Bilingual | 二ヶ国語

A 32-year-old man working on an expressway died on Friday after being struck by a tire that had detached from a truck in Hachinohe City, Aomori Prefecture. (News On Japan, ANNnewsCH, 2023-12-02)

青森県八戸市でトラックからタイヤが外れて32歳の男性に当たりました。男性はその後、死亡しました。

The Japan Series was not the only thing the Hanshin Tigers won this year, with “A.R.E” — based on the Japanese word “are,” meaning “that” — crowned buzzword of the year, after team manager Akinobu Okada popularized the term as an indirect reference to victory. (Japan Times, テレ東BIZ, 2023-12-02)

2023年の新語・流行語大賞が発表され、大賞に、38年ぶりに関西地方を熱狂させたあの言葉が選ばれました。

Japan's capital expenditure growth slowed in July-September despite companies reaping solid profits, data showed on Friday, casting doubt on the central bank's view that robust corporate spending will underpin a fragile economic recovery. (Reuters, テレ東BIZ, 2023-12-02)

財務省が発表した7、9月期の法人企業統計によると金融業と保険業を除いた全産業の経常利益は1年前に比べ20.1％プラスの23兆7,975億円で7、9月期として過去最高となりました。

Police in Tagajo, Miyagi Prefecture, have arrested a 57-year-old unemployed man on suspicion of causing the death of his sick 86-year-old mother by leaving her on a park bench. (Japan Today, 仙台放送ニュースチャンネル, 2023-12-02)

宮城県多賀城市の公園に介護が必要な８０代の母親を置き去りにして死亡させたとして、５７歳の長男が逮捕されました。長男は母親と２人暮らしで、普段から食事や身の回りの世話などの介護を行っていたということです。

YouTuber Koreaki Rengoku, also known as Kazuaki Sugita (40), has been re-arrested for physically restraining a man while putting him under a 'citizen's arrest', claiming he was a drug addict. (News On Japan, ANNnewsCH, 2023-12-02)

通行人が行き交うなか、男性に詰め寄って立ち去ろうとするところを押さえ付けます。そして、押し倒して仲間数人と男性を取り囲みました。

The Imperial Household Agency has announced that the New Year's public greeting, scheduled for January 2nd next year, will be held without a lottery system and will return to almost its pre-pandemic state for the first time in four years. (News On Japan, 2023-12-01)

宮内庁は来年1月2日に実施する新年の一般参賀について、抽選なしで実施し、4年ぶりにほぼコロナ禍前の状態に戻すと発表しました。

Princess Aiko, the only child of Emperor Naruhito and Empress Masako, on Friday turned 22 amid her final year of university in which she is balancing her studies with a wide range of official duties as a member of the Japanese imperial family. (Kyodo, テレ東BIZ, 2023-12-01)

天皇皇后両陛下の長女愛子さまが1日、22歳の誕生日を迎え、宮内庁は、現存する最古の百人一首の写本をご覧になっている映像を公開しました。

Former Japanese Foreign Minister Maehara Seiji has left the opposition Democratic Party for the People to form a new party with four other members of the Diet. (NHK, ANNnewsCH, 2023-12-01)

国民民主党の前原誠司代表代行が離党して、新党「教育無償化を実現する会」を立ち上げることが分かりました。

Phan Thị Thanh Tam, the current Spouse of the President of Vietnam, tried her hand at painting Hakata dolls during a cultural exchange in Fukuoka City on Thursday. (News On Japan, KBC NEWS in JAPAN, 2023-11-30)

ベトナムのトゥオン国家主席と福岡市を訪れているタム夫人が、３０日博多人形の絵付けを体験しました。

Advance admission tickets for the 2025 World Exposition in Osaka, western Japan, went on sale on Thursday, 500 days before the opening. (NHK, YOMIURI, 2023-11-30)

大阪・関西万博の開幕まで500日を迎え、前売り入場券の販売が始まりました。

As efforts to achieve a carbon-neutral society gain momentum, there is growing focus on GX (Green Transformation). (News On Japan, TBS NEWS, 2023-11-30)

脱炭素社会に向けた取り組みが加速する中、GX=グリーントランスフォーメーションをめぐる動きです。

Northern Japan witnessed its coldest temperatures of the season Thursday morning, as snow begins to accumulate rapidly, set to surpass 1 meter for the first time this winter. (News On Japan, ANNnewsCH, 2023-11-30)

30日朝は北日本中心に今シーズン一番の冷え込みになり、積雪も急増しています。

As Japan's parliament inches towards digitalization, this week eliminating stenographers from the Upper House, smartphones are still banned while laptops are permitted, spurring bipartisan members to take action. (News On Japan, ANNnewsCH, 2023-11-30)

調べ物をするときパソコンはいいけれど、スマホは禁止。そんな国会のデジタル化は進むのか、超党派の議員が動き出しました。

A US Osprey military aircraft carrying six people on board has crashed into the waters off southwestern Japan. One person is confirmed dead. A rescue effort by the Japanese coast guard is underway. (NHK, ANNnewsCH, 2023-11-30)

鹿児島県の屋久島沖にオスプレイ1機が墜落して1人が意識不明の状態で見つかりましたが、その後、死亡が確認されました。

Unstable weather conditions continue in northern Japan on Wednesday morning, with further snowfall expected in Hokkaido and Tohoku by Thursday morning, Nov 30. (News On Japan, 2023-11-29)

北日本では、29日も荒れた天気が続いています。30日にかけて北海道や東北ではさらに積雪が増える見通しです。

Authorities have uncovered a large cultivation of marijuana, thought to be merely weeds, growing by railroad tracks in Fukuoka's Omuta City. (News On Japan, ANNnewsCH, 2023-11-29)

線路脇に生えていた草は、なんと大麻でした。

Tokyo police arrested a 29-year-old Chinese man on Wednesday morning over the stabbing of a 24-year-old woman outside an apartment in Setagaya Ward, Tokyo. (News On Japan, ANNnewsCH, 2023-11-29)

東京・世田谷区のマンションで24歳の女性が刃物で刺されその後、死亡しました。警視庁は殺人未遂の疑いで中国人の男を逮捕しました。

Russia says it will withdraw from the 2025 World Exposition in Osaka. The Russian representative made the announcement at a general meeting of the Bureau International des Expositions in Paris on Tuesday. (NHK, ANNnewsCH, 2023-11-29)

ロシアが28日、フランスで開かれたBIE（博覧会国際事務局）の総会で、2025年の大阪・関西万博からの撤退を表明しました。

A group of children of Jehovah's Witnesses followers in Japan has called on the Japanese government to conduct an investigation into alleged sexual abuse by the religious organization. (NHK, FNNプライムオンライン, 2023-11-29)

「エホバの証人」の元2世信者の団体が、教団内での性被害について調査した結果を、28日午前、こども家庭庁に提出し、児童の性的虐待について積極的に対応するよう要望した。

A 25-year-old female police officer has been arrested on suspicion of involvement in international romance fraud. (News On Japan, MBS NEWS, 2023-11-28)

女性警察官が国際ロマンス詐欺に関わった疑いで逮捕されました。

JR West Japan disclosed on Tuesday that for 17 of its local lines across 30 sections, which have fewer passengers, the overall average financial performance from 2020 to 2022 showed a deficit close to 23.7 billion yen. (News On Japan, YOMIURI, 2023-11-28)

JR西日本は28日、ローカル線の収支状況について、全体で約240億円の赤字であることを発表しました。

A company executive has been caught a second time for stealing valuables from patrons at the Japan Airlines' First Class airport lounge at Haneda Airport, Tokyo. (News On Japan, ANNnewsCH, 2023-11-28)

日本航空のファーストクラスの空港ラウンジで、利用者から現金など49万円相当を盗んだとして、会社役員の男が警視庁に逮捕されていたことがわかりました。

Japan began trial over-the-counter sales of morning-after pills on Tuesday as the nation takes a major step toward joining dozens of others that make the emergency contraception drugs available without a doctor's prescription. (Kyodo, ANNnewsCH, 2023-11-28)

「緊急避妊薬」の試験販売が28日から始まったことを受け、処方箋（せん）なしでの販売を求めてきたNPO団体が厚生労働省に要望書を提出しました。

Former executives of SoftBank, including a division chief, have been rearrested by the Tokyo Metropolitan Police Department in an investment fraud case where they allegedly swindled 1.2 billion yen under the guise of system development for SoftBank. (News On Japan, ANNnewsCH, 2023-11-28)

ソフトバンクのシステム開発を装い12億円がだまし取られた投資詐欺事件で、元部長の男ら3人が別の被害者からも2000万円以上をだまし取ったとして警視庁に再逮捕されました。

Two 18-year-olds have surrendered to police after their attempt to rob a jewelry store in Tokyo was thwarted by an employee. (NHK, ANNnewsCH, 2023-11-28)

東京・上野の貴金属店で3人組がショーケースをたたき割るなどした強盗致傷事件で、警視庁は28日午前、18歳の男2人を逮捕しました。