Bilingual | 二ヶ国語

A series of bear encounters across Japan is causing growing alarm, with several prefectures reporting aggressive behavior and issuing emergency shooting orders. In one incident last week in Hokkaido, a bear charged at a car and growled as it pursued the vehicle, forcing the driver to reverse to escape, with claw marks later found on the hood. (News On Japan, FNN, 2025-11-11)

各地で止まらないクマ被害。 先週、北海道でクマが車に突進する緊迫の場面をカメラが捉えました。

Tokyo Disneyland in Urayasu, Chiba Prefecture has unveiled its first new Christmas parade in ten years, titled "Toy’s Wonderous Christmas!" Centered on the theme of Santa Claus’s toy factory, the parade brings Santa together with Mickey and Minnie, who ride on a giant float to entertain the crowds. (News On Japan, 産経ニュース, 2025-11-10)

東京ディズニーランド（千葉県浦安市）は　10年ぶりに刷新したクリスマスパレード「トイズ・ワンダラス・クリスマス！」を公開した。サンタクロースのおもちゃ工場がテーマで　前作のパレードでは登場しなかったサンタクロースがミッキーやミニーとともに巨大なフロートに乗って盛り上げる。

Japan’s largest shogi tournament for children in elementary school and younger was held in Osaka on November 9th. (News On Japan, YOMIURI, 2025-11-10)

小学生以下の子どもを対象とした国内最大規模の将棋大会が9日、大阪で開かれました。

A special train designed to resemble a park filled with greenery ran on Tokyu lines in Tokyo, transforming the interior of an ordinary carriage into a lush, nature-themed space. (News On Japan, TBS, 2025-11-10)

電車内を緑あふれる公園に見立てた“特別列車”が運行しました。

The Niseko area at the foot of Mount Yotei, about a two-hour drive from Sapporo, is now in the spotlight once again as one of Japan’s top resort destinations prepares for the peak ski season. Fueled by surging inbound demand, construction of hotels and leisure facilities is rapidly expanding across the region—but local residents are increasingly alarmed by the rise in illegal land development and unauthorized building extensions. (News On Japan, FNN, 2025-11-08)

北海道・札幌市から車で約2時間、羊蹄山のふもとに広がるニセコエリア。 まもなくスキーシーズン本番を迎えるニセコエリアでは、インバウンド需要の高まりでホテルやレジャー施設の建設が急速に進んでいます。

A shortage of domestically produced lacquer, essential for restoring Japan’s cultural properties, has reached a critical point. For centuries, lacquer—or urushi—has been integral to traditional crafts and national treasures, but production has fallen sharply. (News On Japan, RKB毎日放送NEWS, 2025-11-08)

貴重な文化財の修復に欠かせない国産の漆がいま、生産不足に直面しています。

A power outage that halted operations on the Sapporo Municipal Subway on November 3rd was caused by an aluminum-coated balloon. Investigations have revealed that similar troubles have occurred across various transportation systems in Japan. (News On Japan, 北海道ニュースUHB, 2025-11-07)

11月3日に札幌市営地下鉄で発生した停電は、アルミ製のバルーンが引き起こしたものでした。 　調べてみると、ほかの交通機関でも同じようなトラブルが多発していることがわかりました。

Archaeologists have uncovered new details about the remains of an ancient building in Nara Prefecture’s Asuka area, believed to have been used by emperors for imperial ceremonies more than 1,300 years ago. (News On Japan, YOMIURI, 2025-11-06)

奈良県明日香村の飛鳥宮跡で、天皇が儀式を行ったとされる建物跡について、今年7月からの調査で、建物の大きさや内部の構造が、新たに判明しました。

Kokoku High School in Osaka has confirmed that several members of its soccer team, which recently won the Osaka tournament of the National High School Soccer Championship, were found to have consumed alcohol. (News On Japan, YOMIURI, 2025-11-06)

全国高校サッカー選手権大会の大阪大会で優勝した興国高校の複数のサッカー部員が飲酒していたことが分かりました。

Nissan Motor announced on November 6th that it will sell its Yokohama headquarters building for 97 billion yen as part of a broader restructuring plan, while continuing to occupy the property under a lease agreement. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-11-06)

日産自動車は6日、経営再建の一環で横浜市の本社を970億円で売却すると発表しました。売却後も建物は賃貸契約で使用を続けるとしています。

FamilyMart has introduced an online sign language interpreting service ahead of the first-ever Deaflympics to be held in Japan. (News On Japan, FNN, 2025-11-05)

ファミリーマートは、日本で初めて開催されるデフリンピックを前に、手話通訳のオンラインサービスを導入しました。

The number of U.S. military personnel arrested for criminal offenses in Okinawa has reached 77 so far this year, already surpassing the record total for all of 2024 as of the end of September. (News On Japan, 沖縄ニュースOTV, 2025-11-05)

今年に入り、米軍関係者が刑法犯罪で検挙された件数はこれまでに77件にのぼり、9月の時点ですでに過去最多を更新していることが分かりました。

China’s Foreign Ministry announced that it will extend visa-free entry for Japan, France, and 43 other countries until the end of December 2026, as the government seeks to attract more overseas investment and tourists amid a prolonged economic slowdown. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-11-04)

中国外務省は、日本やフランスなど45カ国に対するビザ免除措置を2026年12月末まで延長すると発表しました。中国では、10月に開かれた重要会議「四中全会」で海外との往来を円滑にすることを決めています。

The opening ceremony of the annual Osaka Festival of Lights was held on November 3rd along Midosuji, Osaka’s main street, transforming the city’s nightscape with dazzling illuminations as trees lining the boulevard glowed with countless lights. (News On Japan, 産経ニュース, 2025-11-04)

大阪の夜を幻想的なイルミネーションで彩る「大阪・光の饗宴」が３日始まり、大阪市のメインストリート・御堂筋で開会のセレモニーが行われた。

A woman armed with a knife was subdued by police after causing a disturbance inside a movie theater in Tokyo’s Kabukicho district on November 2nd. (News On Japan, FNN, 2025-11-03)

日曜日の歌舞伎町の映画館で、刃物を持って暴れた女が取り押さえられました。

The cost of hosting the 2026 Asian and Asian Para Games, to be held mainly in Nagoya, is expected to exceed three times the original estimate, according to officials familiar with the matter. (News On Japan, Nagoya TV News, 2025-11-03)

2026年、名古屋を中心に開かれる「アジア・アジアパラ競技大会」の経費が、想定の3倍を超える見通しとなっていることが関係者への取材で分かりました。

A suspicious package was discovered at Keihan Railway’s Chushojima Station in Kyoto on November 1st, prompting police to investigate the possibility of an explosive device. (News On Japan, MBS, 2025-11-03)

１１月１日午後、京阪電鉄中書島駅で不審物が見つかり、警察は爆発物の可能性もあるとみて調べています。

Condominium prices show little sign of cooling as even secondhand units in central Tokyo are routinely listed above 100 million yen, with a recent survey indicating the average price of new condominiums launched in the 23 wards in the first half of this fiscal year reached about 133.09 million yen and resale units have exceeded 100 million yen for five consecutive months, underscoring a market in which construction and labor costs have jumped, demand has spilled over into used stock, and buyers are being urged to scrutinize properties more carefully. (News On Japan, YOMIURI, 2025-11-02)

マンションの価格高騰が止まらない。東京都内では中古マンションでも1億円を超えるような状況になっています。原因は一体何なのか？不動産ジャーナリスが住宅についての新常識や思わぬ落とし穴などについて解説します。

Tokyo’s Shibuya Ward has installed barricades around the Hachiko statue in front of Shibuya Station as part of safety measures ahead of Halloween on October 31st. (News On Japan, TBS, 2025-10-30)

あすのハロウィーンを前に、東京・渋谷区は安全対策としてハチ公像の周りを封鎖する囲いを設置しました。

The Liberal Democratic Party, Nippon Ishin no Kai, and Komeito have reached an agreement on the framework for Japan’s new free high school tuition program, which will begin in fiscal 2026. Under the plan, tuition support for private full-time high schools will be capped at 457,000 yen, while correspondence courses will have an upper limit of 337,000 yen. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-10-30)

自民党と日本維新の会、公明党の3党は、来年度から開始する高校授業料の無償化をめぐり、具体的な制度設計について合意しました。支援金の上限は、私立の全日制が45万7000円で、私立の通信制は33万7000円とします。

An elderly woman was found dead in a roadside ditch in Akita City on October 27th, with police investigating the possibility that she was attacked by a bear. A local resident discovered the woman lying face down in a drainage channel around 11 a.m. and called emergency services. (News On Japan, 日テレNEWS, 2025-10-28)

27日、秋田市で80代の女性とみられる遺体が発見されました。付近ではクマが目撃されていて、襲われた可能性も視野に死因を詳しく調べています。

McDonald's Japan announced it will phase out the use of paper straws and introduce new lids that allow customers to drink directly from the cup without a straw starting on November 19th. (News On Japan, FNN, 2025-10-27)

マクドナルドが紙ストローの提供を終了します。 日本マクドナルドは冷たいドリンクのフタを見直し、11月19日から順次ストローなしで飲めるフタに切り替えると発表しました。

Japan became the first champion in the newly established international team climbing competition held in Iizuka, Fukuoka Prefecture, after securing a decisive victory in the bouldering finals on October 25th. (News On Japan, KBC NEWS in JAPAN, 2025-10-27)

オリンピック種目でもあるスポーツクライミングの国際大会が飯塚市で行われ、世界のトップ選手が熱い戦いを繰り広げています。

More homebuyers in Japan are turning to ultra-long housing loans, with some mortgages now stretching as long as 50 years as buyers try to keep monthly payments down in the face of sharply higher construction costs. (News On Japan, HBCニュース　北海道放送, 2025-10-27)

マイホームを購入する際の住宅ローンにいま、異変が起きています。 返済期間の長いプランが注目を集めていて、最長で50年というローンも申し込みが急増しています。

Teachers from across Japan are gathering in Nagoya to compete in a national contest that tests and refines their classroom teaching skills. The event, called the "National Mock Lesson Championship in Nagoya," is organized by the Noda Juku preparatory school to help both cram school instructors and school teachers improve their teaching techniques. (News On Japan, Nagoya TV News, 2025-10-26)

全国の教員が模擬授業を行い、指導技術を競う大会が名古屋で行われています。 「全国模擬授業大会ｉｎ名古屋」は、学習塾・野田塾が塾の講師や学校の教師の指導技術向上のため開催しています。