日本語

Japan has softened its suspension of all new incoming flight bookings to make it easier for citizens to return, the government said Thursday (Dec 2), a day after it announced the move prompted by worries about the Omicron coronavirus variant. (todayonline.com, ANNnewsCH, 2021-12-02)

政府は、日本に到着する国際線で新たな予約を停止するよう求めた国土交通省の航空会社への要請を取りやめ、日本人の帰国希望者に配慮するよう指示したと明らかにしました。

The Tokyo Metropolitan Government reported 11 new cases of the coronavirus in the capital on Thursday, a decrease of 16 from a week ago. (NHK, ANNnewsCH, 2021-12-02)

2日に東京都が確認した新型コロナウイルスの新たな感染者は11人でした。21日連続で30人を下回っています。

Kabuki actor Nakamura Kichiemon has died. He was a designated Living National Treasure. (NHKn, ANNnewsCH, 2021-12-02)

中村吉右衛門さんの訃報に悲しみコメントを寄せています。 　吉右衛門さんの兄で、歌舞伎俳優の松本白鸚さんです。

A 69-year-old man has been rescued in rough seas off Japan after spending 22 hours drifting in open water, with one official calling his survival a “miracle”. (theguardian.com, ANNnewsCH, 2021-12-01)

船が転覆し、沖合で小型船にしがみ付いた状態の男性を発見。緊迫の救出劇です。 　うねる波。わずかに救助を待つ人が見えます。

Japan announced plans Monday to bar all new foreign travellers over the Omicron variant of COVID-19, joining a growing list of countries trying to erect virtual fortresses against the heavily mutated new strain. (globaltimes, ANNnewsCH, 2021-11-29)

新型コロナウイルスの新たな変異株「オミクロン株」の拡大を受け、岸田総理大臣は30日から外国人の入国を全面的に禁止する方針を発表しました。

Many places from northern to western Japan marked the coldest morning of the season on Monday. (NHK, ANNnewsCH, 2021-11-29)

29日朝は全国各地で今シーズン最も寒い朝を迎え、およそ半分の観測地点で0度を下回りました。この寒さで全国各地から冬の便りが届いています。 　強い寒気の影響で、長野県菅平ではマイナス14.8度を観測し、今シーズン全国で最も寒い朝を迎えています。 　最低気温が0度を下回る冬日の地点数は今シーズン最も多い466地点となり、水戸や盛岡でも氷点下の冷え込みとなっています。 　また、東京の多摩川では、冷たい空気が暖かい水面に流れ込み発生するけあらしが見られました。 　冷え込みは各地で厳しく奈良や大分など西日本でも最低気温が5度を下回り、初霜や初氷といった冬の便りも続々と届いています。 　30日朝は少し冷え込みが緩みますが、今週の後半は再び厳しい冷え込みとなりそうです。

Japan's Nissan Motor plans to invest more than 17 billion dollars in the development of electrified vehicles and batteries over the next five years. (NHK, ANNnewsCH, 2021-11-29)

世界の自動車メーカーでEV＝電気自動車の開発競争が加速するなか、日産自動車は、今後5年間で2兆円余りを投資すると発表しました。

Japanese singer-songwriter Chihiro Onitsuka, known for the 2000 hit single "Gekko" (moonlight), was arrested Sunday on a central Tokyo street on suspicion of kicking an ambulance she called for a friend who was feeling unwell. (Kyodo, ANNnewsCH, 2021-11-29)

歌手の鬼束ちひろ容疑者（41）が現行犯逮捕されました。

　鬼束ちひろ容疑者は28日午後4時半ごろ、東京・渋谷区恵比寿西の路上で救急車を蹴り車体をへこませた疑いが持たれています。

　警視庁によりますと、当時、鬼束容疑者は友人の女性と一緒にいて、具合が悪くなった友人を搬送するために駆け付けた救急車を蹴ったということです。

　取り調べに対し「通行人に嫌味を言われてパニックになった」と容疑を認めています。

Three men were arrested Sunday on suspicion of fatally assaulting a 43-year-old man on a building roof terrace in Tokyo. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-11-29)

日本最大級の歓楽街、新宿歌舞伎町にあるビルの屋上で、43歳の男性が暴行を受け死亡しました。事件が発覚したきっかけは、近くのビルから犯行の瞬間を見ていた女性の110番通報でした。

At his first troop review on Saturday, Fumio Kishida vowed to strengthen the country’s military and consider acquiring so-called enemy base strike capability. (South China Morning Post, ANNnewsCH, 2021-11-27)

岸田総理大臣は、エチオピアで紛争が続く情勢を巡り、防衛省と外務省の合同の調査チームを隣国のジブチに派遣したことを明らかにしました。

In a break from tradition, instead of having a new tiara made to mark the occasion, Princess Aiko will use her aunt’s tiara at her coming-of-age ceremony. (nippon.com, テレ東BIZ, 2021-11-26)

愛子さまのティアラ制作について言及しました。 天皇皇后両陛下の長女愛子さまが、来月の成年に合わせて宝石がついた髪飾りのティアラを制作されなかったことについて、宮内庁長官はきょうの会見で、今後、国費での制作も検討するとしました。 インターネットなどで、これまで制作してきた女性皇族が無駄遣いと批判されていることから、「ティアラは必要なもの。無駄遣いだという批判はまったく当たらない」と反論しました。

Police in Inami, Hyogo Prefecture, have arrested a 51-year-old man on suspicion of killing his two nephews, aged seven and 12, and then setting fire to their house, on Nov 19. (Japan Today, TBS NEWS, 2021-11-26)

兵庫県稲美町で小学生の兄弟が死亡した放火殺人事件で、大阪市内で発見され、逮捕された５１歳の伯父は、過去に大阪に滞在していたことがわかりました。加古川警察署前からの報告です。

A 14-year-old student was fatally stabbed in the stomach with a kitchen knife by another pupil at a junior high school in Aichi Prefecture, central Japan. He was taken to a hospital, where he was pronounced dead. (NHK, ANNnewsCH, 2021-11-25)

愛知県弥富市の中学校で24日午前8時ごろ、3年生の男子生徒（14）が包丁で刺され、死亡しました。警察は、同じ学校に通う別の男子生徒（14）を殺人未遂の疑いで現行犯逮捕しました。

2人は別々のクラスでした。警察によりますと、男子生徒は、被害者の生徒を呼び出し、刃渡り約20センチの包丁で、腹部付近を刺しました。当時、それぞれの担任の教師は教室にいて、犯行の瞬間は、見えていなかったといいます。悲鳴が聞こえ、担任が廊下に駆け付け、凶器を下すよう言ったといいます。警察によりますと、刺したとみられる男子生徒は、教師の指示に素直に従ったといいます。

中学校の校長：「（被害生徒は）廊下で刺された後に、けがした状態で教室に戻った。出血もあって、厳しい状態だと思いながら、救急隊が来るまで学校としてできる限り心臓マッサージや、意識の確認をしながら過ごした」

被害者の男子生徒は心肺停止の状態で病院に搬送され、その後、死亡しました。死因は“出血性ショック”で、傷は肝臓に達していました。刺したとみられる生徒は取り調べに対し、「私がやったことで間違いありません」と容疑を認めているということです。凶器の包丁は、自ら学校に持ち込んだとみられています。

この生徒について、学校側は、こう話します。

中学校の校長：「（Q.補導や指導を受けたことは）そういうことで話題に上がる生徒ではない。本校では、毎週、生徒指導に関わる事例を相談する会議があるが、特に問題になるようなことはなかった。普通というと言葉は悪いが、中学生として、ある姿の中学生。なぜ、そのようなことをしたのか。私たちもわからず非常に混乱している」

2人は、中学2年のころは同じクラスでした。小学校も同じだったといいます。

中学校の校長：「（Q.これまで、いじめとかトラブルは）学校として思い当たるところはない。生徒にも聞き取りをしながら、どんなことがあったか確認しているところ」

警察は25日、容疑を“殺人”に切り替えて送検する予定です。

事件があった中学校では、24日午後の授業が中止になりました。教育委員会によりますと、事件のあと、4人の生徒が体調不良を訴えています。生徒の心のケアのため、25日以降、臨床心理士の資格を持つカウンセラーが派遣されるということです。

Japan has conducted tryouts to identify its next Paralympians. Organisers hope the Tokyo event will improve the visibility of para-sports in the country, whose track record for integrating people with different abilities lags many of its peers. (CNA, 2021-11-24)

東京・江東区のスポーツ施設で23日、パラスポーツの国際大会を目指す人向けの 「競技体験会」が開かれ、23種目の競技に、約120人が参加した。

Visitors and local residents in the northern Japanese city of Sapporo are enjoying nighttime winter illuminations in a park, along streets and in two popular squares. (NHK, Kyodo, 2021-11-23)

冬の札幌の夜を華やかな光で彩る「第41回さっぽろホワイトイルミネーション」が19日、中心部の大通公園などで始まった。約73万個の発光ダイオード(LED)電球が輝き、街は幻想的なムードに包まれた。開催期間は大通公園が12月25日まで。

Japanese costume designer Emi Wada, known for her Academy Award-winning work on a film by renowned director Akira Kurosawa, died on Nov. 13, her family said. She was 84. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-11-22)

黒澤明監督の映画「乱」などで知られる世界的な衣装デザイナーのワダエミさんが亡くなりました。84歳でした。

Police in Nemuro, Hokkaido, have arrested a 14-year-old boy on suspicion of attempted murder after he stabbed a 57-year-old woman at a shopping center. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-11-22)

北海道根室市の商業施設で、男子中学生が女性店員を包丁で切り付けた事件で、女性は後頭部の傷が深く、大量の出血があったことが分かりました。

NHK has learned that the Japanese government is considering releasing oil from the country's reserves to help curb a crude oil price hike in response to the request of the United States. (NHK, ANNnewsCH, 2021-11-21)

原油価格の高騰を受けて、政府は国などが備蓄している石油の放出を検討していることが分かりました。

Children will be allowed to ride bullet trains that run through most of Japan’s biggest cities for free as part of a campaign to revive domestic tourism hit by the coronavirus pandemic, operators said Friday. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-11-20)

JR東海は、会員制の予約サービスで大人と子どもが「のぞみ」のチケットを同時に購入することなどで、子どもは実質、無料とするサービスを期間限定で行います。

Kei Komuro, the husband of Mako Komuro, a former princess, has paid about Y4 million to his mother’s ex-fiance to settle a financial dispute that had overshadowed the Komuro’s marriage, the former fiance’s representative said Thursday. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-11-19)

ニューヨークで新生活を送る小室圭さんと眞子さん。18日、圭さんの母親の元婚約者が解決金が振り込まれたと明らかにしました。

Major League Baseball two-way star Ohtani Shohei of the Los Angeles Angels has become a global brand ambassador for cryptocurrency exchange operator FTX. (NHK, 2021-11-19)

メジャーリーグ・エンゼルスの大谷翔平選手が、暗号資産を取り扱う企業の広告塔となることが分かりました。報酬は、株式や暗号資産で受け取るということです。

Japan’s health ministry has urged local governments to prepare for the administration of COVID-19 vaccine to children age 5 and 11, expanding inoculations to this age group in February at the earliest, its officials said Wednesday. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-11-18)

早ければ来年2月にも子どものワクチン接種が始まるかもしれません。 　ファイザーは5歳から11歳の子どもがワクチンを接種できるようにする承認の申請を厚生労働省に出しています。

Japanese home-appliance maker Balmuda has unveiled its first smartphone, which bucks the trend of larger displays. (NHK, ANNnewsCH, 2021-11-17)

あの家電メーカーのスマートフォンが早くも話題になっています。 　トースターや炊飯器などキッチン家電などで知られるバルミューダが16日に発表したのは、5Gに対応したスマートフォンです。

The number of new coronavirus infections in Japan remains low with Tokyo reporting the fewest cases this year. (NHK, TBS NEWS, 2021-11-16)

新型コロナワクチンの３回目の追加接種について、厚生労働省の専門部会は、２回目の接種を終えてから６か月たった人にも対象を広げる方針を了承しました。突然の“前倒し可能”に対し、自治体に困惑が広がっています。

Japan's GDP shrank much faster than expected. Between July and September, the country’s economy contracted at an annual rate of 3%, more than three times worse than economists had forecast. (Reuters, ANNnewsCH, 2021-11-16)

内閣府が発表した7月から9月のGDP＝国内総生産の成長率は、年率換算で実質マイナス3.0％と2四半期ぶりのマイナス成長となりました。

Police in Tokyo have arrested a 70-year-old woman on suspicion of killing her 69-year-old ailing husband by hitting him with a plastic bottle filled with water. (Japan Today, TBS NEWS, 2021-11-15)

自分が介護していた夫をペットボトルで殴り、大けがをさせたとして７０歳の女が逮捕されました。夫はその後死亡し、女は「介護に疲れた」と話しているということです。

Japanese conglomerate Toshiba has confirmed plans to split the company into three separate businesses. (BBC, ANNnewsCH, 2021-11-12)

日本の大企業で初めて会社を3つに分割する方針を決定しました。

Japanese automaker Subaru is preparing to launch its first electric vehicle on the international market. The company says it plans to release the electric SUV in Japan, the US, China and elsewhere by mid-2022. (NHK, ANNnewsCH, 2021-11-12)

気候変動問題について話し合うCOP26で2040年までに新車のガソリン車をなくして環境に優しいEV（電気自動車）などにすると24カ国が合意しましたが、日本は参加を見送りました。

Former Prime Minister Shinzo Abe on Thursday became head of the largest faction within Japan's ruling Liberal Democratic Party upon his return to the intraparty bloc following a nine-year absence. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-11-11)

自民党の細田派は総会を開き、新会長に安倍元総理大臣が就任することを全会一致で決めました。最大派閥「安倍派」が正式に発足しました。

Fumio Kishida, reelected as Japan’s prime minister on Wednesday after his governing party scored a major victory in key parliamentary elections, said the coronavirus remains the country’s most urgent issue and pledged to take steps to mend the pandemic-battered economy. (marketwatch.com, Kyodo, 2021-11-11)

衆院選を受けた第206特別国会は10日召集され、岸田文雄首相(64)=自民党総裁=が衆参両院の首相指名選挙で第101代首相に選出された。首相は公明党との連立による第2次岸田内閣を発足させ、10日夜、官邸で記者会見を開いた。

A 34-year-old former nurse at a hospital was sentenced to life in prison in Yokohama on Tuesday for killing three terminally ill patients by injecting a disinfectant into their intravenous drip bag. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-11-09)

横浜市の病院で入院患者3人を殺害した罪などに問われている元看護師の女に対し、横浜地裁は無期懲役の判決を言い渡しました。

Japan's Epsilon-5 rocket has been successfully launched with nine small satellites on board that were developed by universities and private companies. (NHK, ANNnewsCH, 2021-11-09)

装置の不具合などでたびたび延期されていた小型ロケット「イプシロン」5号機が鹿児島県の内之浦宇宙空間観測所から打ち上げられ、打ち上げは成功しました。

Japan saw no deaths from COVID-19 on Sunday for the first time in about 15 months amid progress in vaccine rollouts and the spread of medicines, authorities said. (abs-cbn.com, ANNnewsCH, 2021-11-08)

7日、全国で確認された新型コロナウイルスによる死者数は、1年3カ月ぶりにゼロとなりました。感染者の数も減少するなか、この週末も観光地を訪れる人たちが増えています。

Japan is to partially ease coronavirus travel restrictions on new entry of foreign nationals starting on Monday. New arrivals will be allowed for the first time in 10 months, except for sightseeing purposes. (NHK, ANNnewsCH, 2021-11-08)

ビジネス目的での入国者の待機期間が原則3日に短縮されます。 　政府は水際措置の緩和を発表し、ビジネス目的の入国者について、ワクチン接種や検査での陰性確認に加え、企業による行動管理などを条件に待機期間を現在の10日から3日に短縮します。 　これまで原則、停止していた外国人留学生や技能実習生らの入国についても受け入れる大学や企業が行動管理をすることなどを条件に認める方針です。 　これらの措置の申請の受け付けは8日から開始されます。

Police in Osaka have arrested a man on suspicion of attempting to steal a taxi on the expressway. (Japan Today, 関西テレビNEWS, 2021-11-07)

大阪市内の高速道路で、タクシー運転手に暴行を加えて車を奪おうとした疑いで、30歳の男が逮捕されました。

Groups of young people have gathered around Japan to call for measures against climate change. (NHK, ANNnewsCH, 2021-11-07)

イギリスで開催されている気候変動に関する国際会議「COP26」に合わせ、日本の若者らが政府に石炭火力の早期廃止などを訴えました。

Japan's health ministry has approved the use of an antibody cocktail to prevent COVID-19 symptoms. (NHK, ANNnewsCH, 2021-11-06)

新型コロナの治療薬「抗体カクテル療法」について、厚生労働省の審議会はコロナでは初となる予防薬としての使用を条件付きで認めることを了承しました。

Kobe District Court on Thursday found a 30-year-old man not guilty by reason of insanity of killing three people and injuring two others in Kobe in July 2017. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-11-05)

5人を殺傷した罪などに問われた被告に対し、神戸地裁が無罪判決を言い渡しました。判決の背景には一体、何があったのでしょうか。

A woman was stabbed by an intruder in her house in Narita City, Chiba Prefecture, on Tuesday. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-11-04)

千葉県成田市の住宅でこの家に住む女性が何者かに刃物で刺され、けがをしました。家の中が荒らされていることなどから、警察は強盗殺人未遂事件として捜査しています。

Japan will consider resuming issuance of long-term visas to foreign business travelers as coronavirus cases decline and other countries make progress on vaccinating their populations, Nikkei has learned. (Nikkei, ANNnewsCH, 2021-11-03)

新型コロナウイルスの水際対策を巡り、政府はビジネス目的での入国者に対し、自宅などでの待機期間を現在の10日から原則3日に短縮する方針を固めました。 　国内での新規感染者が減少していることを受けて、茂木外務大臣は一定の条件を満たせば、水際措置を緩和する考えを示しました。 　政府関係者によりますと、ビジネス目的の入国者については、ワクチン接種や検査での陰性確認に加え、企業による行動管理などを条件に、待機期間を現在の10日から3日に短縮します。 　原則入国停止となっていた外国人留学生についても、大学などの行動管理を条件に入国を認める方針です。 　これらの措置は、早ければ来週8日にも開始する見通しです。

A Japanese government report shows the number of suicides among working women increased last year. It suggests this could be due to changes in working conditions caused by the spread of coronavirus infections. (NHK, テレ東BIZ, 2021-11-02)

政府が閣議決定した2021年の自殺対策白書によりますと、 去年、自殺をした人の数は前の年より912人多い２万1,081人となり 11年ぶりに増加しました。

The leader of the main opposition Constitutional Democratic Party Edano Yukio has announced he will step down. The party came out of Sunday's Lower House election with 13 fewer seats. (NHK, ANNnewsCH, 2021-11-02)

立憲民主党の枝野幸男代表は、衆議院選挙での大敗を受けて、2日午後、代表を辞任する意向を示しました。

Japan has started issuing new 500-yen coins, made with the latest anti-counterfeiting technology. It's the coin's first revamp in more than two decades. (NHK, FNNプライムオンライン, 2021-11-02)

21年ぶりとなる、新しい500円硬貨が1日に発行された。 最先端の偽造防止技術の製造現場を取材した。

A man who was dressed as Batman villain the Joker told police he wanted to be executed when they arrested him for attempted murder after he injured 17 people in a knife rampage onboard a Tokyo commuter train. (dailymail.co.uk, ANNnewsCH, 2021-11-01)

東京・調布市を走行中の京王線の電車内で男性が刃物で刺され、24歳の男が現行犯逮捕された事件で、男の新しい供述が分かりました。

Tokyo police are ready to deal with possible trouble during Halloween celebrations on Sunday in the Shibuya district. (NHK, ANNnewsCH, 2021-10-31)

今年はハロウィーンと飲食店への時短要請が解除されてから初めての週末が重なり、渋谷の街は厳戒態勢です。渋谷のスクランブル交差点の近くから報告です。

Major Japanese air carrier ANA Holdings has revised downward its earnings projection and says it now expects to post a net loss for two years in a row. (NHK, ANNnewsCH, 2021-10-30)

ANAホールディングスは、今年度の業績予想を発表し、35億円の黒字と見込んでいた最終損益を1000億円の赤字に下方修正しました。新型コロナウイルスの影響が長引き、国内線、国際線ともに利用者数の回復が遅れていることが要因です。

GENEVA – Michiaki Ueno won the top prize in the cello division of the Geneva International Music Competition on Thursday, the organizers said, becoming the first Japanese cellist to receive the award. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-10-30)

若手音楽家の登竜門として知られるスイスの『ジュネーブ国際音楽コンクール』のチェロ部門で、上野通明さん（25）が優勝しました。

A health ministry panel agreed Thursday to offer COVID-19 booster shots to anyone who has already received two doses. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-10-29)

3回目のワクチン接種は、対象者の優先順位を付けない方針が固まりました。 　厚生労働省の分科会は、新型コロナワクチンの3回目の接種の対象者について話し合い、2回の接種を完了した人全員を対象とすることで了承しました。 　2回目まではまず、医療従事者や高齢者などを優先して接種が行われましたが、3回目は優先順位を付けず、2回目の接種の終了後、8カ月が経った人から順に接種券が送られる見通しです。

Traditional Japanese female entertainers have cleaned up streets of central Kyoto to welcome tourists after a coronavirus state of emergency was lifted. (NHK, 読売テレビニュース, 2021-10-28)

先週、飲食店への制限が全面的に解除された京都市で２７日、観光客を温かくもてなすために舞妓さんら観光業に携わる人たち約５０人が「おこしやす京都」と書かれたタスキをかけ、清掃活動を行った。関係者は「感染対策の上で観光を楽しんで」と話していた。

A Japanese court is to hand down a ruling in the trial of former Nissan Motor executive Greg Kelly next March. Kelly is charged with underreporting remuneration of ousted chairman Carlos Ghosn. (NHK, テレ東BIZ, 2021-10-28)

日産の元会長カルロス・ゴーン被告の報酬を少なく記載した罪に問われているグレッグ・ケリー被告の最終弁論がきょう開かれ、ケリー被告は「私はいかなる罪も犯していない」と無罪を主張しました。また、ゴーン被告の報酬の支払いについて「ゴーン被告をつなぎとめるための検討をしたが、合法的な方法を模索するものだった」と述べました。判決は来年３月３日の予定です。