JAPANESE

東京都が16日に確認した新型コロナウイルスの新たな感染者は1809人でした。重症の患者は136人となっています。 　感染が確認されたのは10歳未満から100歳以上の1809人で、年代別に見ると20代が最も多い379人、次いで30代が302人、40代が294人、50代が268人でした。 　重症化リスクが高い65歳以上の高齢者は合わせて318人でした。 　重症の患者は15日から3人増えて136人となりました。 　また、厚生労働省によりますと、全国の重症者は16日午前0時時点で965人でした。 　前の日より31人増え、13日連続で過去最多を更新しました。

The Tokyo Metropolitan Government has confirmed 1,809 new cases of the coronavirus on Saturday in the Japanese capital. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-16)

旧優生保護法(1948～96年)下で不妊手術を強制されたのは憲法違反だとして、札幌市の小島喜久夫(こじま・きくお)さん(79)が国に1100万円の損害賠償を求めた訴訟の判決で、札幌地裁は15日、旧法を違憲と判断した。違憲性を認めた判決は仙台、大阪各地裁に続き3例目。賠償請求は、手術から提訴までに20年の「除斥期間」が過ぎて権利が消滅したとして棄却した。原告側は控訴する方針。

A Sapporo court on Friday ruled as unconstitutional the now-defunct eugenics protection law that mandated the government stop people with disabilities from having children, but it rejected a claim for damages sought by a man in Sapporo. (Japan Times, Kyodo, 2021-01-16)

大学入試センター試験に代わる大学入学共通テストが16日から始まります。コロナ禍のテストでは受験生に様々な配慮がなされています。 　今年の共通テストは約53万5000人が16日、17日の第1日程と30日、31日の第2日程に分かれて受験します。 　出願者の大半が挑む第1日程は、新型コロナ対策が徹底されるなか、全国の681会場で行われます。 　コロナ禍の受験生に配慮して、出願した試験日に体調不良で受けられなくても、医師の診断書なしで2週間後の追試験に申し込めるということです。 　共通テストはセンター試験よりも思考力、判断力、表現力が重視された問題となっています。

Japan’s new unified university entrance exams started Saturday across the country, with organizers taking anti-coronavirus measures, such as requiring test-takers to wear masks and disinfect their hands, and ensuring that venues are well ventilated. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-01-16)

緊急事態宣言のなかで、政府は、昼間の飲食についても自粛を呼び掛けています。ここに、ファミリーレストラン「サイゼリヤ」の社長がかみ付きました。 　緊急事態宣言の発令で、午後8時までの時短営業を要請され、多くの飲食店が苦境に立たされているなか、政府は昼間の飲食についても自粛するよう要請しています。 　12日、西村康稔経済再生担当大臣は、「昼間のランチは、皆と一緒に食べてもリスクが低いということではありません。昼間もできる限り、不要不急の外出自粛をお願いしたい」と述べていました。 　田村憲久厚生労働大臣も、「昼間お酒を飲んで、騒いでも良いのかというような話があります。良いわけはないわけでありまして」と述べていました。

The Japanese government declared a second state of emergency following a surge in coronavirus cases in Tokyo and three neighboring prefectures on Jan 7. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-01-16)

吉川元農水大臣が鶏卵業大手「アキタフーズ」の元代表から現金500万円を受けとったとして在宅起訴されたことを受け、菅総理大臣は「大変、残念だ」と述べました。 　菅総理大臣：「この度、吉川元農水大臣の在宅起訴については大変に残念であります」 　そのうえで、4月の衆議院の補欠選挙で自民党が候補者の擁立を断念した理由については「有権者の信頼回復を優先しようとした」と強調しました。 　一方、農林水産省は第三者による検証委員会を近く設置することを決めました。 　吉川元農水大臣の在任期間中を対象に養鶏、鶏卵行政の公正性について検証する方針です。 　農水省は「委員の人選が固まり次第、速やかに調査を開始し、結果を公表したい」としています。

Tokyo prosecutors on Friday indicted former agriculture minister Yoshikawa Takamori on a charge of receiving bribes from a major egg producer while in office. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-16)

「姉の大月みやこにお金を預けるともうかる」と言ってだましました。 　梅原幸子容疑者（72）は2017年から2018年にかけて、東京・世田谷区に住む女性から現金650万円をだまし取った疑いが持たれています。 　警視庁によりますと、梅原容疑者は演歌歌手の大月みやこさんの妹になりすまし、女性に「姉が所属する歌手協会に資金を預けると有利な配当が得られる」などと嘘の投資話を持ち掛けたということです。 　他にも同様の被害相談があり、警視庁が余罪について調べています。ANNの取材に大月さんは「大変困惑しております」などとコメントしています。

Tokyo Metropolitan Police have arrested a 72-year-old woman who allegedly posed as the sister of enka singer Miyako Otsuki in swindling a female acquaintance, reports the Yomiuri Shimbun (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2021-01-15)

大阪市内で、女性に原付バイクで近付き、現金の入ったカバンを奪ったとして４２歳の男が逮捕されました。市内では、よく似たバイクによるひったくりが相次いでいて、警察が関連を調べています。 　窃盗の疑いで逮捕されたのは大阪市生野区の自営業・村上栄二容疑者（４２）です。警察によりますと、村上容疑者は去年９月、大阪・梅田の歩道を歩いていた６２歳の女性に原付バイクで近付き、すれ違いざまに現金約６万円などが入ったカバンを奪った疑いが持たれています。 　調べに対して村上容疑者は「身に覚えがないことなのでわかりません」と容疑を否認しているということです。 　大阪市内では去年、よく似た原付バイクによるひったくりが約２０件起きていて、警察は村上容疑者の犯行の可能性が高いとみて関連を調べています。

Osaka Prefectural Police have arrested a 42-year-old who is suspected of carrying out more than one dozen purse-snatching incidents in Osaka City, reports Mainichi Broadcasting System. (tokyoreporter.com, MBS NEWS, 2021-01-15)

政府の新型コロナ対策本部会議で菅総理大臣が緊急事態宣言の対象拡大を表明しました。

Japan's Prime Minister Suga Yoshihide has declared a state of emergency for seven more prefectures, to curb the spread of the coronavirus. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-14)

女性に睡眠作用のある薬を飲ませて乱暴をしたとしてすでに逮捕・起訴されている男が、就職活動中の女子大学生に乱暴をしたとして再逮捕されました。 　丸田憲司朗容疑者（30）は去年10月、東京・新宿区の自宅で20代の女子大学生に睡眠作用のある薬を飲ませて乱暴をした疑いが持たれています。 　警視庁によりますと、丸田容疑者は去年6月に就職活動中の学生らと社会人をつなぐアプリで女子大学生と知り合いました。 　その後、「自己分析ノートは完成できたかな」などと言って飲食店に誘い出したということです。 　丸田容疑者は別の女性2人に乱暴した罪ですでに起訴されています。

A 30-year-old man in custody for allegedly drugging and raping two women last year has been accused in a third case, police have revealed, reports TV Asahi. (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2021-01-14)

富山市の交番で警察官が殺害されて拳銃が奪われて別の場所で警備員が射殺された事件の初公判で、被告の男は起訴内容を黙秘しました。 　元自衛官の島津慧大被告（24）は2018年6月、富山市の交番で稲泉健一警部補（当時46）をナイフで殺害し、奪った拳銃で近くの小学校にいた警備員・中村信一さん（当時68）を射殺したなどの罪に問われています。 　今月14日の初公判で、島津被告は起訴内容について黙秘しました。 　弁護側は拳銃を奪おうと考えたのは殺人後で、強盗殺人罪は成立しないと主張しました。 　これに対し、検察側は強盗殺人罪の成立を主張したうえで「自分が敵だと思っている社会を守る警察官に勝つことで力を誇示しようと考えた」と指摘しました。

A 24-year-old man accused of fatally stabbing a 46-year-old police officer in a koban (police box) and shooting to death a 68-year-old school security guard with the officer’s gun in 2018 went on trial in Toyama City on Thursday, (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-01-14)

東京都が14日に確認した新型コロナウイルスの新たな感染者は1502人でした。都内の感染者は8万人を超えました。 　感染が確認されたのは10歳未満から90代の1502人です。 　年代別にみると20代が最も多い379人、次いで30代が293人、40代が214人、50代が207人でした。 　重症化リスクが高い65歳以上の高齢者は202人でした。 　重症の患者は13日から6人減って135人となりました。 　これで都の感染者は8万人を超え、8万69人となりました。

The Tokyo Metropolitan Government confirmed 1,502 new cases of the coronavirus in the Japanese capital on Thursday. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-14)

携帯料金の値下げを巡り、KDDIは20ギガバイトで月額2480円の料金プランを提供する方針を固めました。大手3社のなかで最も安い料金になります。 　KDDIはオンラインでの手続きに特化した新ブランドを立ち上げ、データ通信容量20ギガバイトで月額2480円の新しい料金プランを3月から提供する方針です。 　この新料金プランはauの通信回線を使うということです。 　菅政権の携帯電話料金値下げ要請を受け、すでにドコモとソフトバンクは20ギガバイトで月額2980円のプランを発表していますが、同じ20ギガバイトのプランで比較するとKDDIは最も安くなります。

Following moves by its rivals, KDDI Corp. said Wednesday it will roll out new cut-price smartphone plans, further intensifying competition among mobile phone carriers under intense pressure from the government. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-01-14)

政府は中国や韓国など11の国と地域で実施しているビジネス関係者らの往来を一時停止する方針を固めました。 　国内で緊急事態宣言が発令されているほか、新型コロナの変異種が各国で確認されていることを踏まえ、判断に至りました。 　自民党幹部によりますと、緊急事態宣言の発令期間に合わせる形で来月7日まで全面停止するということです。

The Japanese government plans to suspend the entry of all foreigners as the coronavirus continues to spread around the world. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-13)

政府は新型コロナ特措法などの改正案の概要を自民党に示しました。緊急事態宣言が出る前でも都道府県知事が時短営業を要請・命令し、違反した場合は過料を科すとしています。 　政府が示した概要によりますと、緊急事態宣言に至る前に、新たに「予防的措置」という段階を設けます。 　その場合、都道府県知事は時短営業を要請・命令し、違反した場合には過料を科します。 　こうした措置が実施されない場合は総理が知事に必要な指示をすることができるともされています。 　政府は感染症法などの改正についても説明しました。新たに導入する罰則について、入院の勧告に従わなかった場合は1年以下の懲役または100万円以下の罰金、濃厚接触者などの調査に応じない場合には50万円以下の罰金を一つの例として検討するとしました。

The Japanese government is considering giving greater legal authority to prefectural governors in an effort to respond to the spread of the coronavirus more effectively. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-13)

12日、不正競争防止法違反の疑いで逮捕されたソフトバンク元社員が、5Gの機密情報を持ち出した翌日、競合企業に転職していたことが明らかになりました。 　12日、ソフトバンク元社員で、楽天モバイル社員の合場邦章容疑者（45）が、不正競争防止法違反の疑いで逮捕されました。 　合場容疑者は、まさに5G戦争を揺るがしかねない“産業スパイ”に手を染めたとみられています。 　元々、ソフトバンクの社員だった合場容疑者は当時5Gなど、通信ネットワークの構築に関わる部署にいました。 　2019年の大みそか、合場容疑者は自宅からソフトバンクのサーバーにアクセスし、メールで機密情報を入手したとみられています。 　そして翌日、2020年の元日に競合企業の楽天モバイルに転職したのです。

A former employee of SoftBank Corp was arrested Tuesday for illegally taking information from the major Japanese wireless carrier on its ultrafast 5G technology before moving to a smaller rival company, police said. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-01-13)

東京五輪・パラリンピック組織委員会の森喜朗会長が12日、職員に年頭のあいさつを行った。

The head of the organizing committee of the Tokyo Olympic and Paralympic Games has expressed his commitment to hold the events this summer. (NHK, Kyodo, 2021-01-13)

新型コロナウイルスの感染拡大により、政府は13日にも大阪、兵庫、京都の3府県に緊急事態宣言の発出を決めます。 　大阪、兵庫、京都の知事が特別措置法に基づく緊急事態宣言の発出を要請したのを受けて、政府は13日にも3府県を対象地域とする方向で調整しています。 　また、愛知と岐阜も12日、政府に対して緊急事態宣言の発出を要請する方向で、対象地域に追加される可能性があります。 　対象に加わると、各自治体の判断のもと飲食店に対する午後8時までの営業時間短縮要請などが行われる見通しです。

Prime Minister Yoshihide Suga said Tuesday the government will expand a state of emergency declared over the coronavirus pandemic to Osaka, Kyoto and Hyogo prefectures. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-01-12)

東京では11日、月曜日としては最多の1219人の新型コロナウイルスの感染者が確認されました。緊急事態宣言が出てから初めての連休、全国の人出はどうなったのでしょうか。 　晴れ着姿で記念撮影をする人、浅草寺をお参りする人。東京・浅草の仲見世通りには確かに人の姿はありますが、休日の混雑といった状況ではありません。緊急事態宣言の対象地域は今後、拡大していくのでしょうか。 　関西では、まだ緊急事態宣言は出ていませんが、すでに人出は減っているようです。大阪府では緊急事態宣言が出なくても14日から関東1都3県と同様の感染防止対策を独自に始めるとしています。 　1都3県では飲食店の営業は午後8時まで。酒類の提供は午後7時までです。

The Tokyo Metropolitan Government says it confirmed 1,219 new cases of the coronavirus in the capital on Monday. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-11)

2日に羽田空港に到着したブラジルに滞在歴のある男女4人が新型コロナウイルスの変異種に感染していたことが分かりました。 　厚生労働省によりますと、新型コロナの変異種に感染していたことが分かったのは、2日に羽田空港に到着したブラジルのアマゾナス州に滞在歴のある男女4人です。 　この変異種は、すでに国内や空港検疫で確認されているイギリスや南アフリカで流行しているものとは異なるということです。 　変異種への感染が分かった4人のうち40代の男性は到着時は無症状でしたが、その後、呼吸状態が悪化して入院しています。 　また、30代の女性は喉と頭の痛みを訴えていて、10代の男性も熱が出ているということです。

Japan's health ministry says four people who arrived at Tokyo's Haneda Airport earlier this month were infected with a coronavirus variant different from those found in Britain and South Africa. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-11)

８日午後０時半ごろ、日光市所野の住宅の玄関で男性が頭から血を流して倒れているのを住人の６０代の女性が発見し、１１９番通報しました。 男性は頭から血を流していて、その場で死亡が確認されました。 体には暴行を受けたとみられるような腫れがあったといい、日光警察署などで事件の疑いがあるとみて捜査を始めました。 警察によりますと、遺体を発見した女性は８０代の母と２人暮らしで、死亡したのは女性と知り合いの７０代の男性とみられます。 警察で現場検証するとともに遺体を司法解剖し死因を調べます。 現場はＪＲ日光駅から北におよそ３キロで、ペンションや別荘が周辺に点在しています。

Tochigi Prefectural Police have arrested an American woman over the alleged fatal assault at her residence in Nikko City, reports NHK. (tokyoreporter.com, とちテレNEWS, 2021-01-10)

新型コロナウイルスに感染して死亡した人の数が国内で４０００人を突破しました。死者が増えるペースが急激に上がり、わずか１８日の間におよそ１０００人が亡くなっています。 全国では９日、新たに６０人の死亡が発表されました。国内の累計の死者数は４０２６人となり、先月２２日に３０００人を超えてから、わずか１８日間でおよそ１０００人が亡くなっています。また、現在入院している感染者のうち、重症者の数も全国で８２７人と、連日、最多を更新しています。 一方、９日に発表された全国の新たな感染者は、過去最多だった８日とほぼ同じ水準で７８００人に迫っています。都道府県別では、東京で３日連続２０００人を超えたほか、神奈川、埼玉、千葉、兵庫など９つの県で過去最多の発表が相次ぎました。

The number of people who have died from the new coronavirus in Japan exceeded 4,000 on Saturday, including 13 who were on board a cruise ship. (NHK, TBS NEWS, 2021-01-10)

厚生労働省は７日、新型コロナウイルスの感染拡大に関連した解雇や雇い止めが見込みも含め６日時点で、８万121人に上ったと明かにしました。 業種別で解雇や雇い止めが多かったのは、製造業の１万6,717人で次いで、飲食業の１万1,021人となっています。 地域別では、東京都が１万9,318人と最も多く、次いで大阪府が6,657人、愛知県は4,696人となっています。 首都圏の１都３県を対象にした緊急事態宣言が再び発令されることで、雇用情勢は、一層厳しさを増す恐れがあります。

Over 80,000 people have been dismissed or seen their employment contracts terminated rather than renewed in Japan for reasons related to the COVID-19 pandemic since it began, the labor ministry said Thursday. (Japan Times, テレ東NEWS, 2021-01-08)

去年、水揚げされたサンマの量が過去最低となりました。 　全国さんま棒受網漁業協同組合によりますと、漁のシーズンとなる去年8月から12月に全国の港に水揚げされたサンマの量は2万9566トンでした。 　過去最低となったおととしをさらに27％下回り、2年連続で歴史的な不漁となっています。 　関係者はサンマそのものの数が減っていることに加え、去年は日本の近海に来るサンマの数が少なく、漁場が遠のいたせいではないかとしています。 　不漁の影響で卸売り価格は10キロあたり4804円と、前の年の1.5倍となっています。

The catch of a fish that's one of Japan's most popular fall foods hit a record low last year. Hauls of Pacifc saury, or "Sanma", plunged as their numbers diminished. (NHK, 2021-01-07)

栃木県の別荘地に35歳の女性の遺体を遺棄したとして男が逮捕された事件で、警視庁はこの男について女性を乱暴して殺害した疑いなどで再逮捕しました。 　元保育士の佐藤喜人容疑者（29）は去年9月、東京・豊島区のアパートに侵入し、この部屋に住む会社員の女性に乱暴したうえ首を絞めて殺害し、鍵などを奪った疑いが持たれています。 　佐藤容疑者は女性の遺体を栃木県那須町の別荘地に遺棄したとして逮捕・起訴されています。 　警視庁によりますと、女性の自宅に残っていた遺留物が佐藤容疑者のDNA型と一致したということです。 　佐藤容疑者はこれまでに「乱暴をしてひもで首を絞めた」と供述していましたが、現在は「黙秘します」と話しているということです。

A 29-year-old man in custody for allegedly dumping the body of a woman in Tochigi Prefecture last year is expected to also be accused of raping the victim, police have revealed, reports TBS News (Jan. 6). (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2021-01-06)

去年11月、福岡県古賀市の国道を逆走して事故を起こして男女6人にけがをさせたとして、陸上自衛隊の自衛官の男が逮捕されました。 　逮捕されたのは、佐賀県の陸上自衛隊目達原駐屯地に勤務する自衛官・矢野裕太郎容疑者（26）です。 　警察によりますと、矢野容疑者は去年11月、古賀市の国道を猛スピードで逆走して車3台を巻き込む事故を起こし、男女6人に重軽傷を負わせた疑いが持たれています。 　矢野容疑者も頭を打撲するなどのけがをしたため、警察は回復を待って今月5日に逮捕しました。 　矢野容疑者は事故の直前、パトカーに気付き、逆走し始めたということで、「スピード違反で捕まるから逃げるためだった」などと話し、容疑を認めています。

Fukuoka Prefectural Police have arrested a Ground Self-Defense Force (GSDF) member who crashed his car into another vehicle in Koga City last year during a high-speed chase by law enforcement, reports the Mainichi Shimbun (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2021-01-06)

菅義偉総理大臣は4日、年明け恒例の総理大臣会見で、東京・神奈川・埼玉・千葉の1都3県を対象に、緊急事態宣言の検討に入ったことを明らかにしました。政府関係者によりますと、8日にも緊急事態宣言の効力が発生する見通しです。 菅総理は、今回の緊急事態宣言は“限定的”としていますが、詳細についての言及はありませんでした。 菅義偉総理大臣：「（Q.飲食に集中するということは、去年4月の緊急事態宣言のように、教育・文化・スポーツ・色々な経済活動すべてを止めるような緊急事態宣言とは違うイメージか？）まず全体としての緊急事態宣言ですが、この約1年のなかで学んできた、どこが問題かということ、これはかなり明確になっています。そうしたことを踏まえて、諮問委員会の先生方に諮ったうえで決定をさせて頂きたい。そういう考え方からすれば、限定的に行うことが効果的」

Japan's government is planning to issue a state of emergency for a second time to contain rising coronavirus cases in Tokyo and three neighboring prefectures. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-05)

東京の豊洲市場で初競りが行われ、青森県大間産の本マグロが最高値2084万円で競り落とされました。 　5日午前5時10分、豊洲市場では鐘の合図とともに新年恒例の初競りが始まり、最高値は青森県の大間港で水揚げされた重さ208.4キロの本マグロで2084万円でした。 　オノデラグループ・坂上暁史専務：「素晴らしいマグロですね。例年にないくらい丸々と太ったマグロ。縁起物のオーラがきますね」 　競り落としたのは東京・銀座ですし店などを経営する「オノデラグループ」と水産仲卸業者「やま幸」です。 　本マグロは午前9時すぎから店の前で解体され、5日のランチタイムから味わえるということです。

Traders at Tokyo's Toyosu wholesale market prayed for prosperity in the year ahead as they held their first auction of 2021 on Tuesday. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-05)

新型コロナウイルスの感染拡大で医療現場での人手が不足していることから、厚生労働省は看護系大学に対して教員や大学院生を現場に派遣するよう要請していることが分かりました。 　各地の医療機関ではクラスターの発生などで看護師が不足し、通常の診療にも影響が出始めています。 　この状況を受け、厚労省は先月、看護系大学約280校に対して看護師免許を持つ教員や大学院生を現場に派遣するよう要請を出しました。 　派遣先は新型コロナウイルスの患者を受け入れている病院や療養施設などを想定していて、賃金は医療機関や都道府県から支払われる予定です。

Japan's health ministry has asked nursing colleges across the country to send students and staff with nursing licenses to hospitals. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-05)

山口県下関市で新春恒例のフグの初競りが行われました。今年は新型コロナウイルスによる影響で「ご祝儀相場」とはなりませんでした。 　競りにかけられたのは、天然や養殖のトラフグ6.6トンです。競りは袋の中で指を握って値段を決める独特の「袋競り」で行われました。今年は新型コロナの影響で飲食店などでの消費が低迷したこともあり、期待していたご祝儀相場はなく、天然モノの1キロあたりの最高値は去年より5000円安い1万5000円でした。 　下関唐戸魚市場・見原宏社長：「やはり、こういう状況下のなか、致し方ないかなと」 　競り落とされたフグは、主に関東や関西に向けて出荷されました。

This year's first auction of blowfish, or fugu, has been held in the western city of Shimonoseki in Yamaguchi Prefecture. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-05)

天皇皇后両陛下がお住まいの赤坂御用地に男が侵入したとして逮捕されました。 　警視庁などによりますと、2日午後9時40分ごろに29歳の男が東京・港区の迎賓館の西門を乗り越えて侵入し、敷地伝いに赤坂御用地に入ったということです。侵入から約2時間後、男は三笠宮邸の近くにいたところを皇宮警察の護衛官に建造物侵入の疑いで現行犯逮捕されました。赤坂御用地には両陛下や秋篠宮ご一家など皇族方が住まわれていますが、被害はありませんでした。男は取り調べに対し、「皇族に会いたかった」などと話しているということです。

Police have arrested a 29-year-old man on suspicion of trespassing on the grounds of the Akasaka Estate where the imperial residences are located, on Saturday night. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-01-05)

戦後初めて交通事故の死亡者が3000人を下回りました。 　警察庁によりますと、去年1年間に交通事故で死亡した人は前の年と比べて376人少ない2839人となり、4年連続で戦後最少を更新しました。都道府県別では東京都の死者数が155人で53年ぶりに全国で最も多くなり、鳥取県が17人で最少でした。ピーク時には95万件を超えていた交通事故の発生件数も平成以降、最少の30万9000件となっていて、警察庁は新型コロナウイルスの影響で交通量が減ったことが要因の1つとみています。

The number of traffic accident fatalities in Japan fell to 2,839 in 2020, marking the lowest level since comparable data became available in 1948, a police survey showed Monday. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-01-05)

秋田県横手市の県道で発生した雪崩に軽トラックが巻き込まれ、雪の中から運転していたとみられる男性が見つかり、搬送先の病院で死亡しました。 　2日午後1時45分ごろ、横手市の職員から「増田町狙半内で雪崩が起きて軽トラックが埋まっている」と消防に通報がありました。警察や消防が雪崩があった付近を捜索したところ、午後4時すぎ、雪の中から軽トラックを運転していたとみられる60代の男性を発見しました。男性は意識不明の状態で病院に運ばれ、その後、死亡が確認されました。横手市ではこの3日間に降った雪の量が111センチと1979年の統計開始以来、一番の大雪となっていて、雪崩注意報が出されていました。

A 67-year-old man died after he was buried by snow after he left his truck which had become stalled in Yokote, Akita Prefecture, police said Sunday. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-01-03)

北陸から北日本の日本海側を中心に2日も大雪となっています。雪は続く見込みで雪崩や落雪、交通の乱れなどに警戒が必要です。 　冬型の気圧配置の影響で、2日も日本海側を中心に雪が降り続けています。東北から北陸にかけて平年の2倍以上の積雪となっています。山形県大蔵村の肘折で2メートル50センチを超えたほか、東北や北陸は市街地でも数十センチの雪が積もり、今シーズン一番となっています。大雪のピークは過ぎたものの、冬型の気圧配置は3日にかけて続く見込みです。3日朝にかけて予想される雪の降る量は北陸で70センチ、東北で40センチとなっています。大雪による雪崩や落雪に警戒し、交通の乱れ、着雪による停電にも注意が必要です。

Weather officials in Japan are calling for increased caution against more heavy snows predicted for parts of the Sea of Japan coast. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-02)

新型コロナウイルス対策で夜通しの初詣受け入れを自粛した明治神宮(東京都渋谷区)では1日、例年より参拝客が少なかった。参拝客のほとんどがマスク姿で「早く収束して」と静かに手を合わせていた。

Crowds of people were visiting Meiji Jingu, a major Shinto shrine in central Tokyo, early Friday after the coronavirus outbreak put the brakes on the tradition of visiting the shrine overnight on New Year's Eve. (NHK, Kyodo, 2021-01-01)

全国の郵便局では年賀状の配達が始まりました。新型コロナウイルスの影響で個人の需要は増えたものの、企業が出す年賀状が減ったとみられ、去年より1割減少しています。 　郵便発祥の地・東京の日本橋郵便局では年賀状配達の出発式が行われました。新型コロナウイルスの影響で、今年は直接会えない友人や親戚へ個人が送る年賀状は増えたものの、経済の低迷などを受けて企業の需要が落ち込んだとみられ、元日の配達分は去年より約1割少ない11億5700万通です。1人あたり平均で約9通の年賀状が届くことになります。

Postal workers across Japan have begun delivering New Year greeting cards. (NHK, ANNnewsCH, 2021-01-01)

きのう富士市の58歳の男が妹の頭を工具で殴ったとして逮捕されました。妹はその後、死亡が確認され警察は殺人容疑で捜査しています。 殺人未遂の疑いで現行犯逮捕されたのは富士市久沢の石油販売会社社長森野公晴容疑者（58）です。 警察によりますと森野容疑者はきのう午後6時すぎ経営する富士市内のガソリンスタンドの事務所で、神奈川県に住む55歳の妹の頭部を金属製の工具で複数回殴り殺害しようとした疑いが持たれています。 妹は病院に搬送され、意識不明の重体となっていましたが、その後病院で死亡が確認されました。 現場に居合わせた容疑者らの母親から「兄と妹がけんかをしている」などと消防に通報があり、駆け付けた警察官が 森野容疑者を現行犯逮捕しました。 警察は容疑を殺人に切り替えて事件の経緯を調べています。

Police in Fuji, Shizuoka Prefecture, have arrested a 58-year-old man on suspicion of killing his 55-year-year-old sister by beating her with a tool. (Japan Today, 静岡朝日テレビニュース, 2020-12-30)

政府が来年の東京オリンピック・パラリンピックの新型コロナ対策として、来日する外国人の行動を記録するアプリを開発していることが分かりました。 　アプリはオリンピック開催前後に来日する外国人が対象で、選手も含まれる見込みです。すでに使われているCOCOAやLINEとは別の仕組みで、外国人が入国する際にアプリをスマホにインストールし、国内での行動について位置情報を蓄積することで後から行動をたどれるようにするということです。平井デジタル改革担当大臣はこのアプリについて「使ってもらわないと入国させないというところまでやらないと効果がない」として、インストールを義務化する必要があるとの考えを示しました。

The Japanese government has decided to suspend special entry conditions for athletes and team staff from countries and regions where new, potentially more infectious variants of the coronavirus have been found, sources with knowledge of the matter said Tuesday. (Kyodo, ANNnewsCH, 2020-12-30)

京都市北区の「金閣寺」では9月から行われていたこけらぶき屋根のふき替え工事が完了しました。新型コロナウイルスの影響で参拝客が激減したことからこの時期に工事を行い、金色で知られる舎利殿が見えなくなるため、工事中は写真パネルを池の前に設置していました。今回は傷んだ金箔の張り替えも行われ、18年ぶりにふき替えられたこけらぶき屋根とともに金閣が美しい姿によみがえりました。

Kinkaku-ji, a renowned golden temple in Japan's ancient capital of Kyoto, has a brand new roof as re-thatching work was done for the first time in 18 years. (NHK, ANNnewsCH, 2020-12-30)

官公庁や企業で仕事納めが終わり、29日から本格的な年末年始休暇に入った。JR東京駅ではキャリーバッグを引いた乗客の姿が目立ったが、新型コロナウイルス禍で例年のような帰省ラッシュは見られなかった。新年を迎える晴れやかな雰囲気はなく、乗客からは感染拡大に警戒しながらの年越しに対する、やるせない気持ちが聞かれた。JR東京駅の東北新幹線ホームでは、乗車待ちの列はまばら。

The terminal for Japan's Shinkansen bullet trains in Tokyo is much quieter than usual during the year-end holidays due to the coronavirus pandemic. (NHK, Kyodo, 2020-12-30)

うつむきながら、階段を下りてくる男。 東京メトロ丸ノ内線の車内で財布を盗み、スリの現行犯で逮捕された、無職の須藤政男容疑者(74)。 須藤容疑者は、一緒に逮捕された大城義信容疑者(61)とコンビを組んで、犯行に及んでいた。

Police in Tokyo have arrested two men on suspicion of stealing a wallet from a sleeping passenger on a subway train. (Japan Today, TBS NEWS, 2020-12-30)

東京株式市場で日経平均株価が700円以上、値上がりし、2万7500円を突破しました。バブル期以来、約30年ぶりの高値水準です。 　29日の東京株式市場の日経平均株価の終値は28日より714円高い2万7568円となり、1990年8月以来、30年4カ月ぶりの高値を更新しました。アメリカで追加経済対策が成立し、28日にダウ平均株価が最高値を更新した流れ受けて東京市場も買いが先行し、取引開始直後から2万7000円を上回りました。東京市場では30日、今年最後の取引を締めくくる大納会が開かれます。

Tokyo's benchmark stock index hit a 30-year closing high on Tuesday, following a rise in US markets. (NHK, ANNnewsCH, 2020-12-30)

27日に亡くなった立憲民主党の羽田雄一郎参議院議員が新型コロナウイルス陽性だったことが明らかになりました。新型コロナに感染した国会議員が亡くなるのは初めてのことです。 　立憲民主党・福山幹事長：「死亡の原因、直接死因、新型コロナウイルス感染症。（PCR検査を）一日も早くて助かってほしかったというのは思うけれども、発症してからあっという間に進行するという状況があるということ」 　立憲民主党の福山幹事長によりますと、羽田議員は24日深夜に発熱し、翌25日になってPCR検査の予約を27日に入れていたということです。しかし、PCR検査に向かう移動中に体調が急変して都内の病院に救急搬送されましたが、死亡が確認されました。羽田議員には糖尿病や高脂血症などの基礎疾患があったということです。

Japan's former transport minister Hata Yuichiro, who died on Sunday at the age of 53, has become the first incumbent lawmaker in the country to die of the coronavirus. (NHK, ANNnewsCH, 2020-12-29)

国内で初めて新型コロナウイルスの南アフリカの変異種への感染が確認されました。 　厚生労働省によりますと、19日に成田空港に到着した30代の女性が南アフリカで報告された変異種に感染していたことが分かりました。女性は南アフリカに滞在歴があり、現在、無症状だということです。国内で南アフリカの変異種への感染が確認されたのは、これが初めてです。

A new variant of the coronavirus that was first detected in South Africa has been confirmed in Japan. (NHK, ANNnewsCH, 2020-12-29)

秋篠宮ご夫妻の次女・佳子さまが29日に26歳の誕生日を迎えられました。新型コロナウイルスの影響で外出が減りましたが、35回にわたりオンラインを使って活動されたということです。 　誕生日にあたって宮内庁は、佳子さまが眞子さまと一緒に赤坂御用地を散策される様子を公開しました。宮内庁によりますと、葉が色付いた「オオモミジ」を二人でご覧になるなどリラックスした様子だったということです。新型コロナウイルスの感染拡大の影響で佳子さまは予定していたご訪問がなくなるなど、お住まいで過ごす時間が長くなりましたが、5月以降は35回にわたってオンラインで活動し、9月には高校生の手話の全国大会の様子をお住まいからご覧になるなどしました。佳子さまは感染の拡大などを考慮し、お誕生日関連の行事や当日の天皇皇后両陛下へのごあいさつなどは控えられます。

Princess Kako, the niece of Japanese Emperor Naruhito, turned 26 on Tuesday, while spending much of her recent time at her residence in Tokyo and performing her duties online amid the novel coronavirus pandemic, according to the Imperial Household Agency. (Kyodo, ANNnewsCH, 2020-12-29)

新型コロナウイルスの変異種の感染が拡大していることを受け、政府は28日以降、全世界からの「新規の入国」を停止することを決めました。 政府は今年10月から、中長期の在留資格を持つ外国人の「新規の入国」を原則、認めていましたが、変異種の感染が確認されたイギリスと南アフリカを対象から外しています。 その後、変異種の感染が各国で広がっていることから、政府は今月28日から来月末まで、新規の入国停止の対象を全世界の国と地域に広げることを決めました。 　今月30日以降は、現地当局が変異種の確認を発表した国と地域から帰国する日本人にも、出国前の72時間以内に受けた検査結果の提出を求め、入国時にも検査を実施するということです。

Japan will ban entry from all countries to prevent the spread of the more contagious U.K. strain of the coronavirus, the government announced Saturday. (Nikkei, TBS NEWS, 2020-12-27)

都営地下鉄大江戸線の運転士21人が新型コロナウイルスに感染するなどしたことを受け、東京都は27日から大江戸線の本数を通常の7割程度に減らして運行します。 　都によりますと、大江戸線では15日から25日までに運転士15人の感染が確認され、現在、濃厚接触者などを含めて21人の運転士が出勤できなくなっているということです。これを受け、都は27日から大江戸線の本数を通常の7割ほどに減らして運行することを決めました。期間は来月11日までをめどにしていますが、28日に限り通勤ラッシュが予想される午前7時半から午前8時半までについては通常通りの運行を予定しています。

The Toei Oedo Line subway will temporarily reduce service after 15 drivers tested positive for the novel coronavirus, the Tokyo Metropolitan Government said on Saturday, reports the Asahi Shimbun (tokyoreporter.com, ANNnewsCH, 2020-12-27)

都が発表した新型コロナウイルスの感染者2人からイギリスで急拡大している「変異種」が確認されたことが分かりました。 　関係者によりますと、東京都が発表したイギリスへの渡航歴がある新型コロナウイルスの感染者ら4人のうち、30代の男性とその家族の合わせて2人から変異種が確認されました。30代の男性は16日に帰国した後、せきなどの症状が出たため、検査したところ、22日に陽性が判明しました。さらに、その家族を濃厚接触者として調べたところ、24日に感染が確認されました。これを受け、検体を国立感染症研究所に送り調べていましたが、26日、イギリスで感染が急拡大している「変異種」が確認されたということです。都が発表した感染者から変異種が確認されたのは初めてです。

Tokyo reported a record 949 new COVID-19 cases on Saturday as infections continue to climb throughout the country. (Japan Times, ANNnewsCH, 2020-12-26)

イギリスで急激に広がる新型コロナウイルスの「変異種」に感染した人が国内で5人確認されました。国内で変異種への感染が確認されたのは初めてです。 　田村厚労大臣：「英国で報告された変異した新型コロナウイルスを合計5例、検出しました」 　厚生労働省によりますと、変異種への感染が確認されたのは10歳未満から60代までの男女5人です。いずれもイギリスからの直行便で入国し、18日から21日までに羽田空港と関西空港の検疫で感染が判明しました。5人のうち4人は無症状ですが、60代の男性1人は倦怠（けんたい）感を訴えています。5人の濃厚接触者はいないということです。厚労省はイギリスと同じく変異種の感染が拡大している南アフリカからの入国者について、26日から入国時の検査に加えて入国から3日後にも再び検査をするなど水際対策を強化すると発表しました。

Japan's health ministry says five people who returned to Japan from Britain have tested positive for a new variant of the coronavirus. (NHK, ANNnewsCH, 2020-12-26)

安倍前総理大臣が桜を見る会の前夜祭を巡って事実と異なる答弁をしたとして、国会で陳謝しました。議員辞職を迫るなど追及を強める野党に、安倍前総理の対応は。 　参加者が1人5000円を払っていた「桜を見る会」の前夜祭。実際にはそれでは足りず、安倍前総理側が4年間で約708万円を補填。それらの収支を政治資金収支報告書に記載していませんでした。 　また、捜査当局も利益供与にはあたらないと判断したと説明しました。 　立憲民主党・辻元清美議員：「国民のなかには議員辞職に値するのではないかという声があること、承知していますか？」 　安倍前総理大臣：「承知をしております」 　立憲民主党・辻元清美議員：「民間の企業を考えてみて下さい。社長がですね、公の場で虚偽・・・嘘の説明を100回以上やって社員にだまされましたと言い訳をして通用しますか？」 　安倍前総理大臣：「国民の信頼を回復するためにあらゆる努力を重ねていきたいと考えているところでございます」 　立憲民主党・辻元清美議員：「子どもの教育にも悪いです。

Former Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Friday corrected statements he had made in the Diet, apologizing for what he said were mistakes regarding a political funding scandal that has also cast a pall over the current prime minister, Yoshihide Suga. (Japan Today, ANNnewsCH, 2020-12-25)

東京都によりますと、25日に都が確認した新型コロナウイルスの新たな感染者は884人で、過去2番目の多さとなりました。一方で、重症の患者は81人となり、これまでで最も多くなりました。 　感染が確認されたのは10歳未満から90代の男女884人で、24日の888人に次いで過去2番目の多さとなりました。年代別に見ると20代が最も多い246人で、次いで30代が175人、40代が154人、50代が109人でした。重症化リスクが高い65歳以上の高齢者は94人でした。重症の患者は前の日から8人増えて81人となりました。80人を超えたのは初めてで、過去最多です。また、感染者884人のうち1人は「変異種」の感染が拡大しているイギリスへの渡航歴がある20代の女性でした。さらに、これまでにイギリスから帰国した後に感染が明らかになった30代男性の家族も感染したことが分かりました。イギリスで変異種が確認されてから陽性が判明した日本への帰国者とその濃厚接触者は合わせて4人になりました。

Tokyo reported its second-highest daily increase of 884 new coronavirus infections on Friday, as cases continue to rise unabated in the capital and several other areas across the country. (Kyodo, ANNnewsCH, 2020-12-25)