Bilingual | 二ヶ国語

Japanese weather officials say bands of thick thunderclouds are causing heavy downpours in western Japan's Kochi, Wakayama and Nara prefectures. (NHK, 2023-06-02)

Japan's House of Councillors pass a law Wednesday extending the deadline for collecting expressway tolls, which had been until 2065, by 50 years to 2115, TV Asahi reports. (NOJ, ANNnewsCH, 2023-06-02)

31日午前、参議院本会議で、改正道路整備特別措置法が可決・成立しました。

Twenty-year-old shogi sensation Fujii Sota has become the youngest player to win the Meijin title, the oldest of the eight major titles in the Japanese board game. (NHK, ANNnewsCH, 2023-06-02)

将棋の名人戦第5局で1日午後、藤井聡太六冠が渡辺明名人に勝利して史上最年少、20歳での名人獲得、史上2人目の七冠となりました。

Japan's leading university and the Financial Services Agency have started working on a project to prevent future financial crises. (NHK, ANNnewsCH, 2023-06-01)

金融庁と東京大学は、劇的に変化する金融市場の解析や研究を進めるため、両者の知見を生かした包括的な連携協定を締結しました。

Japan on Tuesday unveiled a comprehensive policy package to tackle hay fever caused by pollen from cedar and cypress trees, aiming to halve emissions over the next 30 years. (Kyodo, テレ東BIZ, 2023-05-31)

政府は、30日の花粉症に関する関係閣僚会議で、花粉の発生量をおよそ30年後に半減させるための対策を取りまとめました。

Police in Kashiwa, Chiba Prefecture, have arrested a 36-year-old self-employed man on suspicion of abusing his girlfriend’s 4-year-old daughter. (Japan Today, FNNプライムオンライン, 2023-05-31)

知人女性の4歳の娘の顔をたたくなど虐待した疑いで、36歳の男が逮捕された。

A district court in central Japan has ruled that the government's failure to recognize same-sex marriage violates the country's constitution. (NHK, ANNnewsCH, 2023-05-31)

愛知県に住む30代の男性カップルは、同性婚が認められていないのは憲法が保障する「婚姻の自由」や「法の下の平等」に反するとして、国に損害賠償を求める訴えを起こしていました。

Japanese Prime Minister Fumio Kishida said he would fire his son, who is working as his secretary, after a scandal over a party held at his official residence in late 2022. (Business Times, ANNnewsCH, 2023-05-30)

岸田総理大臣は長男で総理秘書官を務める翔太郎氏を更迭しました。「けじめをつけるため交代させることにした」としています。

An Air France service between Osaka and Paris was forced to turn back on Sunday after a bird strike damaged its nose cone. (simpleflying.com, ANNnewsCH, 2023-05-29)

フランス・パリに向け離陸したエールフランス機が関西空港に引き返しました。戻った機体は先端部分がへこんでいました。

Toyota Motor Corp on Saturday entered a racing car powered by liquid hydrogen into a 24-hour endurance race in central Japan, making it the first such car in the world to participate in an official race. (Japan Today, ANNnewsCH, 2023-05-29)

トヨタ自動車は液体水素を燃料とする水素エンジン車で24時間耐久レースに世界で初めて挑戦し、完走しました。

A man in his 50s was fatally shot in a coffee shop in Machida, Tokyo, on Friday night, in what police believe was a gang-related shooting. The shooter fled with an accomplice but later turned himself in at a police station. (Japan Today, 日テレNEWS, 2023-05-28)

26日午後7時半すぎ、東京・町田市の町田駅の近くのカフェで男が拳銃を発砲し、撃たれた男性は搬送先の病院で死亡が確認されました。

A four-year-old boy fell to his death from the 12th floor of an apartment building in Hofu, Yamaguchi Prefecture, on Friday afternoon. (Japan Today, ANNnewsCH, 2023-05-28)

山口県防府市の高層マンションの12階部分から4歳の男の子が転落し、死亡しました。

Japan's Koji Yakusho won best actor at Cannes on Saturday for "Perfect Days" by German director Wim Wenders, a touching tale about a Tokyo toilet cleaner. (Barrons, ANNnewsCH, 2023-05-28)

世界三大映画祭の一つ、カンヌ国際映画祭で日本映画の2つの作品が受賞する快挙を成し遂げました。

A private Japanese moon lander went into free-fall while trying to land on the lunar surface last month, company officials said Friday, blaming a software issue and a last-minute switch in the touchdown location. (Japan Today, ANNnewsCH, 2023-05-28)

月面着陸を目指す日本の宇宙開発スタートアップ企業「ispace」は、4月に着陸に失敗したのは「ソフトウェアが原因だった」と明らかにしました。

A video has been going viral on social media wherein a man in yellow attire can be seen vandalising a worship place. (opindia.com, ANNnewsCH, 2023-05-27)

今月3日、神戸市垂水区にある瑞丘八幡神社の防犯カメラの映像です。

Overall prices in the Japanese capital remain high as people continue to pay more for food and some services. (NHK, ANNnewsCH, 2023-05-26)

堅調な宿泊需要や人件費の増加を反映して、企業の間で取引するサービスの価格が26カ月連続で前の年を上回りました。

The operator of Japan's Narita airport plans to raise user charges for international passengers from September, including up to 330 yen for a facility fee, reflecting recent price and labor cost hikes, a source close to the matter said Wednesday. (Japan Today, ANNnewsCH, 2023-05-26)

成田空港の国際線利用料が42年ぶりに値上げされることになりました。

A pair of premium melons in Hokkaido fetched 3.5 million yen at the year's first auction on Thursday, securing the event's second highest bid on record. (Japan Today, ANNnewsCH, 2023-05-25)

札幌で夕張メロンの初競りが行われ、過去2番目の高値となる2玉350万円で落札されました。

NASA on Tuesday unveiled photos of the area of the Moon where a Japanese lander failed in what could have been the world's first lunar touchdown by a private space vehicle. (Kyodo, ANNnewsCH, 2023-05-25)

NASA（アメリカ航空宇宙局）が月に衝突したとみられる日本の宇宙企業「アイスペース」の船について、散らばった破片を捉えた可能性がある画像を公表しました。

A highway bus in Tokushima Prefecture has traveled about 1.6 kilometers with a passenger trapped in the luggage compartment, TV Asahi reports. (NOJ / TV Asahi, ANNnewsCH, 2023-05-25)

徳島県で高速バスがトランクに乗客を閉じ込めたまま、約1.6キロ走行していたことが分かりました。

Honda says it will return to Formula One racing in the 2026 season, after withdrawing in 2021. The automaker has a deal to provide Aston Martin with hybrid engines. (NHK, ANNnewsCH, 2023-05-24)

ホンダが2026年に自動車レースの最高峰、F1＝フォーミュラ1に復帰すると発表しました。

Japanese researchers say they have fully sequenced the genome of the endangered matsutake mushroom. (NHK, ANNnewsCH, 2023-05-24)

高級食材・マツタケの遺伝情報を日本の研究グループが完全解読しました。これまで難しいとされてきた人工栽培への道がひらかれると期待されています。

A week after Japanese regulators postponed the restart of the world’s biggest nuclear power plant due to safety lapses, a careless employee working from home added to the company’s woes. (livemint.com, ANNnewsCH, 2023-05-23)

東京電力は柏崎刈羽原発で勤務する社員が6号機に関する書類38枚を紛失したと発表しました。

Tokyo's Haneda Airport will reopen an area for international flights in Terminal 2 in July to handle surging demand since Japan eased its entry rules. The part of the terminal had been shut down due to COVID-19 pandemic. (NHK, 日テレNEWS, 2023-05-23)

2020年に新型コロナの影響で設置から2週間ほどで閉鎖された羽田空港第2ターミナルの国際線エリアが、7月に運用が再開されることになりました。

Japanese weather officials say yellow sand from China's deserts is expected to blow into wide regions from northern to western Japan, and even spread to the Pacific coast through late Monday night. (NHK, ANNnewsCH, 2023-05-22)

22日は日本列島に黄砂が飛来しています。午後は全国各地に広がる恐れがあり、気象庁は注意を呼び掛けています。