Bilingual | 二ヶ国語

A body found recently in a river in Chiba Prefecture, near Tokyo, has been confirmed as that of a 7-year-old girl who went missing in late September, investigative sources said Thursday. (Kyodo, ANNnewsCH, 2022-10-07)

旧江戸川で見つかった女の子の遺体は行方不明の南朝芽さんだと分かりました。朝芽さんに一体、何があったのでしょうか。元刑事が現場で感じた矛盾とは。

In a world filled with Japanese mythological oddball gods and monsters, one of the creatures' free-spirited daughters, Onari, is determined to follow in the footsteps of the mighty heroes of lore, but her unique powers are yet to be revealed. (Netflix Anime, Netflix Japan, 2022-10-07)

神々山に暮らす八百万の神々や妖怪たち。その子供たちのひとりで、自由奔放な少女おなりは、跡継ぎとして自分も伝説の勇者になりたいと願うが、特別な力は一向に現れない。

Sumitomo Realty and Development Co said Thursday that it will open part of a 1,717-room hotel complex directly connected to Tokyo's Haneda airport, the largest of its kind in Japan, on Dec 21. (Japan Today, ANNnewsCH, 2022-10-07)

新型コロナウイルスの影響で開業が2年半以上、延期されている羽田空港直結の商業施設が来年1月に全面開業されることになりました。

North Korea fired two ballistic missiles early Thursday from near Pyongyang toward the Sea of Japan, the sixth round of launches since late September, after a U.S. aircraft carrier was redeployed to the waters, the Japanese government and the South Korean military said. (Kyodo, テレ東BIZ, 2022-10-06)

北朝鮮がけさ、２発の弾道ミサイルを日本海に向けて発射しました。いずれも日本のＥＥＺ＝排他的経済水域の外側に落下し、被害は確認されていません。

A team of police explosives experts in Japan rushed to the scene of a suspicious package in a parking lot this week -- only to find discarded sex toys inside. (AFP, テレビ静岡ニュース, 2022-10-06)

5日午前 静岡県掛川市で、持ち主のわからないアタッシェケースが見つかりました。

A Myanmar military tribunal on Wednesday sentenced Japanese video journalist Toru Kubota to seven years in prison for violating the electronic transactions law and three years for incitement, according to diplomatic sources. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-10-06)

ミャンマーで7月に拘束されたジャーナリストの久保田徹さんに対し、禁錮7年の刑罰が下されることが分かりました。

Japan's top government spokesperson says a system glitch is to blame for the issuance of a false missile alert in some parts of the country following North Korea's missile launch on Tuesday. (NHK, ANNnewsCH, 2022-10-05)

北朝鮮の弾道ミサイル発射を受けたJアラートが、東京の島しょ部に誤って発信されたことについて、松野官房長官は、システムの不具合が原因だったと明らかにし、陳謝しました。

Japan's Emperor Naruhito, 62, will have an MRI scan of his prostate after doctors detected "somewhat concerning indications" in health exams, the palace said on Monday. (AFP, ANNnewsCH, 2022-10-04)

宮内庁は3日、天皇陛下について、血液検査の結果、前立腺に「やや懸念される傾向がある」と発表しました。疾患がないか調べるため、陛下は、来月上旬、日帰りでMRI検査を受けられるということです。

All Nippon Airways says it will test attaching sharkskin-like film to its aircraft. The trial using what's called riblet technology is expected to help reduce fuel consumption and CO2 emissions. (NHK, ANNnewsCH, 2022-10-04)

全日空は、持続可能な社会の実現を目指すことをテーマに尾翼をイメージカラーの青から緑に塗り替えた機体を公開しました。

Japanese carriers AirDo and Solaseed Air merged their operations on Monday to cut costs and create a stronger business in the face of greater business uncertainty. (smartaviation-apac.com, ANNnewsCH, 2022-10-04)

北海道を地盤とする航空会社のエア・ドゥと九州や沖縄を中心に運航するソラシドエアが経営統合し、記念式典を開きました。

Japanese Prime Minister Fumio Kishida pledged Monday to revive the nation's pandemic-battered inbound tourism industry by setting a new goal of increasing foreign tourists' total spending to more than 5 trillion yen annually. (Japan Today, ANNnewsCH, 2022-10-04)

3日に召集された臨時国会。岸田総理は、所信表明演説で最優先の課題としたのが、“物価高・円安への対応”などの経済対策でした。

Japanese manufacturers' business mood worsened in the three months to September, a central bank survey showed on Monday, bolstering views that the weakening yen and its inflationary impact on business costs undermined a fragile economic recovery. (Reuters, ANNnewsCH, 2022-10-03)

3カ月ごとに企業の景気判断を調査する「日銀短観」で大企業・製造業の現状の判断を示す指数が3期連続で悪化しました。

Police in Kita-Hiroshima, Hokkaido, have arrested a 67-year-old man on suspicion of murder after the two-floor apartment building for homeless people, in which he lived, was set on fire, killing two people. (Japan Today, HBCニュース　北海道放送, 2022-10-03)

30日早朝、北海道北広島市の共同住宅で火事があり、２人が死亡しました。警察は、入居者の67歳の男を現住建造物等放火の疑いで逮捕しました。

Antonio Inoki, a Japanese professional wrestling star turned politician, died on Saturday, aged 79, according to New Japan Pro-Wrestling, a company he founded. (DW News, ANNnewsCH, 2022-10-01)

アントニオ猪木さんが亡くなりました。 　アントニオ猪木さんは元プロレスラーで、参議院議員を2期務めました。79歳でした。

Japan's media-savvy digital minister said Friday he's ready to take an iron-fisted approach to speed up the nation's slow embrace of online services at government offices and workplaces. (AFP, ANNnewsCH, 2022-10-01)

今年の「デジタル競争力ランキング」が発表され、63の国と地域のうち、日本は去年より1つ下がって29位でした。

Mt Fuji experienced its first snowfall of the season on Thursday, 2 days earlier than normal and 4 days later than last year. (News On Japan, 2022-10-01)

甲府地方気象台は30日朝、富士山の初冠雪を発表しました。平年より2日早く、去年より4日遅い観測です。

Tokyo police have arrested the president of the operator of one of Japan's largest sushi chains on suspicion of fraudulently obtaining confidential information on a rival company. (NHK, ANNnewsCH, 2022-10-01)

カッパ・クリエイトの社長に続き、商品部長も逮捕されました。

Japan is preparing another round of economic stimulus measures, the government said Friday, as rising prices and the plummeting yen squeeze the world's third-largest economy. (RFI, ANNnewsCH, 2022-09-30)

岸田総理大臣は30日朝の閣議で、物価高や急激な円安への対応などを柱とした総合経済対策の策定を全閣僚に指示しました。

A Japanese health ministry panel on Thursday recommended revising the nation's drug laws to allow for the importation and use of medicinal marijuana products. (Reuters, ANNnewsCH, 2022-09-30)

医療用の大麻をめぐり、厚生労働省で開かれた専門家による委員会は、大麻を原料とした医薬品を解禁する方針を示しました。これまで条件付きでの治験は認められていましたが、原料に使うことは禁止されていました。

Japanese police have arrested five Chinese and one Japanese on suspicion of forging hundreds of residence cards to be issued to foreign residents in Japan. (NHK, 2022-09-30)

偽の在留カードなどを製造する工場が摘発され、中国人の男らが警視庁に逮捕されました。全国最大規模の販売組織とみられています。

A research group at Kyoto University has developed a robot that's a lot more sociable than the average android. It appears to understand humor and can laugh along with its human companions. (NHK, ANNnewsCH, 2022-09-30)

京都大学の研究グループは、世界で初めて会話中に相手が笑うと適切に笑い返すことができるロボットを開発したと発表しました。

Japan's children's policy minister has told government officials to take steps to require that nursery school buses be equipped with safety devices to prevent children from being locked inside alone, unnoticed. (NHK, ANNnewsCH, 2022-09-30)

静岡県で園児がバスに置き去りにされて死亡した事件を受け、小倉こども政策担当大臣はすべての保育所の送迎バスに安全装置の設置を義務付けるよう指示しました。

The Japanese Air Self-Defense Force and the German Air Force conducted their first exercise around Japan on Wednesday, as Berlin increases its involvement in Indo-Pacific security. (NHK, Kyodo, 2022-09-29)

航空自衛隊は28日、ドイツ空軍の「ユーロファイター」とF2による戦闘機同士の共同訓練を実施した。ドイツ空軍トップのゲアハルツ総監が、日の丸などを塗装したユーロファイターを自ら操縦し、茨城県の百里基地に降りた。訓練にはユーロファイターとF2が3機ずつ参加。

Japanese and Chinese leaders exchanged messages to mark the 50th anniversary of the normalization of diplomatic ties on Thursday, with little mood for a grand celebration as tensions remain over a territorial row and a deepening rift between Beijing and Western nations over Taiwan. (Japan Today, 2022-09-29)

Beer sales typically decrease after the long, hot summer has ended, but they are continuing to rise in September as impending price hikes have consumers bucking that trend as they squirrel away their favorite brews. (AsiaNews, HBCニュース　北海道放送, 2022-09-29)

新型コロナの感染拡大で定着した「家飲み」を直撃です。来月からの缶ビールなどの大幅値上げを前に、札幌市内の小売店は、駆け込み購入する客で混雑しています。

Major Japanese mobile phone carrier NTT Docomo says it will spend 60 billion yen, or about 415 million dollars to fully enter the metaverse market. (NHK, ANNnewsCH, 2022-09-29)

NTTドコモは現実の世界と仮想の世界を融合することで疑似体験を提供するXR事業について、新会社が来月1日から業務を始めると発表しました。

Police in Kanazawa, Ishikawa Prefecture, have arrested a 23-year-old rapper on suspicion of threatening a female acquaintance on a social networking site. (Japan Today, FNNプライムオンライン, 2022-09-29)

知り合いの女性をSNSで脅迫したとして、石川・金沢市出身のミュージシャンが逮捕された。

Japanese actor Ryoko Yonekura, who was scheduled to play a limited return engagement in the Broadway production of the Tony-winning revival of Chicago November 7-20 at the Ambassador Theatre, has canceled that stint under doctor's orders due to a lower back injury. (playbill.com, ANNnewsCH, 2022-09-29)

女優の米倉涼子さんが11月から始まる主演ミュージカルをドクターストップによって降板することが分かりました。

Yoshinoya, a major beef bowl chain, has announced that it will raise the prices of its main products such as "beef bowl" and "pork bowl" from the 1st of next month. (News On Japan, ANNnewsCH, 2022-09-28)

牛丼チェーン大手の吉野家は「牛丼」や「豚丼」などの主要商品を来月1日から値上げすると発表しました。

A car missing from the scene of the murder of 2 women in a house in Ibara City, Okayama Prefecture, has been found in Fukuyama City, Hiroshima Prefecture. (News On Japan, ANNnewsCH, 2022-09-28)

岡山県井原市の住宅で女性2人が殺害された事件で、事件後に現場からなくなっていた車が広島県福山市で見つかったことが分かりました。

Bribery allegations against a former Tokyo Olympics organizing committee member ensnared a third company that sponsored the Games, as Japanese prosecutors “re-arrested” Haruyuki Takahashi for the third time Tuesday. (Japan Today, テレ東BIZ, 2022-09-28)

３回目の逮捕です。東京オリンピック・パラリンピックを巡る汚職事件で、東京地検特捜部は組織委員会元理事の高橋治之容疑者らを受託収賄の疑いで再逮捕し、新たに贈賄側として広告会社「大広」の執行役員谷口義一容疑者を逮捕しました。

A man has died after suffering a fall from an electric stand-up scooter in Tokyo. Police say it is the first death in Japan involving the vehicle, which is gaining popularity as a convenient means of transport. (NHK, ANNnewsCH, 2022-09-28)

東京・中央区で電動キックボードを運転していた男性が転倒し、死亡する事故がありました。電動キックボードが絡む事故で人が亡くなったのは全国で初めてです。

Japan's longest-serving prime minister is being remembered for his life's work and his tragic death.Former Japanese Prime Minister Abe's state funeral held (NHK, ANNnewsCH, 2022-09-27)

世論が二分するなか、安倍元総理の「国葬」が終了しました。会場の外ではトラブルも発生、先例のない厳重な警備など、現場では想定外の事態になりました

Russia said Monday it had detained a Japanese diplomat based in the eastern city of Vladivostok for carrying out espionage-related work and declared the official person non grata, news agencies reported. (Japan Times, ANNnewsCH, 2022-09-27)

ロシア外務省は26日、「ロシアの安全保障上の利益に有害である」として在ウラジオストク日本総領事館の外交官の男性を拘束したと明らかにしました。

The year's first blowfish auction kicked off early Monday morning in the western Japan port city of Shimonoseki. (NHK, ANNnewsCH, 2022-09-27)

フグの取扱量日本一を誇る、山口県下関市でトラフグの初競りが行われました。

Komeito, the junior coalition partner of Japan's ruling Liberal Democratic Party, on Sunday endorsed an eighth term for its leader Natsuo Yamaguchi ahead of a spate of local assembly elections next spring. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-09-26)

公明党は党大会を開き、8期目となる山口代表の続投を承認し、新たな執行部の体制も発表しました。

A typhoon lashed central Japan on Saturday with torrential rain and fierce winds, killing two and leaving tens of thousands of households without power, the Kyodo news agency reported. (New Straits Times, ANNnewsCH, 2022-09-25)

台風15号の影響で静岡県では2人が死亡、1人が行方不明になっています。

An event to introduce Japanese products and culture is underway in Beijing ahead of the 50th anniversary of the normalization of diplomatic ties between Japan and China. (NHK, ANNnewsCH, 2022-09-25)

今月末の日中国交正常化50周年を前に、中国文化や中華料理などを紹介する「日中交流フェスティバル2022」が都内で開催されています。

Toyota Motor on Friday announced that it would stop producing automobiles in Russia, citing difficulties supplying key materials and parts in the country amid the war in Ukraine. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-09-24)

トヨタ自動車はロシア北西部サンクトペテルブルクの工場を閉鎖すると発表しました。

Japanese Prime Minister Kishida Fumio has said Japan will further ease border controls aimed at preventing the spread of the coronavirus. (NHK, ANNnewsCH, 2022-09-23)

岸田総理大臣はアメリカ・ニューヨークの証券取引所で講演し、日本への投資を呼び掛けたうえで来月11日から水際対策を緩和することを表明しました。

Water has been found in an asteroid sample collected by Japan's Hayabusa2 space probe, marking the first such discovery and shedding light on how the Earth's oceans may have formed. (Nikkei, テレ東BIZ, 2022-09-23)

日本の探査機「はやぶさ2」が持ち帰った小惑星「リュウグウ」の石の中に、水が液体の状態で保存されていたことがわかりました。

The Unification Church in Japan pledged Thursday to prevent followers from making "excessive" donations, after criticism of its practices following the assassination of former Prime Minister Shinzo Abe. (Japan Today, ANNnewsCH, 2022-09-23)

旧統一教会「霊感商法1件もない」 　2009年以降、「霊感商法は1件もない」と主張しました。

A 49-year-old woman was sentenced to 15 years in prison Wednesday after a Japanese court found that she had manipulated her friend to starve her 5-year-old son to death. (Kyodo, ANNnewsCH, 2022-09-22)

福岡県で、いわゆる“ママ友”の碇利恵被告（40）を支配し、その息子・翔士郎ちゃん（当時5）に十分な食事を与えず、餓死させたとして、保護責任者遺棄致死の罪に問われていた赤堀恵美子被告（49）に対し、福岡地裁は、懲役15年の判決を言い渡しました。

Police in Oshu, Iwate Prefecture, have arrested a 64-year-old man on suspicion of killing his 55-year-old wife after he drove a car with her in it off a mountain road in an attempt to kill himself along with her. (Japan Today, JAPAN NEWS NIIGATA, 2022-09-22)

岩手県の山林で５５歳の妻が乗った車を道路から転落させ殺害したとして、新潟県弥彦村の６４歳の男が承諾殺人の疑いで逮捕されました。警察は２人が心中を図ったとみて調べています。

American fashion brand Forever 21 opened its first store in Japan in 2009, and its mix of stylish designs and affordable prices quickly won it a large number of fans. (Japan Today, ANNnewsCH, 2022-09-22)

脱・ファストファッションでフォーエバー21が日本に再進出します。

Police in Akishima, Tokyo, have arrested a 14-year-old boy on suspicion of robbing a convenience store. (Japan Today, TBS NEWS, 2022-09-22)

中学3年の男子生徒が東京・昭島市のコンビニに押し入り、金属バットで店長を脅したばこを奪ったとして逮捕されました。

Police in Tokyo have arrested four Vietnamese for failing to assist a fellow Vietnamese woman who died after taking illegal drugs. (NHK, ANNnewsCH, 2022-09-22)

今年5月、東京・文京区で口におしぼりを詰められた20代の女性が見つかりその後、死亡した事件で、警視庁は女性を放置して死なせたとしてベトナム人4人を逮捕しました。

Police in Yokosuka, Kanagawa Prefecture, said the remains of three people were found in a burned-out car at a park on Wednesday morning. (Japan Today, ANNnewsCH, 2022-09-22)

21日未明、神奈川県横須賀市の公園で車両火災があり、中から3人の遺体が見つかりました。2人は子どもで、親子とみられています。

A man set himself on fire near the Japanese prime minister's office on Wednesday after expressing opposition to a state funeral for assassinated ex-premier Shinzo Abe, local media reported. (ucanews.com, FNNプライムオンライン, 2022-09-21)

東京・千代田区の首相官邸近くの路上で、「国葬に反対」と書かれた文書を持った男性が、自分の服に火をつけ、重傷を負った。

A college student has been arrested on charges of carrying gunpowder near the US Embassy in Tokyo. He reportedly said he planned to throw it into the facility. (NHK, FNNプライムオンライン, 2022-09-21)

東京・港区のアメリカ大使館に火薬を投げ入れるために、手製の火薬を持っていた疑いで、男が警視庁公安部に逮捕された。