Bilingual | 二ヶ国語

Mitsubishi Electric has revealed the new HTV-X unmanned supply vehicle, designed to transport goods to the International Space Station (ISS). (News On Japan, テレ東BIZ, 2024-12-11)

三菱電機は、ISS＝国際宇宙ステーションに物資などを運ぶ新型の無人補給機「HTV-X」1号機の機体を公開しました。2025年度にH3ロケットで打ち上げられる予定で、ISSに物資を運んだ後も、宇宙空間でデータの収集や小型衛星の放出などの実証実験を行う機能も持っています。すでに運用を終えた補給機「こうのとり」の後継機で、将来的には国際的な月面探査の「アルテミス計画」での物資輸送も期待されています。

A section of Osaka's Umeda district has been revamped to tackle street solicitation, a persistent issue in the area. The initiative included painting roads bright yellow and adding streetlights to discourage such activities. (News On Japan, YOMIURI, 2024-12-11)

大阪・梅田の一角が、ある問題への対策のため、新しい雰囲気に生まれ変わりました。どうなったのでしょうか。 　飲食店やホテルが立ち並ぶ、大阪市北区の太融寺町。売春の客待ちをするいわゆる「立ちんぼ」が問題となっています。 　この街が今月、黄色い道路に生まれ変わりました。

This year’s Global Power City Index was released, revealing that Tokyo has maintained its position as the third-ranked city worldwide for nine consecutive years. Factors such as the increase in foreign visitors to Japan contributed to narrowing the gap between Tokyo and second-ranked New York. (News On Japan, ANN, 2024-12-11)

今年の世界都市総合力ランキングが発表され、東京は9年連続で3位となりました。訪日外国人客数の伸びなどが評価を引上げ、2位ニューヨークとの差を大きく縮めました。

Japan's problem-solving skills have been ranked the best in the world according to an international survey assessing skills needed in daily life. (News On Japan, ANN, 2024-12-11)

成人を対象とした社会生活で求められるスキルを測る国際調査で、日本人の問題解決能力が世界一だったことが分かりました。

Lake Yamanaka in Yamanashi Prefecture, located at the foot of Mount Fuji, is drawing numerous photographers and tourists eager to witness the miraculous sight of 'Diamond Fuji.' (News On Japan, ANN, 2024-12-10)

富士山の麓、山梨県山中湖村では奇跡の絶景「ダイヤモンド富士」を見ようと、たくさんのカメラマンや観光客が訪れています。

Tofukuji Temple’s most iconic view can be enjoyed from Tsutenkyo Bridge. From there, visitors feel as though they are floating above a sea of colorful autumn leaves—a truly breathtaking sight. (News On Japan, TBS, 2024-12-10)

The rare celestial event known as Saturn occultation, where Saturn hides behind the Moon, was visible Sunday night for the first time in 22 and a half years under conditions minimally affected by sunlight or moonlight. (News On Japan, TBS, 2024-12-10)

太陽や月の明かりの影響をあまり受けずに土星食を観測出来るのは22年半ぶりでした。 日本国内でも場所によって土星食が起きない地域もありましたが、関東ではお月様の12時方向から土星が隠れ、3時方向から再び姿を現す姿を、土星のリングまで分かるサイズで撮影に成功しました。

A luxury real estate expo, one of the largest in Asia, has begun in Shanghai, drawing significant attention to Japanese properties such as tower apartments from wealthy buyers. (News On Japan, ANN, 2024-12-09)

中国・上海で高級不動産を集めた見本市が始まり、日本のタワーマンションなどが富裕層の人気を集めています。 　6日から上海で始まったこの見本市はアジア最大規模とされ、中東やヨーロッパなどの高級物件が並びます。

Domestic travel spending by Japanese residents reached a record high from January to September this year. Additionally, spending by foreign visitors in Japan has already surpassed last year's total, setting a new record. In this environment, accommodation facilities across the country are adopting strategies to enhance their earning power by offering high-value services. (News On Japan, YOMIURI, 2024-12-09)

今年１～９月の日本人の国内旅行消費額は、同じ時期としては過去最高に。日本を訪れる外国人の旅行消費額も、すでに去年１年間の額を上回り、過去最高を更新しています。こうした中、各地の宿泊施設は、付加価値を高めることで“稼ぐ力”を伸ばす戦略を描いています。老舗の温泉旅館・ホテル、富裕層をターゲットにした小規模な高級ホテル、特徴的な建築が目を引く別荘…宿泊ビジネスの最前線を追いました。

The city of Himeji has proposed a revision to the entry fees for the World Heritage Site Himeji Castle in Hyogo Prefecture, increasing the current rate of 1,000 yen to two or three times the amount for non-residents. (News On Japan, ANN, 2024-12-09)

兵庫県の世界遺産・姫路城の入城料金について姫路市は、現行1000円のところ2倍から3倍に引き上げる改訂案を示しました。

Shibuya Ward in Tokyo has announced that the Hachiko statue in front of Shibuya Station will be cordoned off on New Year’s Eve following the cancellation of the countdown event in the area. (News On Japan, ANN, 2024-12-07)

東京・渋谷区は渋谷駅周辺でのカウントダウンイベントが中止となったことを受け、渋谷駅前のハチ公像を大みそかに封鎖すると発表しました。

The Japanese government is moving toward easing visa requirements for Chinese visitors, while maintaining conditions such as minimum income levels, according to sources. (News On Japan, FNN, 2024-12-06)

中国人が日本を訪れる際のビザについて、政府が、発給の要件を緩和する方向で調整に入りました。 政府関係者によりますと、中国人の訪日ビザについて外務省や法務省などが近く議論し、申請手続きの簡素化や有効期間の拡大などを検討します。

Over 300 small and medium-sized enterprises showcased their latest technologies at an exhibition in Tokyo, including cutting-edge animation technology utilizing generative AI. (News On Japan, 日本テレビ, 2024-12-06)

300以上の中小企業が自社の最新技術をアピールする展示会が都内で開かれ、生成AIを使ったアニメーション技術などが公開されました。

Ito-Yokado announced a new delivery service to replace its online supermarket business, which will end in February next year. (News On Japan, ANN, 2024-12-06)

来年2月にネットスーパー事業から撤退するイトーヨーカ堂が新たな宅配サービスを発表しました。 　イトーヨーカ堂は現在、専用の物流拠点を持ち、そこから商品を配達する「センター型」のネットスーパーを展開していますが、生鮮食品などが届けにくいなどとして撤退を決めています。

In an incident at a theme park in Kato City, Hyogo Prefecture, where the floor of a 3D maze collapsed, injuring six people, police have decided to send case files for three related officials to prosecutors. (News On Japan, TBS, 2024-12-06)

兵庫県加東市の遊園地で立体迷路の床が抜け、6人が重軽傷を負った事故で、警察は園の関係者3人を近く書類送検する方針を固めました。

In the early hours of today, around 1 a.m., a green streak of light was observed in northern Hokkaido, specifically in Monbetsu City. At the same time, the phenomenon was also recorded in Shihoro Town, Tokachi region, and by a car’s dashcam in Kitami City in the eastern part of Hokkaido. (News On Japan, TBS, 2024-12-06)

きょう午前1時すぎ、北海道北部の紋別市で捉えられた緑色の光。同じ時刻には十勝地方の士幌町でも。また、東部の北見市内を走る車のドライブレコーダーにも流れ落ちる光が写っていました。

The Japanese Sumo Association has announced plans to hold a Grand Sumo performance in London next autumn. The event will take place over five days starting October 15th at the Royal Albert Hall, a historic venue that opened in 1871. (News On Japan, ANN, 2024-12-06)

日本相撲協会が来年秋、大相撲のロンドン公演を行うと発表しました。 　ロンドン公演は来年10月15日からの5日間、1871年に開業した「ロイヤル・アルバート・ホール」で開催されます。

Junichi Inamoto, a former midfielder for the Japan national soccer team and a player for Nankatsu SC in the Kanto League Division 1, announced his retirement on December 4th during a press conference held in Tokyo. (News On Japan, Kyodo, 2024-12-05)

サッカー元日本代表MFで、関東リーグ1部の南葛SCに所属する稲本潤一(45)が4日、東京都内で記者会見し、現役引退を発表した。日本が初めてベスト16入りした2002年ワールドカップ(W杯)日韓大会で2ゴールと活躍。06年ドイツ大会、10年南アフリカ大会にも出場した。日本代表として国際Aマッチ82試合出場5得点。

Chiba Prefecture has announced a plan to revise the toll system on the Tokyo Bay Aqua-Line, currently being tested, by doubling toll fees during peak congestion hours from April next year. (News On Japan, TBS, 2024-12-04)

千葉県は東京湾アクアラインで試験的に導入されている料金体系について、来年4月から渋滞ピーク時の通行料金を通常の2倍に値上げする見直し案を明らかにしました。

Authorities in Osaka's Nishinari Ward carried out a contentious forced eviction at the Airin General Center, a facility once central to the city’s day-laborer community, sparking protests from residents and supporters who condemned the move as a violation of human rights and dignity, while officials cited safety concerns and legal rulings as justification for the operation. (News On Japan, YOMIURI, 2024-12-03)

“日雇い労働者の街の象徴”だった大阪市西成区の「あいりん総合センター」で1日、敷地内で寝泊まりしている人たちを退去させる強制執行が行われました。

A bear that had entered a supermarket in Akita City and injured an employee was removed from the premises on December 2nd, over 55 hours after its initial intrusion. (News On Japan, ANN, 2024-12-02)

秋田市のスーパーで従業員にけがをさせたクマは侵入してから55時間以上が経った2日午後、店の外に運び出されました。 　クマが侵入した秋田市土崎港のスーパーでは午前4時ごろ、わなのセンサーが反応したと県から警察に連絡がありました。

Japan's first luxury cruise ship, where all rooms are suites, has departed Yokohama Port for its maiden voyage. (News On Japan, ANN, 2024-12-02)

日本初のすべての客室がスイートルームという豪華客船が初クルーズに向けて横浜港を出航しました。 　商船三井クルーズが運航する「MITSUI OCEAN FUJI」は、日本の海運会社運航の豪華客船としては「飛鳥2」「にっぽん丸」に次ぐ3隻目となります。

A vehicle carrying Prime Minister Ishiba collided with a leading escort car. No injuries were reported. (News On Japan, FNN, 2024-12-02)

石破総理大臣が乗った車が先導する車に追突しました。けが人はいないということです。 鳥取市を訪問していた石破総理が乗る車が、1日午前10時半ごろ、先導する車に追突しました。

JR Central and JR West plan to reduce the number of non-reserved seats on the Nozomi Shinkansen, operating on the Tokaido and Sanyo lines, starting next spring, according to sources familiar with the matter. (News On Japan, ANN, 2024-11-29)

JR東海と西日本は東海道新幹線と山陽新幹線で運行している「のぞみ」について来年の春以降、自由席を減らす方針であることが関係者への取材で分かりました。

Remains of what is thought to be the largest building of the late 7th century have been discovered at the Asuka Palace site in Asuka Village, Nara Prefecture. It is believed to have been the residence of an emperor. (News On Japan, YOMIURI, 2024-11-28)

奈良県明日香村にある飛鳥京跡で、当時最大の建物の跡が発見されました。天皇が住んでいたとみられます。 　建物の跡が発見されたのは、飛鳥京跡の石敷広場から北に約50メートルの場所です。