Bilingual | 二ヶ国語

A rare blue-and-black bee known as the "blue bee that brings happiness" has become a popular attraction at Chojuji Temple in Konan, Shiga Prefecture, where visitors are gathering to catch a glimpse of the colorful insect. (News On Japan, YOMIURI, 2026-09-24)

滋賀県湖南市の長寿寺で、「幸せを呼ぶ青いハチ」として知られる珍しい青と黒のハチが人気を集めており、訪れた人たちがその美しい姿を一目見ようと集まっています。

Japan's first overnight Shinkansen service departed Shin-Osaka Station at around 10 p.m. on September 22, taking passengers on a special journey to Tokyo that included a six-hour stop at Shin-Fuji Station, where travelers spent the night aboard the train before enjoying views of Mount Fuji at dawn. (News On Japan, Hiroshima News TSS, 2026-09-23)

日本初の夜行新幹線が9月22日午後10時ごろ、新大阪駅を出発し、東京へ向かった。途中の新富士駅では約6時間停車し、乗客は車内で一夜を明かした後、夜明けの富士山の眺めを楽しんだ。

A phone booth that converts the voice of the person on the other end of a call into real-time text has been installed at Haneda Airport for four days, offering visitors a glimpse of technology designed for people who have difficulty hearing telephone conversations. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-09-22)

電話が発明されて150年となる2026年、電話先の声が聞こえにくい人向けに、相手の声をリアルタイムで文字表示する「読める電話ボックス」が9月21日から羽田空港に期間限定で設置されている。

People aged 65 and older accounted for a record 29.6% of Japan's population in 2026, the highest proportion among major countries worldwide, while the number of elderly people in employment also reached an all-time high as Japan marked Respect for the Aged Day on September 21. (News On Japan, FNN, 2026-09-21)

2026年、日本の65歳以上の人口は全体の29.6％と過去最高を記録し、主要国の中で最も高い割合となった。就業する高齢者の数も過去最多となり、9月21日の敬老の日にあわせて高齢化の進行が改めて浮き彫りとなった。

For more than six decades, Sanyuken Fukasawa Branch in Tokyo's Setagaya Ward has served generations of customers with familiar Chinese dishes, as its 72-year-old second-generation owner and his wife continue to run the 14-seat neighborhood restaurant largely by themselves. (News On Japan, Japanese Noodles Udon Soba Tokyo, 2026-09-19)

東京・世田谷区の「三友軒 深沢店」は、60年以上にわたり地域の人々に親しまれてきた町中華で、72歳の2代目店主と妻が14席の店をほぼ2人で切り盛りしながら、昔ながらの中華料理を提供し続けている。

A rare pod of around 50 dolphins was spotted swimming through the Seto Inland Sea off Ozu, Ehime Prefecture, with dozens of dorsal fins repeatedly breaking the surface as the animals moved together. (News On Japan, FNN, 2026-09-18)

愛媛県大洲市沖の瀬戸内海で、約50頭のイルカの群れが泳ぐ珍しい光景が確認され、水面には次々と背びれが現れた。

The Kyushu Shinkansen will resume operations along its entire route on September 18 after suffering extensive track and other damage in the Kumamoto earthquake, raising hopes that the long-awaited restoration will help revive tourism in disaster-hit areas ahead of the Silver Week holiday period. (News On Japan, TBS, 2026-09-18)

熊本地震で線路などに大きな被害を受けた九州新幹線は9月18日、全線で運転を再開する。待望の復旧により、シルバーウィークを前に被災地の観光回復につながることが期待されている。

Japan's National Tax Agency is preparing a major overhaul of the way unlisted shares are valued for inheritance tax, a reform that could significantly affect business succession at profitable, asset-rich companies and would mark the first fundamental revision of the rules since they were introduced in 1964. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-09-16)

国税庁は、非上場株の相続税評価方法を大幅に見直す方針で、利益が大きく純資産の多い企業では事業承継への影響が大きくなる可能性がある。抜本的な改正となれば、1964年のルール制定以来初めてとなる。

A new top-tier "Supreme Class" offering fully private compartments above the level of Green Car service will debut on the Tokaido and Sanyo Shinkansen on October 1, with passengers able to experience the new seating at a demonstration booth at Shin-Osaka Station. (News On Japan, MBS, 2026-09-16)

東海道・山陽新幹線に、グリーン車を上回る最上位サービス「Supreme Class」が10月1日に導入される。完全個室となっており、新大阪駅では実際の座席を体験できるブースが設けられている。

A new helicopter service linking Kansai International Airport with central Kyoto in about 25 minutes each way will begin operations on September 15, offering travelers a faster alternative to rail and bus connections that take at least 75 minutes. (News On Japan, Kyodo, 2026-09-15)

関西国際空港と京都市中心部を片道約25分で結ぶ新たなヘリコプター便が9月15日に運航を開始し、75分以上かかる鉄道やバスに比べて大幅に移動時間を短縮する新たな選択肢となる。

Tada Shrine in Kawanishi, Hyogo Prefecture, has filed for protection under Japan's Civil Rehabilitation Act, becoming the first shrine in the Kansai region and only the third nationwide to enter bankruptcy proceedings, according to Teikoku Databank. (News On Japan, ABCTVnews, 2026-09-11)

兵庫県川西市の多田神社が民事再生法の適用を申請し、帝国データバンクによると、神社の倒産としては近畿地方で初めて、全国では3件目となった。

The rapid spread of generative artificial intelligence is fueling construction of data centers across Japan, but plans for two large facilities beside a residential neighborhood in Minoh, Osaka Prefecture, are raising concerns over sunlight, noise and low-frequency sound as authorities confront gaps in rules governing the increasingly important infrastructure. (News On Japan, YOMIURI, 2026-09-11)

生成AIの急速な普及を背景に全国でデータセンターの建設が相次ぐ中、大阪府箕面市では住宅地に隣接する大型施設2棟の計画をめぐり、日照や騒音、低周波音への懸念が住民から上がっている。重要性が増す社会インフラをめぐり、現行制度の課題も浮かび上がっている。

Raccoons are increasingly appearing in urban areas of Japan, including residential neighborhoods near Shin-Osaka Station, raising concerns over disease, attacks on people and agricultural damage that reached about 700 million yen nationwide last year. (News On Japan, KTV NEWS, 2026-09-09)

大阪では新大阪駅近くの住宅街を含む都市部でアライグマの目撃が相次いでいる。人への攻撃や感染症の危険が懸念されているほか、農作物被害は昨年、全国で約7億円に達した。

Ticket sales for the Asian Games are gathering pace with less than two weeks until the competition begins, with more than 60% of tickets sold for the opening ceremony and 31 sports as of September 7, although organizers say seats remain readily available for events including soccer and baseball. (News On Japan, CBC, 2026-09-09)

アジア大会の開幕まで2週間を切り、チケット販売が好調に推移している。9月7日時点で開会式と31競技の販売率が60％を超える一方、サッカーや野球などではまだ座席に余裕がある。

Japanese homebuyers are facing growing uncertainty as mortgage costs rise alongside a sharp increase in interest rates, with the yield on the benchmark 10-year government bond briefly topping 3% last week for the first time in about 30 years. (News On Japan, KTV NEWS, 2026-09-07)

長期金利の指標となる10年物国債利回りが先週、一時3%を突破し約30年ぶりの高水準となる中、住宅ローン金利の上昇が家計を圧迫し始めている。専門家は現時点では固定金利より変動金利の方が有利とみる一方、日銀の利上げはしばらく続く可能性があり、さらなる金利上昇への備えが必要だと指摘している。

Tokyo's Shinjuku Ward, which has more than 3,900 short-term rental facilities, the highest number of any municipality in Japan, plans to generally prohibit new properties in residential areas and around schools as complaints over noise, trespassing and other problems continue to increase. (News On Japan, TOKYO MX NEWS, 2026-09-07)

全国の自治体で最も多い3900件以上の民泊施設を抱える東京・新宿区は、騒音や私有地への立ち入りなどの苦情が増えていることを受け、住宅地や学校周辺での新規の民泊営業を原則として禁止する方針です。

Tokyo has unveiled the design for a major redevelopment of the plaza outside Shinjuku Station's west exit, with a landmark tree, water-play area and event space planned as part of a transformation centered on "greenery, light and people" that is scheduled for completion in 2035. (News On Japan, TBS, 2026-09-06)

東京都は、新宿駅西口の駅前広場の大規模再整備に向けたデザインを公開し、シンボルツリーや子ども向けの水遊び場、イベントスペースを整備する計画を明らかにしました。「緑・光・人」をテーマとする空間への転換を目指し、2035年の完成を予定しています。

Applications for hotel business licenses are rising sharply in Osaka as property owners seek an alternative way to operate short-term rentals following the suspension of new applications under the city's special-zone minpaku program, with the approach drawing growing interest from wealthy Chinese and other overseas investors. (News On Japan, KTV NEWS, 2026-09-05)

大阪市で特区民泊の新規申請受付が停止されたことを受け、短期宿泊施設を運営する別の手段として旅館業の許可を取得する動きが広がり、中国の富裕層など海外投資家の関心も高まっています。

Highway service areas around the Kanto region are becoming destinations in their own right, offering travelers everything from freshly harvested vegetables and popular regional restaurant dishes to baths, observation decks and family events during the busy summer vacation season. (News On Japan, FNN, 2026-09-04)

関東近郊の高速道路のサービスエリアが、休憩だけでなく旅の目的地としても注目を集めています。朝採れの新鮮な野菜や地元の人気店の料理に加え、入浴施設や展望台、家族で楽しめるイベントなど、夏休みの旅行をより楽しめる施設がそろっています。

Night trains are making a comeback across Japan, with railway operators introducing new overnight services and even experimenting with overnight Shinkansen trains as demand grows for alternatives that combine transportation, accommodation and the experience of traveling through the night. (News On Japan, TBS, 2026-09-04)

日本各地で夜行列車が復活する動きが広がっており、鉄道各社は新たな夜行サービスを導入するほか、新幹線による夜間運行にも挑戦しています。移動と宿泊を兼ねながら、夜ならではの鉄道旅を楽しみたいという需要が高まっています。

Bear sightings and attacks have been reported across Japan throughout the summer, with animals damaging sheds, attacking livestock and injuring people, while experts warn that autumn is the most dangerous season as bears expand their range in search of food. (News On Japan, KTV NEWS, 2026-09-03)

日本各地で夏を通してクマの目撃や被害が相次ぎ、小屋の損壊や家畜への襲撃、人へのけがも報告されています。専門家は、秋になるとクマが餌を求めて行動範囲を広げるため、最も危険な時期になると警戒を呼びかけています。

Running around the Imperial Palace has become one of Tokyo's most popular fitness activities, but growing numbers of runners and pedestrians sharing narrow sidewalks are raising safety concerns and prompting calls for stronger rules and better infrastructure. (News On Japan, KTV NEWS, 2026-09-03)

皇居周辺を走る「皇居ラン」は東京で人気の高いフィットネス活動の一つとなっていますが、狭い歩道を多くのランナーと歩行者が共有することで安全面への懸念が高まり、ルールの徹底や環境整備を求める声が出ています。

Haneda Airport introduced two major changes on September 2, opening a new boarding facility at Terminal 1 while moving the checked-baggage deadline for all domestic flights to 30 minutes before departure. (News On Japan, TBS, 2026-09-02)

羽田空港では9月2日、第1ターミナルに新しい搭乗施設がオープンするとともに、国内線全便の預け手荷物の締め切りが出発30分前に変更された。

Police forces across Japan are struggling to recruit enough officers, with the number of people taking police recruitment examinations falling to less than half the level of a decade ago and concerns growing that persistent staffing shortages could eventually affect public safety. (News On Japan, KTV NEWS, 2026-08-31)

全国の警察で採用難が続き、警察官採用試験の受験者数は10年前の半分以下に減少している。人員不足が続けば、将来的に治安維持にも影響が出る可能性が懸念されている。

A new large ferry linking Maizuru in Kyoto Prefecture with Otaru in Hokkaido has been unveiled ahead of its first voyage on September 1, offering spacious passenger facilities and a journey time of about 21 hours. (News On Japan, ABCTVnews, 2026-08-31)

京都府舞鶴市と北海道小樽市を結ぶ新たな大型フェリーが、9月1日の就航を前に披露された。広々とした船内設備を備え、両都市を約21時間で結ぶ。