Bilingual | 二ヶ国語

Nissan Motor has ramped up its electric vehicle strategy in Europe with a bold new target. It plans to sell only EVs there by 2030. (NHK, テレ東BIZ, 2023-09-26)

すべての新車をEV＝電気自動車にすると表明しました。日産の内田誠社長兼CEOは、ロンドンで開いたイベントに出席し、2030年までにヨーロッパで販売する新車をすべてEVにすると表明しました。

Trial runs of a bullet train of the Hokuriku Shinkansen line have begun in an extended part of the line set to open in March. (NHK, ANNnewsCH, 2023-09-26)

来年3月に開業する北陸新幹線の金沢駅と福井県の敦賀駅の間で初めて営業車両のW7系による走行試験が行われました。

Japanese Prime Minister Kishida Fumio has mapped out a new economic stimulus package partly in response to the continued high cost of living. Kishida revealed the outline on Monday evening. (NHK, ANNnewsCH, 2023-09-26)

岸田総理大臣は来月に取りまとめる経済対策の5本柱を発表しました。いわゆる「年収の壁」の解消や成長力強化のための減税措置を検討しています。

Japan's Imperial Household Agency says Princess Kako has tested positive for the coronavirus. (NHK, ANNnewsCH, 2023-09-25)

23日から鳥取県を訪問している秋篠宮ご夫妻の次女・佳子さまが、新型コロナに感染したことが確認されました。

Test runs have started in an extended part of the Hokuriku Shinkansen bullet train line that is set to open along the Sea of Japan coast next March. (NHK, ANNnewsCH, 2023-09-23)

来年3月に開業する北陸新幹線の金沢駅と福井県の敦賀駅の間で走行試験が始まりました。

U.S. Ambassador to Japan Rahm Emanuel accused China on Friday of using "economic coercion" against Japan by banning imports of Japanese seafood in response to the release of treated wastewater from the damaged Fukushima nuclear plant into the ocean, while Chinese boats continue to fish off Japan's coasts. (republicworld.com, ANNnewsCH, 2023-09-23)

アメリカのエマニュエル駐日大使は、福島第一原発の処理水放出を巡る中国の対応に疑問を呈しました。

Japan's Crown Prince and Princess Akishino have attended a ceremony marking the 50th anniversary of diplomatic ties between the country and Vietnam in its capital Hanoi. (NHK, ANNnewsCH, 2023-09-22)

現在、ベトナムを公式訪問されている秋篠宮ご夫妻。日本とベトナムの外交関係樹立50年記念の式典に臨まれ、両国の歩みを収めた写真をご覧になりました。

Policymakers at the Bank of Japan have decided to leave the central bank's easing program unchanged as they wrapped up their two-day meeting on Friday. (NHK, ANNnewsCH, 2023-09-22)

日本銀行は22日まで開催された金融政策決定会合で、現在の金融緩和策を維持すると発表しました。

Controversial Kick streamer Johnny Somali has been arrested in Japan following months of harassing locals and other streamers. (dexerto.com, ANNnewsCH, 2023-09-22)

迷惑行為などの動画を配信しているアメリカ国籍の男らが大阪市内の建設現場に無断で立ち入ったとして逮捕されました。

Nippon Television Holdings will acquire Studio Ghibli -- the globally acclaimed anime house known for smash hits like "Spirited Away" and director Hayao Miyazaki -- through subsidiary Nippon TV, the company announced on Thursday. (Nikkei, 日テレNEWS, 2023-09-21)

国内外で親しまれる作品を生み出している「スタジオジブリ」を日本テレビが子会社化します。

Toshiba said on Thursday that a $14 billion tender offer from private equity firm Japan Industrial Partners (JIP) had ended in success — a deal which paves the way for the embattled industrial conglomerate to go private. (CNN, ANNnewsCH, 2023-09-21)

東芝に対して実施されていたTOB＝株式公開買い付けが成立しました。年内にも上場廃止となる見通しです。

Health officials in northern prefecture of Aomori revealed that nearly 300 people have complained of ill health after eating dishes sold by a "bento" boxed-meal maker in the prefecture. (NHK, ANNnewsCH, 2023-09-21)

創業130年以上の老舗駅弁メーカーの弁当に食中毒の疑いです。体調不良を訴える人は全国で295人まで増えています。

Japanese legal authorities have acknowledged that a lawmaker of the ruling Liberal Democratic Party violated human rights by posting a discriminatory comment about the country's indigenous Ainu people. (NHK, TBS NEWS, 2023-09-21)

自民党の杉田水脈衆議院議員がSNSにアイヌ民族を揶揄する投稿をした問題で、札幌法務局が人権侵犯を認め、杉田議員に「啓発」を行ったことがわかりました。

Japan's Crown Prince Fumihito and his wife Princess Kiko arrived in Hanoi on Wednesday for an official visit to Vietnam to commemorate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the countries. (Kyodo, ANNnewsCH, 2023-09-20)

秋篠宮ご夫妻が国際親善を目的とした公式訪問で、ベトナムに向け出発されました。

The Japanese government will set up a hotline for male victims of sexual abuse, a minister announced on Tuesday, as the country grapples with an abuse scandal at the biggest boyband agency. (barrons.com, TBS NEWS, 2023-09-20)

ジャニー喜多川氏の性加害問題を受け、成人男性や男の子を対象とした性暴力の電話相談窓口を政府が開設することになりました。

Judicial hearings on the $1 billion lawsuit that Carlos Ghosn has filed against Nissan, the auto company he used to head, have begun, with lawyers from both sides meeting the judge charged with overseeing the case in Beirut. (The National, ANNnewsCH, 2023-09-20)

日産自動車元会長のカルロス・ゴーン被告が、およそ1480億円の損害賠償を日産などに求めた裁判が延期されました。ゴーン被告の弁護士が聴取の様子を語りました。

An annual competition featuring dozens of giant pumpkins harvested from across Japan was held on Shodoshima Island, western Japan. (NHK, ANNnewsCH, 2023-09-20)

全国の農家などが自慢のジャンボカボチャを持ち寄り、その重さ日本一を決める毎年行われている「どでカボチャ大会」です。

China's imports of Japanese seafood fell by two-thirds in August from the same month last year, as Beijing halted all such imports following the release of treated and diluted water from the Fukushima Daiichi nuclear power plant. (NHK, テレ東BIZ, 2023-09-19)

中国の貿易統計によりますと、先月、中国が日本から輸入した水産物の総額は1億4,902万元、日本円でおよそ30億円で、1年前と比べ67.6％減りました。

Eno Ichikawa, who revived the spectacular in Japanese kabuki theater to woo younger and global audiences, has died. He was 83. (Japan Today, ANNnewsCH, 2023-09-17)

歌舞伎俳優の市川猿翁さんが13日、不整脈のため亡くなりました。83歳でした。市川中車さんの父で、市川猿之助さんの伯父にあたります。

Kansai Electric Power Co. on Friday rebooted its nearly 50-year-old No. 2 reactor at its Takahama nuclear plant in central Japan for the first time since 2011, becoming the 12th unit to be restarted in the country since the Fukushima accident. (Kyodo, MBS NEWS, 2023-09-16)

福井県にある関西電力の高浜原発2号機が15日、再稼働しました。

Japanese musician Yoshiki participates in a hand and footprint ceremony immortalizing him in the forecourt of the TCL Chinese Theatre (formerly Grauman's) in the Hollywood section of Los Angeles on Thursday, September 14, 2023. (UPI, ANNnewsCH, 2023-09-15)

アメリカ・ハリウッドの老舗劇場に日本人として初めて、「X　JAPAN」のYOSHIKIさんの名前と手形が刻まれました。

Japanese researchers Homei Miyashita and Hiromi Nakamura received this year's Ig Nobel Prize for nutrition on Thursday for research that led to the development of tableware that employ electric stimulation to allow users to sense salty taste strongly. (Japan Times, ANNnewsCH, 2023-09-15)

毎年、ユニークな研究に贈られるノーベル賞のパロディー版「イグ・ノーベル賞」がアメリカで発表されました。今年は電流で味覚を変えるという発明をした、日本人研究者の受賞が決まりました。

A new theme park in Yokohama with a land area equivalent to Tokyo Disneyland is set to open in 2031 on a former military site. (News On Japan, ANNnewsCH, 2023-09-15)

およそ70ヘクタールある上瀬谷通信施設跡地の再開発地区のうち、およそ51ヘクタールにテーマパークが建設される予定です。東京ディズニーランドと敷地面積が同じ規模です。

Mazda Motor has started taking orders from its customers in Japan of a plug-in hybrid version of the MX-30, which uses a rotary engine. (NHK, ANNnewsCH, 2023-09-15)

自動車メーカーのマツダが代名詞だった独自技術「ロータリーエンジン」を搭載したハイブリッド車を発売すると発表しました。

US magazine Time has chosen a former female member of Japan's Ground Self-Defense Force who has spoken up about sexual violence among its list of 100 rising stars who will shape the future. (NHK, ANNnewsCH, 2023-09-14)

アメリカの雑誌「タイム」が13日、今後、活躍が期待される今年の「次世代の100人」を発表。人々の権利などを守るために活動する「擁護者部門」で選ばれたのが、五ノ井里奈さんです。