Bilingual | 二ヶ国語

The prosecution has announced that it will not appeal the recent ruling by the Shizuoka District Court, which acquitted Iwao Hakamada, who had been sentenced to death for a 1966 murder case involving a family of four. This decision solidifies Hakamada's acquittal. (News On Japan, ANN, 2024-10-09)

1966年に静岡県で一家4人が殺害された事件で死刑が確定した袴田巖さんの再審＝やり直しの裁判で、静岡地裁が無罪を言い渡したことを受け、検察側はさきほど、控訴しないと発表しました。袴田さんの無罪判決が確定することになります。

Nakagawa in northern Hokkaido is actively fighting population decline through a series of innovative policies. With only about 1,300 residents, the town offers 240 low-cost municipal houses to attract newcomers, with rents for a 3LDK apartment starting at 22,000 yen, depending on income. (News On Japan, テレ東BIZ, 2024-10-08)

2024年9月26日放送のカンブリア宮殿『多拠点生活で日本を変える 住まいのベンチャーの理想郷』で紹介しきれなかった未公開取材をテレ東BIZで限定配信します。 全国の自治体の４割以上が、将来的に消滅する可能性があると言われるなど、人口減に悩む自治体が増えています。そんな中、人口減少を止めようと奮闘する北海道の北部に位置する中川町を取材しました。

The Bank of Japan (BOJ) released its October Regional Economic Report, known as the "Sakura Report," announcing an upward revision of the economic outlook for two of the country's nine regions, Hokuriku and Tokai. (News On Japan, テレ東BIZ, 2024-10-08)

日銀は、10月の地域経済報告＝「さくらリポート」を公表し、全国9地域のうち、北陸と東海の2地域で景気判断を引き上げました。北陸は、能登半島地震からの復興が進んでいるとした上で、9月の記録的豪雨については、影響を注視するとしています。一方、東海は、認証不正問題の影響が和らぎ、自動車大手の生産が回復したことなどを理由としています。残る7つの地域については景気判断を据え置きました。

Rice snack manufacturers are facing a tough business environment as the price of rice soars. (News On Japan, ANN, 2024-10-07)

コメ高騰の影響が直撃しています。 　帝国データバンクによりますと、せんべいやあられなど、コメを原料にした米菓製造業の倒産や廃業が先月までの9カ月で11件、発生したことが分かりました。

The used smartphone market in Japan is booming, particularly following the release of Apple's latest iPhone model. Despite the new iPhone 16 hitting the market last month, more consumers are opting for pre-owned devices due to their significantly lower prices. (News On Japan, ANN, 2024-10-07)

新型のiPhoneが発売されてから2週間が経ち、中古のスマートフォン市場に注目が集まっています。拡大を続ける市場の舞台裏を取材しました。

After the pandemic, the movement towards 'solo activities' has been accelerating in Japan, signaling a shift in the image of 'being alone' from negative to positive. (News On Japan, YOMIURI, 2024-10-07)

「ひとり焼肉」、「ひとりカラオケ」などの「ひとり○○」の経験はありますか？コロナ禍を経た今、ひとりを表す「ソロ」と「活動」を合わせた「ソロ活」の動きが加速しています。その背景には、「おひとりさま」のイメージがネガティブからポジティブに変化したことがありました。それを狙った新たなサービスも。

A camera crane collapsed at a music festival venue in Osaka, injuring at least four people. (News On Japan, ANN, 2024-10-07)

音楽フェスの会場でカメラのクレーンが倒れ、少なくとも4人がけがをしています。 　警察や消防によりますと、6日午後2時前、大阪府泉大津市で開かれている音楽フェスの会場でカメラが付いているクレーンが客席に倒れました。

Japan's National Institute of Information and Communications Technology (NICT) has reported the occurrence of a major solar flare on October 3rd. (News On Japan, ANN, 2024-10-07)

NICT＝情報通信研究機構によりますと、今月3日に大規模な太陽フレアが発生したということです。

A whale shark, the world's largest species of fish, has been relocated from a research facility in Kochi Prefecture to the Kaiyukan aquarium in Osaka and was opened to the public on October 3rd. (News On Japan, ANN, 2024-10-07)

高知県の研究施設で飼育されていた、世界最大魚類ジンベエザメ。大阪の水族館に引っ越しし、3日から一般公開された。

Tokyo University's iconic Red Gate, which has long been a symbol for prospective students to pass through, has remained closed for the past three years, leaving many students unable to experience walking through it. (News On Japan, FNN, 2024-10-07)

東京大学のシンボル・赤門。 「ここをくぐりたい！」と受験生の目標になってきたわけですが、実はこの赤門、3年前から開かずの門になっているんです。 つまり、現役の多くの学生は、東大の入試に通ったのにこの赤門を通ったことがないということなんです。

Prime Minister Ishiba has instructed relevant ministers to draft economic measures focused on addressing rising prices, strengthening growth, and ensuring safety and security. (News On Japan, ANN, 2024-10-04)

石破総理大臣は物価高対策、成長力強化などを柱とする経済対策を策定するよう、関係する閣僚に指示を出しました。 　石破総理は、経済対策の3本の柱として、●物価高対策、●成長力の強化、●安心・安全の確保を掲げました。

The first court hearing was held for a 53-year-old woman accused of throwing raw eggs at her neighbor's house in Kawabe, Gifu. (News On Japan, ANN, 2024-10-04)

ゆっくり窓が開いた次の瞬間、窓から飛び出したのは白い物体。隣の家に生卵を投げ付けたとして逮捕された53歳の女の初公判が行われました。

Tokyo Tower has launched its first-ever premium tour following the renovation of its observation deck. Starting from october 5th, the 'TOKYO DIAMOND TOUR' will limit entry to just 70 guests per day, offering an exclusive experience inside Tokyo Tower. (News On Japan, FNN, 2024-10-04)

東京タワーの展望デッキがリニューアルされ、初のプレミアムツアーが始まります。 東京タワーで5日からスタートするのは、1日70人限定のプレミアムな特別ツアー『TOKYO DIAMOND TOUR』。

SoftBank Group's Chairman and CEO, Masayoshi Son, spoke on the 3rd about the significant advancements in OpenAI's latest foundation model, 'o1,' which powers ChatGPT. (News On Japan, テレ東BIZ, 2024-10-04)

ソフトバンクグループの孫正義会長兼社長は3日、チャットGPTを手掛けるアメリカのオープンAIの最新基盤モデル「o1」について、考えるという力を持つ圧倒的な進化があったと語りました。これは都内の講演で語ったもので今後、AIは「速さ」ではなく「深さ」を競うようになり、企業や社会の課題解決により活用できるようになるとの見通しを示しました。

Electric Vehicles (EVs) are currently facing both tailwinds and headwinds. We’ve investigated the strategies of popular Chinese manufacturers and the Japanese players that are fighting back. (News On Japan, TBS, 2024-10-04)

EV＝電気自動車をめぐっていま、追い風や逆風が吹いています。人気の中国メーカー、そして迎え撃つ日本勢の戦略を取材しました。 週末、横浜市で行われていたのは、話題のEVのイベント。低価格を武器に、日本市場に攻勢をしかける中国メーカー「BYD」です。

The prestigious American magazine 'TIME' has selected actress Anna Sawai as one of this year’s '100 Next.' (News On Japan, TBS, 2024-10-03)

アメリカの有力誌「タイム」が選ぶ今年の「次世代の100人」に、女優のアンナ・サワイさんらが選ばれました。

Osaka City has handed over land for the Integrated Resort (IR) project, which will include a casino, after signing a contract to lease the land to the developer for 35 years at a monthly rent of 2.1 billion yen. (News On Japan, MBS, 2024-10-03)

ＩＲ＝統合型リゾートをめぐり、大阪市が事業者に会場の土地を引き渡しました。 　大阪市は夢洲でカジノを含む統合型リゾート＝ＩＲの２０３０年の開業を目指していて、去年９月、市は事業者に毎月約２億１０００万円の賃料で土地を３５年間貸す契約を結んでいます。

Japan's Ministry of Internal Affairs and Communications is set to introduce new mobile phone numbers starting with '060,' possibly as early as December, marking the first addition of a new number in 11 years. (News On Japan, TBS, 2024-10-03)

11年ぶりの追加です。早ければ12月にも「060」で始まる携帯電話番号が加わる見通しとなりました。 総務省は携帯電話番号に「060」で始まる番号を使えるようにする方向で検討を始め、審議会に諮問しました。

A large sinkhole was found on the taxiway of Miyazaki Airport on Wednesday, caused by the explosion of a 500-pound U.S.-made bomb. (News On Japan, ANN, 2024-10-02)

宮崎空港の誘導路で見つかった大きな陥没。不発弾の爆発が原因と判明しました。不発弾が突然、爆発することはあるのでしょうか。

Kyoto University Hospital has announced that a kidney transplant was conducted using a same-sex partner as the donor. (News On Japan, YOMIURI, 2024-10-02)

京都大学医学部付属病院は、同性パートナーをドナーとする腎臓の移植を行ったと発表しました。 　京大病院によりますと、腎臓の移植を受けたのは慢性腎不全を患った京都市内に住む女性です。

Kyoto has launched a pilot project called the 'HANDS FREE BUS' to tackle overtourism and alleviate congestion on city buses, particularly caused by tourists with large luggage. (News On Japan, YOMIURI, 2024-10-02)

秋の本格的な観光シーズンを前に、オーバーツーリズム（観光公害）に悩む京都市では、1日から混雑緩和策の一環として、ある実証実験が始まりました。果たして、その効果とは？

In Japanese business culture, a 'playing manager' refers to a manager who oversees the team while also performing as a front-line player. This role is commonly assumed in the mid-managerial phase, often at the section chief level, where the experience and knowledge gained significantly impact the individual's career trajectory. (News On Japan, テレ東BIZ, 2024-10-02)

チームの管理・指導を担うマネジャー（管理職）の役割を果たしながら、現場の最前線でプレイヤーとしての活躍も期待されるのがプレイングマネジャー。日本の社会では主に課長時代にその役割を担うことが多く、この時期に得た経験や知見が、その後のキャリア形成に大きく生かされるとも言える。今回取材する企業の社長は、プレイングマネジャー時代をはじめ、様々な岐路に立たされた時に、どういう勇断をし、トップへと昇り詰めたのか。それぞれの岐路について語ってもらう。

China’s National Day holiday, known as "Golden Week," began on the 1st of this month, drawing many Chinese tourists to Japan, which ranked as the most popular overseas travel destination this year. (News On Japan, ANN, 2024-10-02)

中国では1日から建国記念日にあたる「国慶節」の大型連休が始まり、今回、海外旅行先で人気1位となった日本には、多くの中国人観光客が訪れています。

SoftBank Group is advancing its investment in artificial intelligence (AI) by making AI the core of its strategy. According to U.S. media reports, SoftBank Vision Fund, an investment fund under the SoftBank Group, has agreed to invest in OpenAI, the company behind ChatGPT. (News On Japan, テレ東BIZ, 2024-10-02)

戦略の中核に据えるAIへの投資を進めます。ソフトバンクグループ傘下の投資ファンド「ソフトバンク・ビジョン・ファンド」が、チャットGPTを手掛けるオープンAIに出資することで合意したとアメリカのメディアが報じました。

Yamaha Motor announced that its President, Yoshihiro Hidaka, 61, resigned Monday following an attack by his daughter on September 16th that left him with severe cut wounds on his left arm. (News On Japan, ANN, 2024-10-01)

ヤマハ発動機は、日高祥博社長（61）が先月30日付で辞任したと発表しました。 　日高氏は先月16日、静岡県磐田市の自宅で娘から包丁で左腕を切られて負傷しました。