日本語

TOKYO (TR) – Tokyo Metropolitan Police on Thursday arrested a 45-year-old man for allegedly threatening to kill the Japan Medical Association chief, reports TBS News (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2021-06-18)

東京都医師会の尾崎治夫会長（69）を脅迫したとして逮捕された男が日本医師会の中川俊男会長（69）も脅迫した疑いが強まり、警視庁は17日にも再逮捕する方針です。

Japan’s state-run mass COVID-19 inoculation centers started administering vaccine to people age 18 or older Thursday, extending vaccinations beyond those aged 65 or over as many slots at the centers remain vacant. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-06-17)

防衛省が運営する大規模接種センターでは、17日から18歳以上に対象年齢を拡大して接種が行われています。 　東京・中野区在住の21歳大学生：「大学で結構、対面授業が多いので不安もあったので、なるべく早くリスクはなくしたい」 　中野区在住・36歳会社員：「7月の頭に関西に出張が入っていて、それ用の対策というか」 　対象となるのは接種券を持つ18歳以上の人で、居住地は問いません。 　大規模接種センターでは予約枠の空きが課題となっていましたが、対象年齢を65歳以上から18歳以上に広げたことで、20日までの予約はすべて埋まりました。 　28日以降は2回目の接種を受ける人で空きがほぼなくなっていて、防衛省は早めの予約を呼び掛けています。

A university professor in Japan may have helped shed light on the final fate of Japan’s infamous wartime prime minister Hideki Tojo. (South China Morning Post, 2021-06-17)

A parliamentary committee decided Wednesday to refer a high court judge to an impeachment court for posting inappropriate messages on social media that were offensive to parties in two separate trials in 2017 and 2018. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-06-17)

SNSへの不適切な投稿を巡り、裁判官が訴追されることが決まりました。 　国会の裁判官訴追委員会は仙台高裁の岡口基一裁判官を弾劾（だんがい）裁判所に訴追することを決めました。

Japan's government is set to cap attendance at major events at 10,000 as a transitional measure when it lifts a coronavirus state of emergency or other special measures. (NHK, ANNnewsCH, 2021-06-17)

政府は16日、沖縄を除く9都道府県の緊急事態宣言を20日で解除する方針を固めました。東京や大阪など7都道府県は、まん延防止等重点措置に移行します。期限は、沖縄県の緊急事態宣言も含め、7月11日です。

Japan's Diet has enacted a bill that restricts the use of land near Self-Defense Force bases and nuclear facilities. (NHK, ANNnewsCH, 2021-06-16)

『土地規制法案』が15日夜、参議院の内閣委員会で可決されました。 この法案によって、安全保障上重要な自衛隊基地などの周辺の土地の利用者の調査などが可能になります。ただ、“重要な施設”を恣意的に解釈される恐れがあることや、何をしたら罰せられるのかがあいまいであることなどが懸念されています。 立憲民主党などは、この法案をめぐり、議院運営委員長の解任決議案を提出するなど反発していますが、法案はこのあとの参議院本会議で成立する見通しです。

OSAKA (TR) – The female manager of a karaoke parlor in Osaka City’s Kita Ward was found inside the premises on Monday. (tokyoreporter.com, TBS NEWS, 2021-06-15)

１４日午前、大阪市北区の雑居ビルで２０代とみられる女性が倒れているのが見つかりました。女性には複数の刺し傷などがあり、警察は殺人事件とみて捜査しています。

TOKYO (TR) – Tokyo Metropolitan Police have arrested a 47-year-old man who is suspected of stealing the wallets belonging to women in the Kabukicho red-light district, reports TV Asahi (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2021-06-15)

東京・歌舞伎町で、20代の女性から現金などが入った財布をひったくったとして、47歳の男が逮捕されました。男は「ホストクラブに行く女性を探していた」と供述しています。

Two American men accused of helping former Nissan Motor chairman Carlos Ghosn flee Japan to Lebanon have pleaded guilty on the opening day of their trial in Tokyo. (NHK, ANNnewsCH, 2021-06-15)

カルロス・ゴーン被告（67）をレバノンに逃亡させたことを認めました。 　アメリカ軍特殊部隊の元隊員、マイケル・テイラー被告（60）と息子のピーター被告（28）は2019年12月、日産自動車の元会長、ゴーン被告を楽器ケースに潜ませてプライベートジェット機で出国させ、レバノンに逃亡させた犯人隠避の罪で起訴されました。 　初公判で起訴内容について間違いがあるか問われ、2人は「ありません」と答えて認めました。 　弁護側は「事件の背景や動機として、ゴーン氏が被告の親類であることが一因だった」などと主張しました。

Toshiba Corp on Sunday dropped the names of two board directors responsible for auditing from its list of candidates pending shareholder approval later in June after revelations of the industrial conglomerate's inappropriate handling of foreign activist investors. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-06-14)

東芝は、外部による調査で去年の株主総会の運営が公正でなかったと指摘されたことを受け、副社長と常務を退任させる人事を発表しました。

The Tokyo Olympics and Paralympics organizing committee said Friday it has sold tickets for 42 percent of the venues' capacity and expects to see up to about 225,000 spectators per day in the Japanese capital if all ticket holders attend. (Kyodo, Kyodo, 2021-06-12)

東京五輪・パラリンピック組織委員会は11日、大会期間中の人の移動に関する試算を公表し、東京都内の競技会場を訪れる観客は現時点の計画に基づくと最大で1日約22万5千人になると見込んだ。組織委は今月中に観客数の上限を決定する。

Japanese Nobel laureate Negishi Ei-ichi has died at the age of 85. He was awarded the 2010 Chemistry Prize for developing a new method to synthesize organic compounds. (NHK, ANNnewsCH, 2021-06-12)

2010年にノーベル化学賞を受賞した根岸英一さんが6日、死去しました。85歳でした。 　根岸さんは炭素と炭素をつなげる根岸カップリングという方法を初めて発見し、2010年にノーベル化学賞を受賞しました。 　根岸さんは満州で生まれ、東京大学を卒業後、アメリカのペンシルべニア大学に留学し、主にアメリカで研究者として活動してきました。 　特別教授を務めるパデュー大学は根岸さんが6日にインディアナ州で亡くなったことを発表し、学長が「科学者として、一人の人間として、人々に違いを生み出した偉大な人を世界は失った」とその死を悼みました。

AICHI (TR) – Aichi Prefectural Police have arrested a 39-year-old ma who is suspected of stealing recorders from a middle school in Nagoya, reports Nikkan Sports (tokyoreporter.com, CBCニュース, 2021-06-10)

女子生徒のリコーダーを盗んだとして、３９歳の男が逮捕です。 　逮捕された名古屋市西区の会社員、大竹史紘容疑者（３９）は、２０１８年１２月、西区内の中学校の教室に侵入し、女子生徒のリコーダー、一式を盗んだ疑いが持たれています。 　実は、この中学校では同じ時期、２６人の女子生徒が、同じようにリコーダーを盗まれる被害に。

The Japanese government has decided to lift anti-virus restrictions in three prefectures this week because the COVID situation is improving there. (NHK, ANNnewsCH, 2021-06-10)

石川・熊本・群馬に対する重点措置は、予定通り今月13日解除となりました。 　石川・熊本・群馬では人口10万人あたりの新規感染者数がステージ3の指標を下回るなど、感染状況は改善傾向にあります。 　これを受けて、政府は3県に対するまん延防止等重点措置を予定通り13日に解除することを持ち回りの対策本部で決定しました。 　一方、20日までとなっている緊急事態宣言と重点措置の解除については来週、判断する方針です。

The Japanese government is now aiming to give coronavirus vaccines to anyone who wants them by October or November. (NHK, FNNプライムオンライン, 2021-06-10)

国会では党首討論が行われ、菅首相は、10月から11月にかけて、希望する国民すべてへのワクチン接種を終える意向を表明した。

TOKYO (TR) – Tokyo Metropolitan Police arrested a 36-year-old woman after she attempted to rob the headquarters of Mizuho Bank, Ltd. in Chiyoda Ward on Tuesday, reports TV Asahi. (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2021-06-09)

東京・千代田区のみずほ銀行本店に包丁のようなものを持った女が押し入りました。女は金を奪い取ろうとしたとして現行犯逮捕されましたが、手に持っていたのは、おもちゃの包丁でした。 　警視庁によりますと、8日午前10時すぎ、千代田区大手町のみずほ銀行本店で、静岡県浜松市在住の36歳の女がカウンター越しに女性行員に包丁のようなものを突き付け、「金を出せ」と脅しました。 　近くにいた男性行員が女が手に持っているのがおもちゃの包丁だと気付き、その場で取り押さえました。 　女は強盗未遂の疑いで現行犯逮捕され、この事件によるけが人はいないということです。

Japan's lower house adopted a resolution Tuesday condemning the Feb. 1 coup staged by the Myanmar military and urging the Southeast Asian country to return to democracy. (abs-cbn.com, ANNnewsCH, 2021-06-09)

ミャンマー国軍のクーデターを非難する決議が、衆議院で採択されました。 　ミャンマー情勢を巡っては、2月に国軍がクーデターを起こして以来、民間人に対する弾圧が続いていて、多数の死傷者が出ています。

The Imperial Household Agency has reopened the East Gardens of the Imperial Palace in Tokyo. The site was closed for six months, due to the coronavirus pandemic. (NHK, TBS NEWS, 2021-06-09)

宮内庁は、新型コロナの感染拡大を受けて昨年末から休止していた「皇居東御苑」などの公開を、８日から再開しました。

A high-ranking official for the Japanese Olympic Committee jumped in front of a train in an apparent suicide on Monday in Tokyo, according to local reports. (nypost.com, FNNプライムオンライン, 2021-06-08)

電車にはねられ死亡したのは、JOCの幹部とみられ、自殺の可能性もあるという。 7日午前9時20分ごろ、東京・品川区の都営浅草線・中延駅で、50代の男性が電車にはねられ、搬送先の病院で死亡が確認された。 死亡したのは、JOC(日本オリンピック委員会)幹部の森谷靖さん(52)とみられていて、電車の運転士が、「男性がホームから線路に入ってきた」と話していることなどから、警視庁は自殺とみて調べている。 この影響で、都営浅草線は、およそ1時間20分にわたって一部区間で運転を見合わせた。

Japan's telecom giant NTT has announced that its executives, including the president, will have their pay cut due to wining and dining scandals involving the communications ministry. (NHK, ANNnewsCH, 2021-06-08)

総務省幹部への接待問題でNTT社長が40％の減給処分です。 　NTTが設置した特別調査委員会は7日午後、総務省幹部への接待問題の報告書を公表しました。 　NTTグループ経営陣との会食で費用を「割り勘」にしていなかった回数は合計29回に上りました。 　調査委員会は「国民の疑惑を招きかねない」と批判したものの、「総務省による便宜供与やNTT側からの依頼は認められなかった」と結論付けています。 　これを受け、NTTは澤田社長の報酬を3カ月間40％減額するなど幹部16人の処分を発表しました。

Japan's Justice Minister has ordered the heads of public security intelligence bureaus across the country to gather information to protect the Tokyo Olympics and Paralympics from terrorism and cyberattacks. (NHK, ANNnewsCH, 2021-06-07)

東京オリンピック・パラリンピックの安全な開催に向けて公安調査庁の全国の幹部らがオンラインで会議を行い、上川法務大臣が「サイバー空間の脅威に厳重に警戒すべき」と訓示しました。

TOKYO (TR) – A 39-year-old man in custody over the alleged drugging and sexual abuse of a boy earlier this year is to be accused in a second case, police have revealed, reports TV Asahi. (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2021-06-07)

知人の少年に対する準強制わいせつ未遂の罪で起訴された男が別の少年に対し、ゲームを装って睡眠作用のある薬を飲ませて乱暴したとして再逮捕されました。

Japanese automaker Toyota Motor Corp has reached a settlement with the family of an engineer whose suicide was ruled a job-related death due to harassment from his boss. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-06-07)

トヨタ自動車の男性社員（当時28）が2017年に自殺した問題で、トヨタが上司のパワーハラスメントと自殺の因果関係を認め、遺族側と和解したことが分かりました。

A 9-year-old boy has crashed a car into another vehicle in northern Japan, injuring himself and one other person. Police say no one else was in the car he was driving. (NHK, FNNプライムオンライン, 2021-06-06)

岩手・盛岡市で5日、児童が運転する車が玉突き事故を起こし、児童を含む2人がけがをした。 車は、パトカーに追跡されていたという。 5日午後5時半前、「子どもが車を運転している」と通報があり、警察が、盛岡市内で車を運転する10歳未満の児童を発見した。

Russian President Vladimir Putin has stressed that he is ready to continue peace treaty negotiations with Japan despite last year's amendment of his country's constitution that banned ceding any part of its territory. (NHK, ANNnewsCH, 2021-06-06)

ロシアのプーチン大統領は日本との平和条約締結の交渉を継続する姿勢を強調しました。 　ロシア、プーチン大統領：「我々の憲法が改正されたことは考慮しなくてはならないが、（日本との）平和条約締結交渉を中断すべきだとは思わない」 　プーチン大統領は4日、去年のロシア憲法の改正で他国への領土の割譲が禁止されたものの、北方四島の帰属が焦点となっている日本との平和条約交渉は続ける意向を示しました。 　一方で、アメリカのミサイルが日本国内に配備される計画があると指摘し、「ロシアへの脅威となるかについて日本側から明確な回答がない」と懸念を表明しました。

Despite cannabis becoming more widely accepted in many countries around the world, in Japan it’s still considered a major crime to have or use any amount. (soranews24.com, TBS NEWS, 2021-06-06)

東京税関は、アメリカから液状大麻およそ２キロをトリートメントのボトルに隠して密輸していたアメリカ人の男を東京地検に告発しました。

SAITAMA (TR) – The chief of the Fukaya Police Station has resigned after an investigation revealed his alleged theft of toilet paper last month, police said on Thursday, reports TBS News (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2021-06-04)

埼玉県警・深谷警察署の田中敬署長（60）は、先月29日、鴻巣市の商業施設のトイレからトイレットぺーパー5個を盗んだ疑いが持たれています。

Another important part of the upcoming Tokyo Olympic and Paralympic Games is taking shape. Just 50 days before the events kick off, organizers gave aspiring athletes something to dream about: a look at where and how the world's best will be given their medals. (NHK, ANNnewsCH, 2021-06-04)

開幕まで50日、「表彰式アイテム」と「楽曲」を初公開です。 　東京オリンピック・パラリンピックの表彰式で使用する表彰台、楽曲、ボランティアが着用する衣装、そしてメダルトレイが発表されました。

Police in Tachikawa, Tokyo, have arrested a 19-year-old man on suspicion of murder after he fatally stabbed a 31-year-old female sex worker at a hotel on Tuesday. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-06-03)

東京・立川市のホテルで男女が刺されて31歳の女性が死亡した事件で、警視庁は2日にあきる野市に住む19歳の少年を男性に対する殺人未遂容疑で逮捕しました。

TOKYO (TR) – Tokyo Metropolitan Police have apprehended a 19-year-old boy who is suspected in a fatal stabbing at a love hotel in Tachikawa City on Tuesday, reports Nikkan Sports. (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2021-06-03)

東京・立川市のホテルで男女が刺されて31歳の女性が死亡した事件で、警視庁は2日にあきる野市に住む19歳の少年を男性に対する殺人未遂容疑で逮捕しました。

Japan has administered COVID-19 vaccines to more than 10 million people, the Prime Minister’s Office said Wednesday, as the country tries to speed up inoculations that are lagging far behind other developed countries. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-06-03)

政府は新型コロナワクチンの接種を1回終えた人が全国で1000万人を超えたと発表しました。 　内訳は医療従事者が465万3566人、高齢者が573万4023人です。

A 23-year-old police officer was arrested Tuesday for allegedly stealing luxury watches and a ring worth a total of about 10 million yen ($91,400) from a house in the central Japan prefecture of Mie, police said. (Kyodo, FNNプライムオンライン, 2021-06-03)

窃盗事件などを担当する三重県警の刑事課の巡査が住宅に侵入し、高級腕時計など1,000万円相当を盗んだとして逮捕された。

Japan's Prime Minister Suga Yoshihide has pledged to provide an additional 800 million dollars to an international framework aiming for a fair distribution of coronavirus vaccines worldwide. (NHK, ANNnewsCH, 2021-06-03)

菅総理は2日、新型コロナワクチンを途上国に分配する枠組み『COVAX』に、8億ドルを追加拠出する方針を表明しました。

KUMAMOTO (TR) – Kumamoto Prefectural Police have arrested the president of a recycling firm over the alleged possession and cultivation of marijuana in Yamaga City, reports Fuji News Network (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2021-06-02)

熊本県山鹿市で乾燥大麻を所持していた疑いで会社社長の男が逮捕されました。男が経営する会社からは栽培していた大麻草も見つかっています。

Japanese tennis star Naomi Osaka said Monday she has withdrawn from the French Open while revealing that she has suffered depression since 2018. (Kyodo, ANNnewsCH, 2021-06-01)

女子テニスの大坂なおみ選手が全仏オープンを棄権すると表明したことを受けて、アメリカメディアは「誰も望んでいない結果だ」と驚きを持って伝えています。

With less than eight weeks to go to the Tokyo Olympics and Paralympics, the host city remains under a coronavirus state of emergency and is battling negative publicity at home and abroad. (NHK, ANNnewsCH, 2021-06-01)

東京オリンピックに出場するため、オーストラリアの女子ソフトボール代表がシドニーを出発しました。来月1日に日本に到着予定で、海外から来日する初めての選手団となります。

TOKYO (TR) – Tokyo Metropolitan Police have arrested a 52-year-old man who is suspected of repeatedly raping the elementary school-age daughter of an acquaintance eight years ago, reports the Sankei Shimbun (May 31). (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2021-05-31)

8年前、東京都内で当時10代前半だった知人の娘に乱暴をしたとして、52歳の会社員の男が逮捕されました。 　荒木博路容疑者は2013年、東京都内にある知人宅で10代前半の少女に乱暴をした疑いが持たれています。

Emperor Naruhito and Empress Masako made an online appearance at a tree-planting festival in Shimane Prefecture, western Japan, on Sunday. (NHK, FNNプライムオンライン, 2021-05-31)

天皇皇后両陛下は、島根県で行われた「全国植樹祭」にお住まいの赤坂御用地からリモートで出席された。

Police in Tsurugashima, Saitama Prefecture, have arrested a 15-year-old boy on suspicion of attempted murder after he stabbed a 53-year-old man in the toilet of a shopping center. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-05-30)

埼玉県鶴ケ島市にあるショッピングモールのトイレで15歳の少年が53歳の男性を包丁で刺して殺害しようとしたとして現行犯逮捕されました。 　警察によりますと、29日午後1時ごろ、鶴ケ島市のショッピングモールで通行人から「足から出血した男性が包丁で刺されたと言っている」と110番通報がありました。 　警察が駆け付けると男子トイレの前で男性が血を流して倒れていて、近くには凶器とみられる血が付いた刃渡り17センチの包丁がありました。 　男性は左足を刺されましたが命に別状はありません。 　警察はその場にいた自称高校生の少年を殺人未遂の疑いで現行犯逮捕し、少年は容疑を認めているということです。 　少年と男性に面識はないとみられ警察は動機や事件の経緯を調べています。

Commercial facilities in Tokyo, Osaka and other prefectures are stepping up preparations to resume operations on Tuesday, as the government hopes to strike a balance between curbing coronavirus infections and reviving the battered economy after extending the COVID-19 state of emergency to June 20. (Kyodo, FNNプライムオンライン, 2021-05-30)

東京都は、独自に休業要請している映画館などを午後9時までの時短要請に、百貨店については、土日は休業要請、平日は午後8時までの時短要請に緩和するよう、調整していることがわかった。

関係者によると、都は、緊急事態宣言が再延長となる6月1日以降も、酒類を提供する飲食店などに休業要請し、それ以外の飲食店には、午後8時までの時短要請を継続する方針。

一方、独自に休業要請を出している、映画館・美術館・博物館などは午後9時までの時短要請、百貨店は、生活必需品を除き、土日は休業要請、平日は午後8時までの時短要請に緩和するよう、調整しているという。

また、フィットネスクラブも、現在の休業要請から午後8時までの時短要請にするか、検討しているという。

感染状況が悪化した場合は、再び厳しい措置に戻すことも検討していて、小池知事は28日夜、記者会見を開き、都民に説明する考え。

Advocacy groups submitted a written request to health minister Norihisa Tamura on Thursday asking the government to reconsider its plans to criminalize the use of cannabis, asserting the need for “support over punishment.” (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-05-30)

　大麻について日本ではこれまでも栽培や所持が禁止されているのですが、新たに使用についても罰則が必要なのか議論が進められています。

　厚生労働省が立ち上げた「大麻等の薬物対策の在り方検討会」。

　これまで大麻を原料とした医薬品の導入を進めるなどの意見が出た一方で今、検討が始まり、議論を呼んでいるのが大麻使用罪の創設です。

　近年、急増する大麻事件による検挙。今月も・・・。

　乾燥大麻を手に交番に自首する男は、その様子をユーチューブでライブ配信。大麻取締法違反の疑いで現行犯逮捕されましたが、これらはすべて大麻を栽培したり、所持していた容疑での逮捕です。

　実は、現在の法律では吸引など使用に関しての罰則はないのです。

　そんななか始まった大麻使用罪の検討。ツイッターでは「使用罪は抑止力になる」「むしろ治療や相談の体制が大事」「所持と栽培の罪を重くすればいいのでは？」との声が。

Japan's health ministry decided on Friday to expand the use of US pharmaceutical company Pfizer's coronavirus vaccine to people aged 12 or older. (NHK, ANNnewsCH, 2021-05-29)

ファイザー社の新型コロナワクチンの対象年齢を12歳からに引き下げることが28日午後、厚生労働省の審議会で了承されました。

Tokyo Olympic organizing committee president Seiko Hashimoto stated on Friday that local fans in Japan may be barred from attending the Olympics, according to the Associated Press. (CBS, ANNnewsCH, 2021-05-29)

9都道府県に出されている緊急事態宣言の延長が、正式に決定しました。宣言の延長は、東京オリンピック・パラリンピックにも大きな影響を与えそうです。

Japan's ruling Liberal Democratic Party on Friday gave up on legislation to promote public awareness of sexual minorities, proving unable to overcome opposition within its own ranks. (Nikkei, ANNnewsCH, 2021-05-29)

「差別は許されない」と明記されたLGBT法案について反対意見が噴出し、自民党は今の国会への提出を断念しました。

Japan's Foreign Minister Motegi Toshimitsu has indicated that the government will provide extra coronavirus vaccine to other countries and regions, including Taiwan. (NHK, ANNnewsCH, 2021-05-29)

ワクチンを巡って新たな動きです。日本が今、確保しているアストラゼネカ社のワクチンを台湾に提供する方針を政府が検討している事が分かりました。

An advisory panel to the Japanese government has approved an extension of emergency coronavirus measures for Tokyo and eight other prefectures. (NHK, ANNnewsCH, 2021-05-28)

東京・大阪など9つの都道府県で緊急事態宣言を延長する政府の方針について専門家らが了承しました。28日夕方に開かれる対策本部で正式に決定されます。

TOKYO (TR) – Tokyo Metropolitan Police have arrested a 37-year-old man over the alleged molestation of a cabin attendant during a flight, reports Nippon News Network. (tokyoreporter.com, TBS NEWS, 2021-05-27)

飛行機の機内で女性客室乗務員にわいせつな行為をしたとして、愛媛県の３７歳の男が警視庁に逮捕されました。

The number of pregnancies reported in 2020 reached a new low amid the novel coronavirus pandemic, government data showed Wednesday. (Kyodo, テレ東BIZ, 2021-05-27)

厚生労働省は26日、全国の自治体が去年１年間に受理した妊娠届の件数は１年前に比べ、 4.8％減った87万2,227件になったと発表しました。 比較できる2018年以降で最も少なくなりました。

A 23-year-old man was found guilty Wednesday of killing a protected deer in a popular park in the western Japan prefecture of Nara earlier this year. (Kyodo, MBS NEWS, 2021-05-27)

国の天然記念物の「奈良のシカ」を刃物で叩きつけて死なせた文化財保護法違反などの罪に問われた男の裁判で、奈良地裁は執行猶予付きの有罪判決を言い渡しました。

Police in Iwaki, Fukushima Prefecture, have arrested a 72-year-old man on suspicion of attempted murder after he doused his home with oil and set his wife on fire. (Japan Today, FNNプライムオンライン, 2021-05-27)

自分の妻に火をつけて殺害しようとしたとして、72歳の男を逮捕。 ストレッチャーに乗せられ、消防隊員に運ばれる男。 殺人未遂の疑いで逮捕された、福島・いわき市の無職、本多正夫容疑者(72)。 本多容疑者は5月20日、いわき市の自宅で、70代の妻に火をつけて殺害しようとした疑いが持たれていて、妻は意識不明の重体で、現在も入院している。