Bilingual | 二ヶ国語

Haneda Airport introduced two major changes on September 2, opening a new boarding facility at Terminal 1 while moving the checked-baggage deadline for all domestic flights to 30 minutes before departure. (News On Japan, TBS, 2026-09-02)

羽田空港では9月2日、第1ターミナルに新しい搭乗施設がオープンするとともに、国内線全便の預け手荷物の締め切りが出発30分前に変更された。

Police forces across Japan are struggling to recruit enough officers, with the number of people taking police recruitment examinations falling to less than half the level of a decade ago and concerns growing that persistent staffing shortages could eventually affect public safety. (News On Japan, KTV NEWS, 2026-08-31)

全国の警察で採用難が続き、警察官採用試験の受験者数は10年前の半分以下に減少している。人員不足が続けば、将来的に治安維持にも影響が出る可能性が懸念されている。

A new large ferry linking Maizuru in Kyoto Prefecture with Otaru in Hokkaido has been unveiled ahead of its first voyage on September 1, offering spacious passenger facilities and a journey time of about 21 hours. (News On Japan, ABCTVnews, 2026-08-31)

京都府舞鶴市と北海道小樽市を結ぶ新たな大型フェリーが、9月1日の就航を前に披露された。広々とした船内設備を備え、両都市を約21時間で結ぶ。

Japan's education ministry unveiled a draft of its new national curriculum guidelines on August 31, placing stronger information education for the AI era and greater flexibility in allocating classroom hours among the central pillars of the major overhaul carried out roughly once every decade. (News On Japan, TBS, 2026-08-31)

文部科学省は8月31日、新たな学習指導要領の素案を公表した。約10年に一度の大幅改定で、AI時代に対応した情報教育の強化と、各教科の授業時間をより柔軟に配分できる仕組みの導入が柱となる。

New Chitose Airport is transforming into a destination for travelers and local visitors alike after passenger numbers reached a record 26 million in 2025, with new direct flights to North America, upgraded security facilities and a major anime-themed commercial area planned for summer 2027. (News On Japan, 北海道ニュースUHB, 2026-08-31)

新千歳空港は、2025年の利用客が過去最多の2600万人に達する中、北米への新たな直行便や保安検査設備の強化、2027年夏に予定される大規模なアニメ関連商業施設の開業などを通じ、旅行者だけでなく地域住民も楽しめる空港へと変わろうとしている。

Japan is moving to strengthen its defenses against mass drone attacks after Terra Drone became the sole company to advance through a Defense Ministry program for a Japanese-made interceptor drone, drawing on battlefield technology and production methods developed in Ukraine while pushing for domestic production of critical components. (News On Japan, TBS, 2026-08-30)

日本は、大量のドローン攻撃への防御力強化を進めている。防衛省の国産迎撃ドローン計画ではテラドローンが唯一選定され、ウクライナで培われた実戦技術や生産手法を取り入れながら、重要部品の国産化も目指している。

Haneda Airport has unveiled a new boarding area at Terminal 1 that will begin operations in September, featuring extensive wood interiors and self-driving transportation within the facility. (News On Japan, TBS, 2026-08-25)

羽田空港は第1ターミナルに新たな搭乗エリアを公開した。9月から運用を開始し、木をふんだんに使った内装や自動運転による移動手段を備える。

Police have established a temporary police post in the whaling town of Taiji, Wakayama Prefecture, ahead of the September 1 opening of the annual drive hunt for whales and dolphins. (News On Japan, KBC NEWS in JAPAN, 2026-08-24)

和歌山県太地町で、9月1日のクジラやイルカの追い込み漁解禁を前に、反捕鯨団体などの活動に備えて臨時交番が設置され、警察が警戒を強めている。

Air travel in Okinawa is beginning to be disrupted by the approach of Typhoon No. 18, with All Nippon Airways canceling 119 flights and more than 20,000 passengers expected to be affected. (News On Japan, TBS, 2026-08-24)

台風18号の接近に伴い、沖縄を発着する空の便に欠航が相次いでいる。全日空は8月26日夕方から27日にかけて那覇、宮古、石垣を発着する計119便の欠航を決め、2万人以上に影響が出る見通し。日本航空も8月25日の沖縄地方発着便10便を欠航する。

Kyoto is stepping up efforts to capture Japan's growing nighttime economy, with Toei Kyoto Studio Park extending its hours to 9 p.m., a new theater drawing visitors near Kyoto Station and nighttime tours expanding in Gion as the city seeks to encourage tourists to stay out longer and explore more areas after dark. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2026-08-24)

京都では成長が期待されるナイトタイムエコノミーの取り込みに向けた動きが加速している。東映太秦映画村は営業時間を午後9時まで延長し、京都駅周辺では新たな劇場が集客を進め、祇園では夜間ツアーが拡大するなど、観光客の滞在時間延長と夜の回遊促進を図っている。

The measures were introduced in response to concerns over reckless climbing, including attempts to reach the summit without staying overnight at a mountain hut or taking sufficient rest. Under the current system, climbers who do not have reservations are restricted from beginning their ascent after 2 p.m., helping discourage people from climbing through the night without adequate preparation. (News On Japan, 産経ニュース, 2026-08-22)

富士山で全登山者から4000円の入山料を徴収する制度が2年目を迎え、山小屋関係者によると、夜通し山頂を目指す「弾丸登山」はほぼ姿を消し、登山道の混雑も緩和されている。外国人登山者のマナーも以前に比べ大きく改善しているという。

A cognitive trait known as aphantasia, in which people are unable to voluntarily form images in their minds despite knowing what objects look like, may affect about 4% of people, highlighting significant differences in how individuals experience memory, imagination and everyday tasks. (News On Japan, TBS, 2026-08-22)

頭の中に映像をまったく思い浮かべることができない認知特性「アファンタジア」が、日本人の約4％にみられる可能性がある。物の形や色などの情報は記憶していても映像として再現できず、絵を描くことや仕事上のイメージ共有などで難しさを感じる人もいる。

An unofficial website that allows South Koreans to check whether their ancestors were considered collaborators during Japan's colonial rule is rapidly gaining users, fueling online scrutiny of family histories and attacks on descendants even as public sentiment toward Japan has reached its highest level since surveys began. (News On Japan, TBS, 2026-08-22)

日本の植民地支配に協力したとされる人物が先祖にいるかを調べる非公式サイトが韓国で急速に利用を広げており、日本への好感度が過去最高となる一方、先祖の経歴をめぐるネット上の審査や子孫への批判が広がっている。

A Japanese sister school of Britain's prestigious Gordonstoun School, whose alumni include King Charles III and his father Prince Philip, is scheduled to open in Wakayama city in September 2027 as a fully residential international school charging annual tuition of about 8 million to 10 million yen. (News On Japan, ABCTVnews, 2026-08-21)

英国の名門ゴードンストウン・スクールの姉妹校が、2027年9月に和歌山市で全寮制のインターナショナルスクールとして開校する予定で、年間の学費は約800万円から1000万円となる。卒業生にはチャールズ国王や父のフィリップ殿下がいる。

Japan welcomed a record 3.44 million foreign visitors in July, the highest figure ever recorded for the month, even as the number of travelers from China fell sharply from a year earlier. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-08-20)

7月の訪日外国人旅行者数は344万人を超え、同月として過去最多を記録した一方、中国からの旅行者は前年から大幅に減少しました。

Plans to bring Shinkansen service to Shikoku have taken a significant step forward for the first time in 53 years, with the transport ministry beginning preliminary studies that could eventually cut travel times from Osaka to major cities including Tokushima, Takamatsu and Matsuyama to around 90 minutes. (News On Japan, YOMIURI, 2026-08-20)

四国への新幹線導入計画が53年ぶりに大きく前進しました。国土交通省が事前調査を開始し、実現すれば大阪から徳島、高松、松山などの主要都市まで約1時間半で結ばれる可能性があります。

Tokyo Metro has unveiled its new headquarters ahead of a full relocation at the end of August, featuring an open office design filled with route symbols, station names and other elements inspired by the subway network. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-08-19)

東京メトロは8月末の完全移転を前に新本社を公開しました。開放感のあるオフィスには、路線マークや駅名など地下鉄をイメージしたデザインが随所に取り入れられています。

All Nippon Airways has come under criticism over a new three-tier domestic fare system introduced from May 19, with complaints over seat assignments and reports that some passengers booked on the cheapest fares were unable to board their scheduled flights, prompting ANA to consider changes as it seeks to improve the profitability of a domestic network where about 60% of routes are in the red. (News On Japan, Kyodo, 2026-08-19)

全日本空輸（ANA）が5月19日から導入した国内線の3段階運賃体系に対し、座席指定を巡る不満や、最安運賃で予約した乗客が予定していた便に搭乗できなかったとの報告が相次いでいる。国内線の約6割が赤字となる中、収益改善を進めるANAは対応策の検討を迫られている。

Bear sightings are increasing across Japan as the animals become more active during their summer breeding season, with encounters reported near major tourist destinations, campsites and fishing areas, including an attack that left a man injured in Gunma Prefecture. (News On Japan, FNN, 2026-08-15)

夏の繁殖期を迎えてクマの活動が活発化し、全国各地で目撃が相次いでいます。観光地やキャンプ場、釣り場などでも遭遇が報告され、群馬県では男性がクマに襲われてけがをしました。

Reports that a man posing as an employee of Russian airline Aeroflot conducted intelligence operations in Tokyo have renewed attention on Russian espionage in Japan, a country former Soviet intelligence officers have described as unusually easy for spies to operate in because of weaknesses in its legal and counterintelligence framework. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-08-13)

ロシア航空大手アエロフロートの社員を装った男が東京で諜報活動を行っていたと報じられ、日本におけるロシアのスパイ活動が改めて注目されている。旧ソ連の元情報機関員らは、法制度や防諜体制の弱さから、日本はスパイが活動しやすい国だと指摘してきた。

Summer festivals are in full swing across Japan, with distinctive local dances ranging from long-established traditions to unusual routines born at fishermen's banquets and even performances set to the music of American rock band Bon Jovi. (News On Japan, TBS, 2026-08-12)

全国各地で夏祭りが盛り上がる中、昔ながらの伝統的な踊りから、漁師の宴会で生まれたユニークな踊り、さらにはアメリカのロックバンド「ボン・ジョヴィ」の楽曲を取り入れた盆踊りまで、地域ならではの多彩な踊りが注目を集めている。

The Tokaido Shinkansen operated its first overnight service ahead of the Obon holiday period, offering travelers a 15,000 yen trip from the Tokyo area to Kyoto and Shin-Osaka while allowing them to save on hotel costs and arrive earlier than the first regular morning trains. (News On Japan, FNN, 2026-08-11)

東海道新幹線で初となる夜行列車が、お盆休みを前に運行された。東京方面から京都、新大阪まで大人1人1万5000円で利用でき、ホテル代を節約できるほか、通常の始発列車より早く到着できることから注目を集めた。

Nara Park's famous deer are increasingly spilling into residential areas and farmland as their population reaches a record high, creating new problems for residents even as the animals remain a major attraction for visitors to the ancient capital. (News On Japan, YOMIURI, 2026-08-10)

奈良公園のシカが過去最多となり、住宅街や農地にまで姿を見せるケースが増えており、古都を代表する観光名物である一方、住民への新たな問題も生じています。

Hiroshima marked the 81st anniversary of the atomic bombing on August 6 with a peace memorial ceremony at Peace Memorial Park, where Mayor Kazumi Matsui warned of the growing danger that nuclear weapons could be used and called for renewed action toward their abolition. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-08-06)

広島への原爆投下から81年となる8月6日、平和記念公園で平和記念式典が開かれ、松井一実市長は核兵器が使用される危険性が高まっているとして、核兵器廃絶に向けた新たな行動を呼びかけました。

The legal speed limit on many residential roads will be lowered from 60 kilometers per hour to 30 kph on September 1, as police urge drivers to recognize that pedestrians should take priority on narrow neighborhood streets. (News On Japan, TOKYO MX NEWS, 2026-08-04)

比較的狭い生活道路の法定速度が9月1日から時速60キロから30キロに引き下げられます。警察は、狭い生活道路では歩行者が優先されるという意識を持つようドライバーに呼びかけています。