日本語

The Japan Ground Self-Defense Force on Wednesday started nationwide exercises involving all units for the first time in about 30 years in an attempt to boost deterrence and strengthen its capabilities amid China's ramped-up regional assertiveness. (Kyodo, FNNプライムオンライン, 2021-09-15)

陸上自衛隊は、静岡県の東富士演習場で12日に行われた訓練で、拳銃の弾薬を紛失したと発表した。

A 118-year-old Japanese woman was celebrated ahead of Respect for the Aged Day in Japan. She is recognized as the world's oldest living person by Guinness World Records. (NHK, 福岡・佐賀 KBC NEWS, 2021-09-15)

１５日は「老人の日」です。世界最高齢としてギネス記録に認定されている福岡市の田中カ子さんに、長寿を祝う花が贈られました。

A pachinko parlor in Osaka was used as a site for coronavirus vaccinations on Monday and Tuesday. (Japan Today, ABCテレビニュース, 2021-09-15)

大阪市内のパチンコ店で、新型コロナウイルスワクチンの接種を待つのは店の従業員やお客さん、近くの住民です。医師と看護師が巡回して、職域接種が始まりました。

Japan's largest travel agency, JTB Corporation, has sold its headquarters and another building as it suffers from a prolonged travel slowdown amid the coronavirus pandemic. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-15)

新型コロナウイルスの影響で旅行の需要が低迷するなか、大手旅行会社の「JTB」が本社ビルなど2棟を売却していたことが分かりました。

A government survey has shown that the number of centenarians in Japan has hit a record high of more than 86,000. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-15)

来週月曜日は敬老の日ですが、全国で100歳以上の高齢者が8万6000人余りと、これまでで最も多くなったことが分かりました。

Sources say major Japanese mobile phone carrier KDDI is working with US venture firm SpaceX to launch a satellite communications service as early as next year. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-12)

KDDIがアメリカの実業家、イーロン・マスク氏が率いる宇宙事業会社「スペースX」と衛星を活用した通信分野で業務提携したことが分かりました。

Japan looks to shorten quarantine requirements for vaccinated travelers entering the country from two weeks to 10 days as early as this month, opening the door to easier business travel. (Nikkei, TBS NEWS, 2021-09-09)

経団連はコロナ禍での社会経済活動を活性化させるため、入国する際の隔離期間を１０日間に短縮することや、一般の病院などでも診療できるように検討すべきだとする提言をまとめました。

Police in Tokyo have arrested three Vietnamese people on suspicion of using counterfeit 10,000 yen banknotes. The bills resemble an old version that features a portrait of ancient Prince Shotoku. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-09)

東京都内で偽の旧1万円札が大量に使われてベトナム人の男女3人が逮捕された事件で、3人の所持品や自宅から130枚の偽札が押収されていたことが分かりました。

Emperor Naruhito and his family began moving to their new residence on the grounds of the Imperial Palace in Tokyo on Monday, more than two years after ascending to the throne, the Imperial Household Agency said. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-09-07)

天皇ご一家が慣れ親しんだ赤坂御所を離れられました。 　天皇皇后両陛下と長女の愛子さまは6日午後、秋篠宮ご夫妻に見送られ、赤坂御所を後にされました。 　天皇陛下は50年以上、慣れ親しんだお住まいを離れられたことになります。 　「お代替わり」によって改修された皇居の御所には天皇陛下と一体のものとされる「剣璽（けんじ）」と呼ばれる剣と曲玉（まがたま）も一緒に移動しました。

Prince Hisahito, the nephew of Emperor Naruhito and second in line to the Japanese imperial throne, turned 15 on Monday as his school activities continued to be affected by the coronavirus pandemic. (Japan Times, Kyodo, 2021-09-07)

秋篠宮家の長男悠仁さまは6日、15歳の誕生日を迎えた。お茶の水女子大付属中3年となり、新型コロナウイルス禍で学校行事にさまざまな影響が出る中、オンラインを交えながら学習に取り組んだ。

A man carrying what appears to be a pickax has been arrested after attacking a car of actor and film director Kitano Takeshi in Tokyo. Kitano and his chauffer were not injured. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-06)

ビートたけしさん（74）の乗った車が襲われた事件で逮捕された男が「芸能界に入るためお願いしたが、相手にされず気に入らなかった」などと供述していることが分かりました。

Police in Odawara, Kanagawa Prefecture, have arrested a 40-year-old police officer on suspicion of filming up a woman’s skirt at a train station. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-09-06)

神奈川県警の40歳の警察官が3日、神奈川県小田原市内のJRの駅で女性のスカートの中を盗撮したとして逮捕されました。

Police in Beppu, Oita Prefecture, have arrested a 56-year-old man on suspicion of stealing women’s underwear from a laundry. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-09-06)

コインランドリーで女性の下着を盗んだとして男が逮捕されました。男の自宅からは、700枚を超える女性用の下着が見つかりました。

Russian President Vladimir Putin has stressed his willingness to continue peace treaty negotiations with Japan, which include the issue of four Russian-held islands claimed by Japan. (NHK, TBS NEWS, 2021-09-04)

ロシアのプーチン大統領は、北方領土に日本以外の国も含め海外からの投資を呼び込むため、法人税などを免除する新たな特区を設置すると正式に表明し、「前例のないものだ」と強調しました。

Japan has started printing new 10,000 yen banknotes which are expected to enter circulation in the first half of fiscal 2024. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-02)

3年後に発行される新しい1万円札の印刷が1日から始まりました。 　印刷は麻生財務大臣や日銀の黒田総裁が出席して始まりました。 　新しい1万円札には、第一国立銀行などを設立して「日本の資本主義の父」とされる渋沢栄一の肖像がデザインされています。 　3Dホログラムという世界最新の技術で渋沢の肖像画が回転して表示され、偽造防止を図っています。 　この秋からは「女子教育の先駆者」の津田梅子を描いた5千円札や医学の発展に貢献した北里柴三郎を描いた千円札の印刷も順次、始まります。 　新しい紙幣の発行は2024年度上期に予定されています。

Japan has confirmed its first infections with a new coronavirus variant classified as one of interest by the World Health Organization. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-02)

WHO（世界保健機関）が「注目すべき変異株」として位置付けた新たな変異ウイルス『ミュー株』について、すでに国内の空港検疫で2人に感染が確認されていたことが分かりました。

Princess Mako, a niece of Japanese Emperor Naruhito, and her boyfriend Kei Komuro will marry by the year-end and may start a new life in the United States, but without holding the related ritual ceremonies in a rare decision, a government source said Wednesday. (Kyodo, ANNnewsCH, 2021-09-01)

秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さまが小室圭さんと年内にも結婚される方向で調整が進められていることが分かりました。眞子さまと小室さんは、結婚後はニューヨークで生活される見通しだということです。

A couple in their 20s were arrested Tuesday on suspicion of disposing of the body of an 18-year-old Tokyo high school girl in Yamanashi Prefecture after she went missing over the weekend, police said. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-09-01)

東京・墨田区の女子高校生が山梨県で遺体で見つかった事件で、警視庁は31日に死体遺棄の疑いで20代の女を逮捕しました。 　逮捕されたのは群馬県渋川市の20代の女です。 　墨田区の高校3年・鷲野花夏さん（18）は、28日に自宅を出てから行方が分からなくなり、31日午前2時ごろ、山梨県早川町の建物で遺体で見つかりました。 　警視庁によりますと、鷲野さんは28日に墨田区内で車に乗ったことが分かっています。

A group of Japanese researchers says it has found a new mutation of the Delta coronavirus variant for the first time in Japan. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-01)

新型コロナウイルスの新しい変異株が南アフリカで確認されたことが分かりました。デルタ株より感染力が高い可能性があるということです。

Foreign substances have been found in another lot of the Moderna coronavirus vaccine. They were spotted at a large vaccination center in the southern prefecture of Okinawa on Saturday. (NHK, ANNnewsCH, 2021-08-29)

アメリカ・モデルナ製の新型コロナワクチンを巡って28日、沖縄県で使用の見合わせが要請されているロット番号ではない製品から新たに異物の混入が見つかりました。 　異物の混入が見つかったのは那覇市の沖縄県広域ワクチン接種センターです。 　沖縄県によりますと、午後、使用前の検査の際にワクチンの瓶1本、注射器3本から異物が目視で見つかりました。 　いずれも厚生労働省が使用の見合わせを要請したロット番号ではない製品でした。 　沖縄県では厚生労働省に報告するとともに、この会場のワクチン接種を中止しました。 　今のところ健康被害の報告は入っていません。 　モデルナ製のワクチンを巡っては異物混入があったとして、厚生労働省がこれまでに3つのロット番号の使用見合わせを要請しています。

Thousands of people swarmed a walk-in COVID-19 vaccination site newly set up in central Tokyo for young people on Saturday morning, hoping to get tickets for about 300 shots offered for the day. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-08-29)

27日の重症者を年代別で見てみますと、40代から60代が多くを占めていますが、全体の1割ほどは30代以下の若い世代です。その若い世代を対象とした東京・渋谷のワクチン接種会場を取材すると、2000人以上が集まり、27日以上の行列ができていました。 28日の東京都心は、最高気温が34.8度まで上がり、危険な暑さとなっていました。この暑さのなか、若者を対象とした渋谷のワクチン接種会場には朝から多くの希望者が集まっていました。 　先着順だった27日は、早朝から行列ができて混乱が生じ、東京都は急きょ、抽選方式に改めたのですが解消には至らず・・・。予定人数を超えて並んでも抽選の権利は得られるため、行列は27日よりも伸び、28日は会場から約800メートル先の原宿駅近くまでできていました。抽選券は2226人に配布されたといいます。

The International Paralympic Committee said two Afghan athletes who were due to compete in the Tokyo Games arrived in Japan on Saturday. (NHK, ANNnewsCH, 2021-08-29)

情勢の悪化で一時は東京パラリンピック出場を断念すると表明していたアフガニスタン代表の選手団が日本に到着しました。

Police put a 25-year-old man on a nationwide wanted list Friday in connection with an acid attack at a Tokyo subway station that left two people injured earlier this week. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-08-28)

東京メトロ白金高輪駅で男性が硫酸をかけられて重傷を負った事件で、警視庁は25歳の男を全国に指名手配しました。指名手配されたのは静岡市葵区の花森弘卓容疑者（25）です。

A COVID-19 inoculation site for supposedly vaccine-hesitant youth in Tokyo’s Shibuya Ward got off to a rocky start Friday after the capital dramatically underestimated the size of the crowd that would turn up. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-08-28)

若い世代を対象に27日から始まったのが東京・渋谷に設置された予約なしのワクチン接種会場です。開始前から長蛇の列ができ、28日以降は一部で予約制、渋谷については抽選という形が取られるということです。

A Japanese Paralympian with a visual impairment has been injured after being hit by a self-driving vehicle in the Athletes' Village in Tokyo. (NHK, ANNnewsCH, 2021-08-28)

パラリンピック日本代表の選手が自動運転のバスと接触し、けがをしました。 　26日午後2時ごろ、パラリンピックの選手村で自動運転のバスが右折する際、横断歩道を渡っていた柔道代表で視覚障害のある北薗新光選手（30）と接触しました。

As Japanese companies increasingly embrace flexible work arrangements during the pandemic, even an operator of bullet trains is having to accommodate passengers who choose to telework during the 2.5-hour trip between Tokyo and Osaka. (Nikkei, TBS NEWS, 2021-08-27)

東海道・山陽新幹線「のぞみ」の一部車両が、１０月からビジネススペースになります。 　ＪＲ東海とＪＲ西日本は、今年１０月から東海道・山陽新幹線「のぞみ」の７号車を、パソコンなどを使って仕事をする乗客向けのビジネス専用車両として試験的に運行すると発表しました。 　座席は、インターネットで予約することができ、普通車指定席と同じ料金で利用できます。また、のぞみの最新型車両Ｎ７００Ｓでは、パソコンを置くための膝上クッションや充電器、簡易のついたてなども無料で貸し出され、従来のおよそ２倍の通信容量を備えた無料Ｗｉ‐Ｆｉサービスも利用できます。 　来年春からは、７号車と８号車の間の喫煙ルームを改造して、打ち合わせなどができるビジネスブースも試験的に設置します。また、今年１２月には、集中して仕事をしたり、Ｗｅｂ会議を行ったりするための個室のワークスぺースを東京、名古屋、京都、新大阪の駅構内などに設置するということです。 　新型コロナウイルスの影響で新幹線の利用客が減るなか、出張など、ビジネスでの利用客向けに「のぞみ」の環境を整えることで、集客につなげる狙いがあるとみられます。

Tokyo police referred a woman to prosecutors Thursday for allegedly riding an electric kick scooter without a license and colliding with a taxi, injuring a passenger. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-08-27)

東京・新宿区の交差点で電動キックボードを無免許で運転し、赤信号を無視して事故を起こしたなどとして、23歳の女性が書類送検されました。

Japan has begun preparations to take in Afghans who worked for its embassy and aid organization, an unusual opening of doors to war refugees amid mounting concerns of Taliban retribution against locals who worked with foreign governments. (Nikkei, FNNプライムオンライン, 2021-08-26)

アフガニスタンに残る日本人などを退避させるため、24日未明、航空自衛隊の輸送機1機が日本を出発した。

さらに2機が、24日午後、埼玉県の入間基地を出発する予定。

派遣されるのは、航空自衛隊の輸送機3機で、このうちC-2輸送機は24日未明、鳥取県の美保基地を出発した。

さらに、愛知県の小牧基地に所属するC-130輸送機2機が、24日午後、埼玉県の入間基地からアフガニスタンに向け、出発する予定。

輸送機は周辺国を拠点にして、アフガニスタンの首都・カブールの空港との間を行き来しながら、国際機関の日本人職員や日本大使館の現地スタッフなどを退避させる予定。

Japan's prime minister has officially expanded the coronavirus state of emergency to cover 8 more prefectures where infections are spreading rapidly. (NHK, ANNnewsCH, 2021-08-26)

政府は「緊急事態宣言」の対象地域について北海道、宮城、愛知、岐阜、三重、滋賀、広島、岡山の8道県を新たに追加することを決定しました。

A man and a woman sustained burns on Tuesday night after a suspect threw what is believed to be sulfuric acid in a Tokyo subway station and fled the scene, police said, with the incident occurring amid tightened security as the Tokyo Paralympics opened the same day. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-08-25)

東京・港区の地下鉄白金高輪駅で男が男性の顔に硫酸とみられる液体をかけて逃走しました。警視庁は男の画像を公開して行方を追っています。

A roller coaster in Japan capable of hitting speeds of up to 112 miles per hour (180 km/h) is being shut down indefinitely pending an investigation into whether injuries sustained by passengers were linked to the ride. (ctvnews.ca, ANNnewsCH, 2021-08-25)

「富士急ハイランド」のジェットコースターで4人が相次いで骨折するなどした事故を巡り、新たに9人から大けがなどの情報が寄せられたことがこれまでに分かりました。

A court in western Japan has sentenced the head of a notorious crime syndicate to death for killing or injuring four people. (NHK, ANNnewsCH, 2021-08-24)

北九州市の特定危険指定暴力団工藤会が市民を襲撃した4つの事件で福岡地裁は24日の判決公判で、工藤会トップで総裁の野村悟被告に死刑を言い渡しました。

US President Joe Biden plans to name a close aide to former President Barack Obama as US ambassador to Japan. (NHK, ANNnewsCH, 2021-08-22)

アメリカ政府は空席が続いていた駐日大使に、オバマ政権で首席補佐官を務めたラーム・エマニュエル氏（61）を指名すると発表しました。

A giant symbol of the Tokyo Paralympics has arrived in Tokyo Bay, with the Games' opening scheduled for Tuesday. (NHK, ANNnewsCH, 2021-08-21)

4日後に開幕を迎えるパラリンピックのシンボルが、東京・お台場の海上に設置されました。 　20日午前7時半ごろ、お台場の海に現れたのは巨大なパラリンピックのシンボルです。

A man in his 70s was found stabbed to death in his house in Akita City on Thursday, police said. The man’s son, in his 40s, was also found in the house, with stab wounds to his neck and arms. (Japan Today, Live News あきた [AKT公式], 2021-08-21)

19日夕方、秋田市の住宅で親子2人が血を流して倒れているのが見つかり70代の父親が亡くなった事件で現場から血のついた包丁が発見されていたことがわかった。父親の死因は失血死。

OSAKA – Pyae Lyan Aung, a Myanmar national soccer goalkeeper who refused to return home after protesting against the February military coup in his country, officially received a certificate of refugee status in Japan on Friday, the player and his lawyer said. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-08-21)

サッカー・ワールドカップ予選で来日後、日本に難民申請をしたミャンマー代表の選手を入管当局が正式に難民と認めました。

KASHIWA, Chiba — A woman eight months pregnant and infected with the novel coronavirus gave birth at home in Kashiwa, Chiba Prefecture, after medical institutions would not admit her. (the-japan-news.com, ANNnewsCH, 2021-08-20)

千葉県柏市で17日、自宅で療養中だった30代の妊婦が出血したものの、受け入れ先の病院が見つからず、自宅で出産した赤ちゃんが死亡していたことがわかりました。詳しい経緯をみていきます。

Japan's space agency JAXA says it aims to bring back to Earth up to 10 grams of sand from the surface of a Martian moon, by a probe to be launched in 2024. (NHK, JAXA | 宇宙航空研究開発機構, 2021-08-20)

火星衛星探査計画（MMX）を紹介する動画です。 世界初の火星衛星サンプルリターンミッションです。

Fans of Japan's Mos Burger now can order a meal and have it brought to their table without interacting face-to-face with an employee. But there is more to this month's robotic initiative than meets the eye. (Nikkei, ANNnewsCH, 2021-08-20)

ハンバーガーを運ぶロボットが登場です。 　オリヒメポーター：「暑いのでたくさん食べて体力つけて下さい」 　モスバーガーは遠隔で操作するロボット「オリヒメポーター」がハンバーガーなどを席まで運ぶサービスを28日から実験的に始めます。

Japanese actor Shinichi Chiba, known abroad as Sonny Chiba, who dazzled action movie fans in Japan and overseas with karate and other martial arts techniques, died Thursday at a hospital near Tokyo due to pneumonia associated with COVID-19, his office said. He was 82. (Kyodo, 2021-08-20)

アクション俳優として国際的に活躍した千葉真一（本名・前田禎穂)さんが19日午後5時26分、新型コロナウイルスによる肺炎のため、千葉県の病院で死去した。82歳。福岡市出身。

A total of 64 patients at a hospital in Okinawa Prefecture have died in a coronavirus cluster infection. (NHK, ANNnewsCH, 2021-08-18)

沖縄県うるま市の医療機関で職員と患者合わせて190人以上が感染する大規模なクラスターが発生していて、このうち入院患者64人が亡くなっていたことが分かりました。

A new island has been discovered near Iwoto Island located around 1,200 kilometers south of Tokyo after a submarine volcano began erupting late last week, the Japan Coast Guard said Monday. (Japan Today, Kyodo, 2021-08-18)

海上保安庁は17日、小笠原諸島・硫黄島の南約50キロの海底火山「福徳岡ノ場」で観測された新島を16日に航空機で観測し、丸かっこのような形に変化したのを確認したと発表した。15日の観測では、直径約1キロの馬てい形だった。

Johnny & Associates Inc. announced today that its honorary chairperson, Mary Yasuko Fujishima, sister of music mogul and company founder Johnny Kitagawa, died of pneumonia at a hospital in Tokyo on Aug. 14. She was 93 years old. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-08-18)

ジャニーズ事務所の名誉会長・藤島メリーさんが14日、肺炎のため都内の病院で亡くなりました。93歳でした。

Fire alarms went off at the Hamaoka nuclear plant in Shizuoka Prefecture, central Japan, on Tuesday, and the operator confirmed smoke within a building, the second such reporting within a week at the currently suspended plant. (Kyodo, SBSnews6, 2021-08-18)

8月17日の朝早く、御前崎市の中部電力浜岡原子力発電所で複数の火災報知機が作動しました。中部電力は協定により、周辺の市や町と県に通報しました。

Japan’s coronavirus state of emergency will continue through September 12 rather than finishing at the end of this month as initially planned, the government decided Monday (The Diplomat, ANNnewsCH, 2021-08-17)

政府は新型コロナウイルスに関する関係閣僚会議を開催し、感染状況が悪化している茨城、栃木、群馬、静岡、京都、兵庫、福岡の7府県を緊急事態宣言の対象地域とする方針を固めました。

The four parties involved in organizing the Tokyo Paralympics say there will be no spectators at any of the venues. (NHK, ANNnewsCH, 2021-08-17)

16日夜、国際パラリンピック委員会や組織委員会などによる4者協議が行われ、東京パラリンピックは東京、埼玉、千葉、静岡のすべての競技会場で無観客で実施すると発表されました。

Prime Minister Yoshihide Suga said Japan has secured enough "antibody cocktails" to prevent COVID-19 patients in the country from developing severe symptoms, as he visited a Tokyo hotel on Monday that is conducting the treatment amid an increasing strain on hospital beds. (Kyodo, ANNnewsCH, 2021-08-16)

新型コロナの治療薬を投与できる拠点を全国に整備する方針です。 　菅総理大臣：「こうしたホテルを（治療薬を）投与できる臨時の医療施設として全国の拠点に整備するなかで、そうした患者の重症化というものを何としても防いでいきたい」 　菅総理が視察した宿泊療養施設では、重症化リスクを防ぐとされる「抗体カクテル療法」が実施されています。 　視察に同行した小池知事は「大きな武器になり得る」として、この治療薬に期待感を示しました。

In 2016, residents of Okinawa Prefecture learned their drinking water was contaminated with high levels of harmful PFAS, aka “Forever Chemicals.” (ANNnewsCH, 2021-08-16)

2016年、沖縄県は、45万人の取水源となっている川や地下水が、有機フッ素化合物PFOS／PFOA（ピーフォス／ピーフォア）で汚染されていることを公表した。それは環境中で分解されにくく、人体に取り込まれると蓄積されるため、国際条約で規制されている。 しかも汚染源は米軍基地内にあるとみられていた。 番組では、米国防総省の文書などからフェンスの中で何が起きているのかに迫る。また、独自に入手した嘉手納基地地下の帯水層の資料から、米軍の水支配について考える。

Japan's economy made a modest rebound in the April to June period. The first growth in two quarters comes due mainly to higher exports, while a recovery in consumer spending was slow. (NHK, ANNnewsCH, 2021-08-16)

内閣府が発表した4月から6月のGDP（国内総生産）の成長率は年率換算で実質プラス1.3％と2四半期ぶりにプラス成長となりました。

The Japan Meteorological Agency (JMA) reported that a submarine eruption occurred at Fukutoku-Okanoba volcano at 06:20 local time on August 13, 2021. The eruption is still ongoing… (PropheticWorship Gathering, ANNnewsCH, 2021-08-16)

小笠原諸島の南硫黄島付近にある海底火山福徳岡ノ場が噴火した様子を海上保安庁の航空機が撮影しました。