-12)

大阪市の御堂筋とフランス・パリのシャンゼリゼ通りが正式に姉妹ストリート提携を結んだ。両都市は今後、都市開発や街並みの整備、観光客の誘致などで連携を強化していく。

Japan is expected to experience a warmer-than-normal winter as the El Nino phenomenon currently affecting the Pacific Ocean has reached its strongest level on record, with the Japan Meteorological Agency announcing on October 10th that unusually high sea surface temperatures are likely to persist through the coming winter months. (News On Japan, FNN, 2026-10-12)

気象庁は10月10日、太平洋で発生しているエルニーニョ現象が観測史上最強の水準に達したと発表した。海面水温が異例の高い状態は冬にかけても続く見込みで、日本では平年より気温の高い暖冬になると予想されている。

Japan's Maritime Self-Defense Force unveiled its latest submarine, the Shogei, at a launch ceremony in Kobe on October 8, featuring improved detection capabilities and quieter onboard systems following construction at a cost of approximately 80.5 billion yen. (News On Japan, YOMIURI, 2026-10-08)

海上自衛隊の最新鋭潜水艦「しょうげい」が10月8日、神戸市で進水式を迎えた。建造費は約805億円で、艦内の生活音や機械音を低減することで探知性能が向上している。

Tokyo's Bunkyo Ward will expand restrictions on private lodging businesses across the entire ward from January 2027 after the ward assembly approved an ordinance amendment on October 7 aimed at tightening controls on minpaku short-term rentals. (News On Japan, TOKYO MX NEWS, 2026-10-08)

東京・文京区は、民泊への規制を強化する条例改正案が10月7日に区議会で可決されたことを受け、2027年1月から民泊規制の対象を区内全域に拡大する。

Japan will launch a new tax-free investment program for children in January 2027, allowing parents to invest up to 600,000 yen a year on behalf of children aged 17 or younger while permitting withdrawals from age 12 for expenses such as education and living costs. (News On Japan, TBS, 2026-10-07)

日本では2027年1月から子ども向けの新たな非課税投資制度が始まり、17歳以下の子どもを対象に、親が年間最大60万円を投資できるようになる。教育費や生活費など子ども本人のための用途であれば、12歳から引き出すことができる。

Japan brought the Aichi-Nagoya Asian Games to a close on October 4 with a record 83 gold medals and 269 medals overall, finishing second behind China after 16 days of competition that produced historic victories in swimming, athletics, judo, wrestling, softball and other sports, while a closing ceremony in Nagoya marked the end of the first Asian Games held in Japan in 32 years. (News On Japan, 2026-10-05)

愛知・名古屋アジア大会は10月4日に閉幕し、日本は金メダル83個、メダル総数269個といずれも過去最多を記録し、中国に次ぐ総合2位となった。16日間の大会では競泳、陸上、柔道、レスリング、ソフトボールなどで歴史的な快挙が相次ぎ、名古屋で行われた閉会式をもって、32年ぶりに日本で開催されたアジア大会が幕を閉じた。

A Tokyo court has recognized the commercial rights of performers over their voices for the first time, ruling that unauthorized use of AI-generated voices resembling those of celebrities can constitute an infringement of publicity rights in a landmark lawsuit brought by popular voice actor Kenjiro Tsuda against the operator of TikTok. (News On Japan, TBS, 2026-10-05)

東京の裁判所は、声優の津田健次郎さんがTikTokの運営会社を相手に起こした訴訟で、有名人の声に酷似したAI生成音声を無断で使用する行為がパブリシティ権の侵害に当たる可能性があると判断し、実演家の声が持つ商業的価値を保護する権利を初めて認めた。

Nearly one year after the Osaka-Kansai Expo closed, the former exhibition grounds were opened to the media on October 2, revealing that around 90% of the pavilions and other facilities have been demolished, while the Forest of Tranquility remains a peaceful green space at the center of the site. (News On Japan, KTV NEWS, 2026-10-03)

大阪・関西万博の閉幕からまもなく1年を迎える中、10月2日に会場跡地が報道陣に公開され、パビリオンなどの施設の約9割で解体が完了している一方、会場中央の「静けさの森」には今も緑豊かな憩いの空間が広がっていることが明らかになった。

The 2026 Kishiwada Danjiri Festival brought generations together in Sakai-cho, where young men hauling a four-ton wooden float, veteran organizers guiding its course and a first-year rooftop performer worked side by side to carry forward a tradition dating back more than 300 years. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2026-10-01)

2026年の岸和田だんじり祭では、堺町で重さ4トンのだんじりを曳く若者たち、曳行を支えるベテラン、そして初めて屋根に上がる大工方が力を合わせ、300年以上続く伝統を次の世代へと受け継ぎました。

Japan's total population, including foreign residents, stood at 122.97 million as of October 1, 2025, down 3.17 million from the previous census in 2020, marking only the third decline since the national census began in 1920. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-09-30)

日本の総人口は外国人を含め、2025年10月1日時点で1億2297万人となり、2020年の前回国勢調査から317万人減少した。国勢調査が始まった1920年以来、人口減少は3回目となる。

A major new railway training center equipped with full-scale tracks, crossings and signals has opened in Kasugai, Aichi Prefecture, as Japan's railway industry faces a growing shortage of skilled workers that could exceed 20,000 by fiscal 2028. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2026-09-30)

愛知県春日井市に、実物大の線路や踏切、信号機を備えた大規模な鉄道研修施設が開設された。鉄道業界では技術者の人手不足が深刻化しており、2028年度には不足数が2万人を超える可能性がある。

Rain fell again in central Tokyo on September 28, extending the capital's unusually long wet spell to 33 consecutive days and matching the longest run on record, while persistent rainfall is beginning to disrupt autumn tourism, fall foliage and the harvest of seasonal crops. (News On Japan, FNN, 2026-09-28)

東京都心では9月28日も雨が降り、異例の長雨は33日連続となって観測史上最長記録に並んだ。長引く雨は秋の観光や紅葉、旬の農作物の収穫にも影響を及ぼし始めている。

Beaujolais Nouveau, France's newly produced wine traditionally associated with autumn, arrived in Japan on September 28 about a month earlier than usual after a record-breaking heatwave accelerated this year's grape harvest. (News On Japan, TBS, 2026-09-28)

秋の風物詩として知られるフランスの新酒「ボージョレ・ヌーボー」が9月28日、記録的な熱波の影響でぶどうの収穫が早まったことから、例年より約1か月早く日本に到着した。

Pawn shops in Japan are seeing growing demand as rising living costs push more people to borrow against their valuables, with customers pledging everything from family jewelry to luxury watches and gold coins to cover everyday expenses, medical bills and business costs. (News On Japan, KTV NEWS, 2026-09-27)

日本では物価高の長期化を背景に質屋の需要が高まっており、生活費や医療費、事業資金を確保するため、家族から受け継いだ宝飾品や高級腕時計、金貨などを担保にお金を借りる人が増えている。

Police in Tokyo's Shibuya district are dealing with a steady stream of thefts, drunken altercations and late-night accidents, including a 17-year-old boy who stole a sleeping man's bag on a whim, a dispute outside a karaoke bar and an injured man who lost his memory after a night of drinking. (News On Japan, FNN, 2026-09-25)

東京・渋谷では、置き引きや酔客同士のトラブル、深夜の交通事故などが相次いでいる。路上で寝ていた男性のバッグを17歳の少年が軽い気持ちで盗んだ事件や、カラオケ店前での口論、飲酒後に頭を負傷して記憶を失った男性など、警察官がさまざまな事案への対応に追われている。

Japan's beer industry is preparing for a major transformation as a liquor tax revision takes effect on October 1, unifying tax rates across beer, happoshu and third-category beer for the first time, with conventional beer becoming cheaper while lower-priced alternatives face tax increases. (News On Japan, MBS, 2026-09-24)

10月1日に施行される酒税改正により、ビール、発泡酒、第3のビールの税率が初めて一本化される。ビールの税率が引き下げられる一方、これまで割安だった発泡酒や第3のビールは増税となり、ビール業界は大きな転換期を迎える。

A rare blue-and-black bee known as the "blue bee that brings happiness" has become a popular attraction at Chojuji Temple in Konan, Shiga Prefecture, where visitors are gathering to catch a glimpse of the colorful insect. (News On Japan, YOMIURI, 2026-09-24)

滋賀県湖南市の長寿寺で、「幸せを呼ぶ青いハチ」として知られる珍しい青と黒のハチが人気を集めており、訪れた人たちがその美しい姿を一目見ようと集まっています。

Japan's first overnight Shinkansen service departed Shin-Osaka Station at around 10 p.m. on September 22, taking passengers on a special journey to Tokyo that included a six-hour stop at Shin-Fuji Station, where travelers spent the night aboard the train before enjoying views of Mount Fuji at dawn. (News On Japan, Hiroshima News TSS, 2026-09-23)

日本初の夜行新幹線が9月22日午後10時ごろ、新大阪駅を出発し、東京へ向かった。途中の新富士駅では約6時間停車し、乗客は車内で一夜を明かした後、夜明けの富士山の眺めを楽しんだ。

A phone booth that converts the voice of the person on the other end of a call into real-time text has been installed at Haneda Airport for four days, offering visitors a glimpse of technology designed for people who have difficulty hearing telephone conversations. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-09-22)

電話が発明されて150年となる2026年、電話先の声が聞こえにくい人向けに、相手の声をリアルタイムで文字表示する「読める電話ボックス」が9月21日から羽田空港に期間限定で設置されている。

People aged 65 and older accounted for a record 29.6% of Japan's population in 2026, the highest proportion among major countries worldwide, while the number of elderly people in employment also reached an all-time high as Japan marked Respect for the Aged Day on September 21. (News On Japan, FNN, 2026-09-21)

2026年、日本の65歳以上の人口は全体の29.6％と過去最高を記録し、主要国の中で最も高い割合となった。就業する高齢者の数も過去最多となり、9月21日の敬老の日にあわせて高齢化の進行が改めて浮き彫りとなった。