日本語

The number of people who killed themselves in Japan in 2021 came to 20,830, down 251, or 1.2%, from the previous year, the health ministry said in a preliminary report based on police data Friday. (Japan Times, ANNnewsCH, 2022-01-22)

去年1年間に自殺した人は2万830人で、2年ぶりに減少に転じたことが厚生労働省のまとめで分かりました。 　厚生労働省によりますと、去年、自殺した人は速報値で2万830人で、前の年から251人減りました。 　自殺した人の性別は女性が7015人で、男性は1万3815人でした。 　小学校・中学校・高校の児童・生徒の自殺者は11月までに420人でした。 　自殺者の人数は2009年以降、減少を続けていましたが、おととしは著名人の自殺が相次いだ影響などで11年ぶりに前の年よりも増えていました。

Former House of Councillors lawmaker Anri Kawai was taken to a hospital in Tokyo by an ambulance after overdosing on sleeping pills on Thursday, police sources said Friday. (Japan Times, ANNnewsCH, 2022-01-21)

参議院選挙をめぐる選挙買収事件で有罪判決を受け、執行猶予中の河井案里元参院議員が20日夜、都内の自宅で睡眠薬を大量に飲み、救急搬送されていたことがわかりました。命に別条はないということです。

Japan's health ministry has approved a plan to expand its coronavirus vaccine rollout program to include children aged 5 to 11. (NHK, ANNnewsCH, 2022-01-21)

厚労省で開かれた専門家らの審議会は、去年11月にファイザー社が薬事承認の申請を出していた5～11歳を対象としたワクチンについて、安全性や有効性が確認できたとして、使用することを了承しました。

A suitcase containing human body parts was found in a vacant lot at a disused golf course in Nikko, Tochigi Prefecture, on Wednesday. (Japan Today, 日テレNEWS, 2022-01-21)

栃木県のかつてゴルフ場だった敷地で、スーツケースから遺体が見つかりました。遺体は頭や両腕、腰から下がない状態でした。スーツケースを見たという人が語るのは…。

Police in Shiraoka, Saitama Prefecture, are investigating the death of a 15-year-old boy who was found unconscious his bedroom at home, and later died in hospital. (Japan Today, FNNプライムオンライン, 2022-01-20)

埼玉・白岡市の住宅で、15歳の中学生が意識を失って倒れているのが見つかり、搬送先の病院で死亡した。

Airlines that had canceled U.S. flights over concerns about interference from 5G wireless signals are returning to their usual schedules after AT&T and Verizon Communications agreed to delay the start of service near airports. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-01-20)

アメリカで、19日から携帯電話の5G通信サービスが始まるのに伴い、航空機に影響が出る恐れがあるとして、全日空と日本航空は、アメリカ便の一部が欠航しています。

Toyota Motor's annual vehicle output will fall below the latest target of 9 million for the fiscal year ending March, as the chip shortage in Southeast Asia takes a further toll, the automaker announced on Tuesday. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-01-19)

トヨタ自動車は半導体不足の影響で来月の生産台数を下方修正し、去年4月から1年間の生産台数が計画の900万台を下回る見込みを明らかにしました。

Japan continues to face a surge in new coronavirus cases across the country. Officials are speeding up booster shots to stem the outbreak. (NHK, ANNnewsCH, 2022-01-17)

新型コロナウイルスのオミクロン株の拡大が続くなか、16日の全国の新規感染者は2万5658人で、2日連続で2万5000人を超えました。

Police have arrested a 17-year-old boy on suspicion of stabbing three people outside a campus of the University of Tokyo. They say all three are conscious and being treated at hospital. (NHK, ANNnewsCH, 2022-01-15)

大学入学共通テストの試験会場である、東京大学の前で受験生の高校生ら3人が切り付けられ、17歳の少年が殺人未遂の疑いで現行犯逮捕されました。逮捕された男子高校生の身柄がある本富士警察署から報告です。

Annual two-day unified university entrance examinations began on Saturday, with the first test day marred by a stabbing near the University of Tokyo. (Japan Times, ANNnewsCH, 2022-01-15)

新型コロナウイルスの感染者が急激に増えるなか、およそ53万人が出願している「大学入学共通テスト」が始まりました。

Japan will shorten to 10 days the current 14-day isolation period for close contacts of the Omicron COVID-19 variant among the general public, health minister Shigeyuki Goto said Friday. (Kyodo, ANNnewsCH, 2022-01-14)

オミクロン株の濃厚接触者の待機期間が基本は10日間に短縮されることが決まりました。 　後藤厚生労働大臣は14日午後、オミクロン株の濃厚接触者について、自宅などでの待機期間をこれまでの14日間から10日間に短縮すると発表しました。

A Japanese firefighter moonlighting as a gaming YouTuber had cold water poured on his career by public officials, who uncovered the secret side hustle by identifying his voice in the lucrative videos. (gulf-times.com, MBS NEWS, 2022-01-12)

副業として「ゲーム実況動画」をＹｏｕＴｕｂｅに投稿して１００万円以上の収益を得ていた消防士が処分されました。

The twin giant pandas born at Tokyo's Ueno Zoological Gardens last year made their public debut Wednesday, but will be on view for only three days and to a limited number of visitors amid a resurgence of coronavirus infections. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-01-12)

東京・上野動物園の双子のパンダが12日、一般公開されました。新型コロナウイルスの感染拡大を受け、3日間の限定公開です。

The Japanese government has unveiled its latest set of anti-coronavirus measures, as the Omicron variant continues to spread. The plan includes moving up the vaccine schedule to give people their third shots earlier. (NHK, ANNnewsCH, 2022-01-12)

総理大臣就任からちょうど100日を迎えた岸田総理大臣。政権に好意的にみられるとされるいわゆる「ハネムーン期間」を終えて今後、真価が問われることになります。

The Japanese government has decided to extend the border restrictions that have resulted in a virtual ban on new foreign entrants. (NHK, TBS NEWS, 2022-01-11)

政府はオミクロン株対策で外国人の新規入国を原則禁止している水際対策について２月末まで継続する方針を固めました。明日、岸田総理が表明する見通しです。

The Japanese government plans to lift its ban on reentry of non-Japanese from 11 African countries. The restriction has been in place to keep out the Omicron variant of the coronavirus. (NHK, TBS NEWS, 2022-01-11)

松野官房長官は、南アフリカなどから来日する外国人について、在留資格を持っていても再入国を拒否していた方針を改めると明らかにしました。

Japan's Mizuho Bank has experienced another system failure. Tuesday's incident was the latest in a series that started last year. (NHK, ANNnewsCH, 2022-01-11)

みずほ銀行の法人向けのインターネットバンキングサイトが11日のサービス開始からログインしにくくなっています。みずほ銀行でのトラブルは、この1年で10回目です。

The United States has agreed to impose stricter COVID-19 measures at U.S. military bases in Japan, a U.S.-Japan joint statement said Sunday, amid concerns that outbreaks at bases have fueled infection in local communities. (Japan Times, ANNnewsCH, 2022-01-10)

外務省は在日アメリカ軍関係者らによる基地からの外出について、10日から必要不可欠な活動に限るとした日米合同委員会の共同声明を発表しました。

Japan is imposing stricter coronavirus measures in response to a spike in cases. The government has declared a quasi-emergency in three prefectures where the virus is quickly spreading. (NHK, ANNnewsCH, 2022-01-07)

新型コロナウイルスについて東京では7日、新たに922人の新規陽性確認がありました。 　こうしたなか、東京都はまもなく飲食店の人数制限を8人から4人にすることを正式に決定します。

A transgender woman was referred to prosecutors Thursday for suspected trespassing after using the ladies room in a commercial facility in Osaka, in a case an expert on LGBT issues fears might lead to more prejudice and discrimination against sexual minorities. (Kyodo, ABCテレビニュース, 2022-01-07)

銭湯の女湯に侵入したとして、警察は４８歳の男性を書類送検しました。 男性は当初、心は女だ」とうその供述をし、 トランスジェンダーを装っていたということです。

Asahi Group Holdings Ltd. will tweak the recipe of its flagship Super Dry beer for the first time ever, betting that an overhaul of the country’s best-selling brew will resonate with drinkers. (Japan Times, ANNnewsCH, 2022-01-07)

発売36年目にして初めてのリニューアルです。 　アサヒビールは主力の「スーパードライ」を発売から36年目で初めてリニューアルすると発表しました。

Japanese Defense Minister Kishi Nobuo says a projectile presumed to be a ballistic missile launched by North Korea on Wednesday morning flew about 500 kilometers and likely fell outside Japan's exclusive economic zone. (NHK, ANNnewsCH, 2022-01-05)

北朝鮮が発射した弾道ミサイルとみられるものについて、松野官房長官は、日本のEEZ（排他的経済水域）の外に落下したことを明らかにしました。

Traders at Tokyo's Toyosu wholesale market held the first auction of 2022 on Wednesday. (NHK, ANNnewsCH, 2022-01-05)

東京・江東区にある豊洲市場では5日午前から恒例の「初競り」が始まっています。

A southwestern Japan hospital where women can give birth anonymously said Tuesday that a teenage girl who gave birth in December has become the first person to use the system, the only one of its kind in the country. (Kyodo, ANNnewsCH, 2022-01-05)

熊本市の慈恵病院は病院にのみ身元を明かし匿名で出産できる「内密出産」を希望する未成年の女性が先月、出産したことを明らかにしました。

Toyota Camry, take a bow. Prius, bask in the limelight. Strong demand for those models helped propel the Japanese carmaker onto the throne as the world’s largest auto seller – at least for the first quarter of 2007. (dailynews.com, ANNnewsCH, 2022-01-05)

去年のアメリカ国内の新車販売台数は、日本のトヨタ自動車がアメリカのゼネラル・モーターズ（GM）を超え、首位となることが確実視されています。

The daily tally of coronavirus infections in Japan has topped 1,000 for the first time in three months. The spike comes as health authorities rush to contain the more transmissible Omicron variant, which is rapidly spreading nationwide. (NHK, ANNnewsCH, 2022-01-05)

ANNの集計によりますと、全国で4日、新型コロナウイルスへの新たな感染者が午後7時の時点で1067人確認されました。新規の感染者が1000人を上回るのは、去年の10月6日以来です。

Prime Minister Kishida Fumio says Japan needs to prepare for a worst-case pandemic scenario. In his new year's address, the leader discussed how to stop a new coronavirus surge. (NHK, ANNnewsCH, 2022-01-05)

岸田総理大臣は、感染が拡大している新型コロナウイルスのオミクロン株への対応について、陽性者を全員入院させる現在の措置を見直すと表明しました。

Travelers returning from New Year holidays crowded expressways and airports across Japan Monday as a decline in coronavirus infections toward the end of last year and progress in vaccinating the public unlocked pent-up travel demand. (Japan Times, ANNnewsCH, 2022-01-04)

年末年始をふるさとなどで過ごした人たちのUターンがピークを迎えています。 　羽田空港の到着ロビーは、各地で年末年始を過ごした人たちの姿が多く見られました。

Japan confirmed 554 daily coronavirus cases Sunday, a new high since the Omicron variant was first detected in late November, amid a steady increase of infections involving the highly transmissible strain in the midst of the country's New Year holidays. (Kyodo, ANNnewsCH, 2022-01-03)

ANNのまとめでは、国内で2日に新たに確認された新型コロナウイルスの感染者は554人でした。

Mizuho Bank said Friday it has failed to process some 300 money transfer requests following a temporary system failure the previous day that was its ninth this year. (Kyodo, テレ東BIZ, 2022-01-02)

みずほ銀行は、きのう他の銀行宛ての振り込みが一時的にできなくなったシステムトラブルについて、およそ300件の入金手続きが間に合わず、きょう以降の処理になったと発表しました。 顧客に個別に連絡して対応するとしています。

A record low number of 1.2 million people in Japan will celebrate New Year's Day as new adults at the age of 20, the legal start of adulthood in the country. (NHK, ANNnewsCH, 2022-01-01)

来年、新たに成人となる人の人口は120万人で、過去最少を更新することが総務省の人口推計で分かりました。

The suspect in a deadly building arson in the western Japan city of Osaka about two weeks ago died on Thursday, making it hard to unravel motives behind the attack, which killed 25 other people. (thenewsmotion.com, ANNnewsCH, 2021-12-31)

大阪・北新地のクリニックで25人が死亡した放火殺人事件で容疑者の61歳の男が死亡しました。

A woman was arrested Wednesday for allegedly pushing her 9-year-old son to death from a Tokyo hotel, police said. (Kyodo, ANNnewsCH, 2021-12-30)

東京・歌舞伎町のホテルから9歳の男の子が転落して死亡し、47歳の母親が逮捕されました。 　川崎市に住む47歳の女は29日午前7時すぎ、新宿区歌舞伎町にあるホテルで9歳の長男を殺害した疑いが持たれています。 　警視庁によりますと、女は28日夕方、父親が仕事に行っている間に長男と7歳の娘と3人でホテルにチェックインしていました。 　長男はホテルの23階の非常階段付近から転落したとみられています。 　取り調べに対し、女は「息子を突き落とした」「順番に飛び降りて無理心中を図ろうとした」と容疑を認めています。 　警視庁は動機や責任能力の有無についても慎重に調べています。

Japan’s policy on in-flight omicron close contacts was brought into line with the definition for other coronavirus infections on Tuesday — two rows in front of and behind where the infected person was sitting — amid concerns that the central and local governments would run out of quarantine facilities for close contacts. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-12-28)

政府は28日からオミクロン株の水際対策について濃厚接触者の定義を見直しました。年末年始を控えてどう行動すれば良いのでしょうか。 　連日、新たな市中感染が疑われるケースが確認されています。 　愛知県・大村秀章知事：「市中感染であると考えている」 　愛知県で、オミクロン株への感染が確認されたのは20代男性2人で、関係性が全くない別々の2人です。

Japan's Emperor Emeritus turned 88 on Thursday. He is the country's longest-living monarch on record. (NHK, ANNnewsCH, 2021-12-24)

上皇陛下が23日に88歳の米寿を迎えられました。確かな記録が確認できる歴代天皇では、米寿を迎えるのは初めてということです。

A panel of experts advising Japan's health ministry has pushed back its decision on approving a new Alzheimer's drug developed jointly by US and Japanese companies. (NHK, ANNnewsCH, 2021-12-23)

アルツハイマー病の原因物質を抑える新薬は承認が見送りとなりました。 　厚生労働省の審議会は日本の製薬大手「エーザイ」とアメリカの医薬品大手「バイオジェン」が共同開発したアルツハイマー病の治療薬「アデュカヌマブ」について、承認を見送ることを決めました。

Yahoo Japan has released the first report on its actions against guideline-violating posts, such as defamatory comments, in the comment section of its news site. (NHK, ANNnewsCH, 2021-12-23)

ヤフーはニュースサイトに投稿されたコメントの削除件数や理由を初めて公開しました。プラットフォーマーの規制はどこまで必要なのでしょうか。そして、そもそもコメント欄で建設的な議論はできるのでしょうか。

Tokyo's Musashino City Assembly has voted down a draft ordinance that would have effectively allowed the city's foreign residents to vote in referendums under the same conditions as their Japanese neighbors. (NHK, ANNnewsCH, 2021-12-21)

東京・武蔵野市で、市内に住む外国人が住民投票に参加することを認める条例案が提出されましたが、21日の市議会で採決の結果、否決されました。

CAMP FOSTER, Okinawa – A third employee at Camp Hansen, a Marine Corps base on Okinawa, has tested positive for the omicron variant of the coronavirus as new cases on the installation approached 200 since Friday. (stripes.com, 2021-12-21)

沖縄県のアメリカ軍基地「キャンプ・ハンセン」の新型コロナウイルスの感染者が約200人を超えました。日本政府はオミクロン株かどうか、ゲノム解析などの実施を要請しています。

　沖縄の思いは届かないのでしょうか・・・。

　沖縄県・玉城デニー知事：「在沖米軍基地の健康保護体制レベルを引き上げるとともに、キャンプハンセンに勤務するすべての軍人、軍属の基地の外への外出を禁止」

　21日、玉城知事が「軍関係者の基地からの外出禁止」などを政府と沖縄にいる米軍トップに申し入れました。

　折しも20日、キャンプハンセンに所属する米兵が酒を飲んだ状態で車を運転したとして、現行犯逮捕されました。

　そのキャンプハンセンで起きているクラスターは、21日朝の時点で約200人となったことが明らかになっています。

　沖縄県・玉城デニー知事：「（Q.オミクロン株は抑えられている？）米側は完全に隔離している。検査体制もしっかりしていると。しっかりやっているだろう」

　在日アメリカ軍はこれまでのところ、オミクロン株かどうかは明らかにしておらず、政府はゲノム解析などの実施を要請しているということです。

　21日に東京都で確認された感染者は38人です。14日より、14人増えました。

Some 11 million, or 15%, of 71 million cloth face masks in stock prepared by the Japanese government in the early stage of the novel coronavirus crisis but left unused have been found defective, Prime Minister Fumio Kishida said Tuesday. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-12-21)

岸田総理大臣は安倍政権で配布された布製マスク、いわゆる「アベノマスク」の在庫について、希望者に配布し、有効活用を図ったうえで年度内をめどに廃棄する方針を明らかにしました。

Japan hanged three death-row inmates on Tuesday, its first executions in two years, amid growing criticism by human rights groups of the country’s use of the death penalty. (seattletimes.com, ANNnewsCH, 2021-12-21)

法務省は21日朝、東京と大阪で確定死刑囚3人の刑を執行しました。岸田内閣のもとでは初めての死刑執行となります。

The Japanese government has launched a smartphone app that enables people to show proof that they've been vaccinated against the coronavirus. (NHK, ANNnewsCH, 2021-12-21)

ワクチン接種をスマートフォンで証明できる「接種証明書アプリ」の運用が始まりました。登録にはマイナンバーカードが必要となりますが、その普及率はおよそ4割にとどまっています。

McDonald’s Holdings Company Japan said on Tuesday it would suspend the sale of medium- and large-sized french fries for a week starting on Friday due to supply chain bottlenecks. (Reuters, ANNnewsCH, 2021-12-21)

マックフライポテトのMサイズとLサイズの販売を1週間、休止します。 　日本マクドナルドは全国の約2900店舗でマックフライポテトのMサイズとLサイズの販売を24日から30日まで休止すると発表しました。

Daihatsu Motor Co. said Monday that all of its new models for the domestic market will be electric vehicles (EV) or hybrids by 2030. (the-japan-news.com, TBS NEWS, 2021-12-21)

自動車メーカーの「ダイハツ工業」は、２０３０年までに国内で販売する新車を全て電動化すると発表しました。

A Japanese billionaire, his producer and a Russian cosmonaut safely returned to Earth on Monday after spending 12 days on the International Space Station. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-12-20)

ISS＝国際宇宙ステーションに12日間、滞在した前澤友作さんが地上に降り立ち、元気な表情を見せました。

Police on Sunday identified Morio Tanimoto as the 61-year-old male patient suspected of starting a fire at a mental clinic in Osaka two days earlier that killed 24 people. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-12-20)

大阪・北新地のクリニックで24人が亡くなった火事で、容疑者とみられる男が自転車で現場の方向へ向かう様子が防犯カメラに映っていました。

Japanese singer and actress Kanda Sayaka has died following an apparent fall from her room at a high-rise hotel in the northern city of Sapporo. Police are looking into the possibility of suicide. (NHK, ANNnewsCH, 2021-12-20)

歌手で俳優の神田沙也加さんが18日、滞在先の札幌市内のホテルで倒れているのが見つかり、搬送先の病院で亡くなりました。35歳でした。

Prime Minister Fumio Kishida said Saturday that Japan will extend its tight entry rules until at least early next year to prevent the spread of the omicron variant of the coronavirus. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-12-19)

岸田総理大臣はオミクロン株への水際対策で外国人の新規入国を原則禁止にしている措置について、年をまたいで当面、継続させる方針を示しました。 　岸田総理大臣：「このオミクロン株の実態がより明らかになるまで、少なくとも年末年始の状況はしっかり見極めたうえで、その先について考えるべきではないかと思ってます」 　政府は先月末から「1カ月程度」の措置として、全世界を対象に外国人の新規入国を原則禁止としています。 　岸田総理はオミクロン株について「未知の部分が大変多い」と述べ、現在の水際対策を年明け以降も当面、継続したうえで、それ以降については年末年始の状況を見て判断する考えを示しました。

A fire that broke out at a building in western Japan's Osaka City has left 24 people dead. Police investigating the fire suspect that it was caused by arson. (NHK, 2021-12-17)

大阪・北新地で24人が死亡したビル火災で現場にいた不審な男が重篤な状態で病院に搬送されたことが分かりました。

Japan's health ministry is set to approve the use of the Moderna COVID vaccine for third shots. The country has already started giving the Pfizer vaccine as booster shots. (NHK, ANNnewsCH, 2021-12-16)

新型コロナワクチンの3回目接種について、厚生労働省の審議会は新たにモデルナ社のワクチンを使用することを了承しました。