Bilingual | 二ヶ国語

Japan and China on Friday set up a military hotline in an effort aimed to strengthen their capability of managing and controlling maritime and air incidents. (WION, ANNnewsCH, 2023-04-01)

防衛省は日本と中国の防衛当局の幹部をつなぎ、海や空での偶発的な軍事衝突を避けるための「ホットライン」を設置したと発表しました。

The Japanese government has unveiled a plan to set up a dedicated lane for self-driving vehicles on a highway and establish a flight route for drones for delivery use. (NHK, ANNnewsCH, 2023-04-01)

デジタル技術を活用した地方活性化の前提となるインフラを整備するため、政府は来年度から新東名高速道路の一部区間に自動運転の専用レーンを設けるなどの計画を明らかにしました。

Japan said on Friday that it will restrict exports of 23 types of semiconductor manufacturing equipment, aligning its technology trade controls with a US push to curb China's ability to make advanced chips. (WION, ANNnewsCH, 2023-04-01)

アメリカが中国を対象に半導体への輸出規制を強化するなか、日本政府は、半導体の製造装置23品目について輸出規制を強化すると発表しました。

Strict hairstyle regulations at Japanese schools have come under fire after a mixed-race adolescent who had plaited his hair into cornrows to honour his Black background was segregated from other students at their graduation ceremony. (republicworld.com, ABCテレビニュース, 2023-03-31)

２月、姫路市にある県立高校の卒業式で、髪型が「校則違反」という理由で３年生の男子生徒が隔離されていたことが分かりました。

A 46-year-old former dog breeder in western Tokyo has been arrested for alleged neglect of 10 dogs, police said Wednesday, noting that the number of animals he was taking care of at one point had reached over 150. (Japan Today, FNNプライムオンライン, 2023-03-30)

天然記念物に指定されている甲斐犬(かいけん)など170匹以上を飼育していた、元ブリーダーの男が、劣悪な環境で犬を飼育し、虐待した疑いで逮捕された。

Police and firefighters continued their search on Wednesday for a crew member of a boat that capsized in a river in Kyoto Prefecture. (NHK, ANNnewsCH, 2023-03-30)

京都府亀岡市で「保津川下り」の船が転覆した事故で、行方不明になっている船頭の捜索が30日も続いています。

Mount Fuji has not erupted in more than 300 years, but Japan has a new strategy in case an eruption is imminent. (NHK, ANNnewsCH, 2023-03-30)

富士山が噴火した際の対応を巡り、周辺の自治体などは火山活動が高まった際に被害が想定される地域の新たな避難計画を承認しました。

Japan’s revised passport law took effect Monday, making online applications for passport renewal possible without visits to relevant administrative offices. (The Japan News, ANNnewsCH, 2023-03-28)

利用者伸び悩みから一度廃止になったパスポート更新のオンラインでの手続きが、マイナンバーカードを使う形で27日から再びできるようになりました。

Prosecutors in Osaka have indicted a 37-year-old man on suspicion of killing a 21-year-old woman in Kyoto last October by poisoning her with thallium. (Japan Today, ANNnewsCH, 2023-03-26)

タリウムが検出された叔母の不動産会社を男が引き継いでいたことが分かりました。

Japan's Supreme Court has acquitted a Vietnamese woman of abandoning the bodies of her stillborn twins, overturning lower court rulings. (NHK, ANNnewsCH, 2023-03-24)

技能実習生だったベトナム人の女性が死産した双子の遺体を遺棄した罪に問われた裁判で、最高裁は二審の有罪判決を破棄して逆転無罪の判決を言い渡しました。

Japan’s inflation slowed for the first time in more than a year, as government energy subsidies masked the stronger underlying trend ahead of the Bank of Japan’s first leadership change in a decade. (Bloomberg, ANNnewsCH, 2023-03-24)

総務省が発表した2月の消費者物価指数は、前の年の同じ月に比べ3.1％上昇し、18カ月連続でプラスになったものの、上げ幅は1年1カ月ぶりに縮小しました。

The Tokyo Metropolitan Police Department has begun urging cyclists to wear helmets before a helmet-wearing mandate goes into effect nationwide on April 1. (Japan Today, ANNnewsCH, 2023-03-23)

来月1日から自転車利用者のヘルメット着用が努力義務になるのを前に、警視庁では22日から職務中のヘルメットの着用が始まりました。

ANA Holdings says it will resume flights between Tokyo's Haneda and mainland China on April 1 after a lapse of about three years. (NHK, ANNnewsCH, 2023-03-23)

全日空は来月から羽田発の中国路線を3年ぶりに再開させると発表しました。

One man was stabbed to death after he and four other men forced their way into an apartment in Tokyo’s Ikebukuro district on Tuesday. The resident of the apartment stabbed the intruder in the neck during a struggle. (Japan Today, ANNnewsCH, 2023-03-23)

複数の男らがガスの業者を装い、押し入りました。

Japan land prices gained the most in 15 years as a loose monetary policy and the lifting of COVID restrictions fueled demand for offices, condominiums and hotels. (Nikkei, Kyodo, 2023-03-23)

国土交通省が22日発表した公示地価(1月1日時点)は、全用途の全国平均が前年比プラス1・6%で2年続けて上がった。

Telecom giant NTT is joining efforts to fight telephone scams by offering free caller identification to households with older members. (NHK, ANNnewsCH, 2023-03-23)

NTT東日本と西日本は固定電話を利用した特殊詐欺の被害が減らないことを受け、掛かってきた番号を表示する「ナンバーディスプレー」機能の提供を無償化します。

Japanese Prime Minister Fumio Kishida began a surprise visit to Ukraine early Tuesday, hours after Chinese President Xi Jinping arrived in neighboring Russia for a three-day visit. (euronews, ANNnewsCH, 2023-03-22)

ウクライナを訪れている岸田総理大臣が首都キーウに到着しました。この後、ゼレンスキー大統領との首脳会談に臨みます。

Prime Minister Fumio Kishida is on his way by train to Kyiv for talks with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in a trip that coincides with a state visit by Chinese President Xi Jinping to Moscow. (Al Jazeera, ANNnewsCH, 2023-03-21)

岸田総理大臣がウクライナを電撃訪問していることが分かりました。首都キーウに向かい、ゼレンスキー大統領と会談する予定です。

People in Tokyo are remembering the victims of the deadly sarin gas attack on the city's subway system nearly three decades ago. (NHK, ANNnewsCH, 2023-03-20)

14人が死亡したオウム真理教による地下鉄サリン事件から20日で28年です。駅員2人が犠牲となった、東京メトロの霞ケ関駅で遺族らが花を手向けました。

A 32-year-old man was arrested Saturday for arson after a fire gutted the house where he lived in the central Japan prefecture of Nagano, apparently killing three of his family members, police said. (Kyodo, ANNnewsCH, 2023-03-19)

長野市で18日、3人の遺体が見つかった住宅火災で、警察はこの家に住む32歳の次男を放火の疑いで逮捕しました。

Train riders from Tokyo to Osaka are set to see fares go up as railways spend on accessibility improvements and try to offset a drop in travel. (Nikkei, ANNnewsCH, 2023-03-18)

JRと首都圏の私鉄各社は、18日からダイヤを改正しました。

A teenage girl was arrested on Saturday for allegedly killing a man at a hotel in Toyama Prefecture in central Japan, police said. (Kyodo, ANNnewsCH, 2023-03-18)

富山県高岡市内のホテルで、自称・17歳の少女が21歳の男性を殺害したとして逮捕されました。

The Tokyo government has been ordered to pay damages over the death of a Nepalese man in custody, but his family took issue with the amount because it factors in foreign law. (NHK, TBS NEWS, 2023-03-18)

ネパール国籍のシン・アルジュン・バハドゥールさん（当時39歳）は2017年、警視庁新宿警察署に留置中に「戒具」と呼ばれるベルト型の手錠などで拘束され、その後死亡しました。

Japanese prosecutors have charged three former members of the Ground Self-Defense Force with indecent assault of a female colleague, reversing a previous decision not to indict them. (NHK, ANNnewsCH, 2023-03-18)

自衛官だった女性に対する強制わいせつ事件で、元男性自衛官3人が在宅起訴されました。

Japan's Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology notified boards of education nationwide on Friday that it is basically unnecessary to wear a mask as a countermeasure against COVID in schools from the new semester. (TV Asahi News / NOJ, テレ朝ｎｅｗｓ, 2023-03-17)

新学期から学校生活で新型コロナ対策としてのマスクの着用を基本的に不要とする方針を文科省が17日、全国の教育委員会に通知しました。