Bilingual | 二ヶ国語

Japan's population declined to 125.93 million as of Jan. 1, down by 726,342 in its biggest drop since comparable data became available in 2013, as deaths again outnumbered births and COVID-19 border restrictions kept foreign resident numbers low, government data showed Tuesday. (Kyodo, TBS NEWS, 2022-08-10)

今年1月1日時点の国内に住む日本人は1億2322万人あまりとなり、13年連続で減少しました。去年よりおよそ62万人減っていて調査開始以来、最大の減少です。

Police in Sagamihara, Kanagawa Prefecture, have arrested a man on suspicion of violating the anti-stalking law after he mailed his female target a GPS tracker to find her new home address. (Japan Today, ANNnewsCH, 2022-08-10)

GPSが入った封筒を女性に送り付けるなどストーカー行為をしたとして、会社員の男が逮捕されました。

Police in Osaka have arrested a 22-year-old police officer on suspicion of unlawful entry after he was trespassing in a shipping company’s distribution center on Sunday. (Japan Today, MBS NEWS, 2022-08-09)

８月７日未明、大阪府警の警察官が配送センターに侵入したとして逮捕されました。酒に酔っていたということです。

An annual star festival in the northeastern Japan city of Sendai, known for its hundreds of brilliant hanging decorations in shopping areas, commenced Saturday with the biggest crowds expected since the start of the coronavirus pandemic. (Kyodo, 日テレNEWS, 2022-08-07)

仙台の夏の風物詩「仙台七夕まつり」が3年ぶりにコロナ感染拡大前とほぼ同じ規模で開かれています。

The Russian government says it will establish a new company to take over the Sakhalin-2 oil and liquefied natural gas project in the country's Far East. (NHK, ANNnewsCH, 2022-08-04)

ロシア極東での天然ガス開発事業「サハリン2」について、ロシア政府は事業を引き継ぐ新たな企業を設立すると発表しました。

Police in Atsugi, Kanagawa Prefecture, have arrested a 21-year-old unemployed woman on suspicion of parental neglect resulting in death after her two-year-old daughter and one-year-old son died of heatstroke due to being left in a car. (Japan Today, ANNnewsCH, 2022-08-04)

1歳児を車内に放置したとして母親が逮捕された事件で、母親が当時、知人と会っていたと説明していることが分かりました。

The ongoing heatwave is gripping wide areas of western through eastern Japan on Wednesday, with the mercury reaching 39 degrees Celsius in some cities near Tokyo. Officials are urging people to take full precautions against heatstroke. (NHK, ANNnewsCH, 2022-08-03)

2日も、山梨の甲府や、埼玉の越谷で39.5℃を記録するなど、危険な暑さとなった日本列島。

Japan's Upper House has dismissed a plan by a newly-elected opposition lawmaker to stay overseas during the extraordinary session that will open on Wednesday. (NHK, ANNnewsCH, 2022-08-03)

参議院は2日、NHK党のガーシー議員が提出した海外渡航届を許可しないことを全会一致で決めました。

Japan's average minimum wage is set to rise at a record pace this year, the government said on Tuesday, a positive development for Prime Minister Fumio Kishida's efforts to cushion households from global commodity inflation. (taiwannews.com.tw, 日テレNEWS, 2022-08-02)

厚生労働省の審議会は、今年度の最低賃金の引き上げ額を31円とする目安を決定しました。一方、働く人からは切実な声があがっています。保育園児の娘と暮らすシングルマザーに話を聞きました。

Police in Atsugi, Kanagawa Prefecture, are looking for man who attacked a pedestrian with a sword on Monday. (Japan Today, ANNnewsCH, 2022-08-02)

「男性同士のトラブル。男は日本刀を持っている」と、110番通報がありました。

A rapid surge in new cases of coronavirus infections is piling pressure on medical facilities and workers. Experts are calling for policy changes to help reduce this burden. (NHK, ANNnewsCH, 2022-08-02)

新型コロナウイルスの専門家らが今後の対策を2段階で対応すべきとする提言を発表することが分かりました。

Japan's two biggest airlines posted improving results for the April-to-June period, with one reporting its first return to the black since the start of the coronavirus pandemic. (NHK, ANNnewsCH, 2022-08-01)

ANAホールディングスは今年4月から6月までの第1四半期の連結決算で、最終損益が10億円の黒字になったと発表しました。黒字は、およそ3年ぶりです。

Ghanaian authorities have detained a man wanted by Japanese police on suspicion of leading an international romance scam group. (NHK, ANNnewsCH, 2022-08-01)

「国際ロマンス詐欺」の主犯格として、国際手配されていた男がガーナで身柄を拘束されました。

A Japanese government panel is expected to propose raising the average minimum wage for fiscal 2022 by a record 30 yen or more from 930 yen ($7) an hour, sources familiar with the plan said Monday, as the country battles accelerating inflation. (Kyodo, 2022-08-01)

2022年度最低賃金(最賃)の引き上げ額を巡り、中央最低賃金審議会(厚生労働相の諮問機関)の小委員会が1日午後、東京都内で開かれた。

When dealing with investments, it's essential to understand the different asset classes and which investments fall into each. (newsonjapan.com, newsonjapan.com, 2022-08-01)

投資を扱うときは、さまざまな資産クラスと、それぞれに分類される投資を理解することが不可欠です。

KDDI Corp. said Friday it will pay damages to 35.89 million customers as a form of "apology" following a major service disruption that spanned several days earlier this month. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-07-30)

利用者3500万人余りに一律200円返金すると発表しました。 　KDDI・高橋誠社長：「3589万人のお客様を対象に一律200円の減算を実施致します」

Japan reported 233,100 daily coronavirus cases on Thursday, hitting a record for the second consecutive day, raising concern about the strain on the medical system as the number of available designated hospital beds continues to decline. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-07-29)

全国で新型コロナウイルスへの新たな感染者が23万人を超え、過去最多を更新しました。

Japan on Tuesday executed a man convicted of killing seven people in a stabbing rampage in Tokyo's popular Akihabara electronics district in 2008, local media reported. (deccanherald.com, ANNnewsCH, 2022-07-26)

法務省は26日朝、東京・秋葉原の無差別殺傷事件で死刑が確定した加藤智大死刑囚の死刑を執行しました。

Japan's first case of monkeypox has been confirmed in Tokyo. The health ministry says a Tokyo resident in his 30s with a recent history of overseas travel tested positive on Monday. (NHK, ANNnewsCH, 2022-07-26)

厚生労働省によりますと、欧米などで感染が拡大しているサル痘について、日本国内で初めて感染者が確認されました。東京都の30代の男性だということです。

A Japanese health ministry panel has awarded for the first time a lump sum compensation payment to the family of an elderly woman who died after suffering an allergic response and sudden heart attack related to a COVID-19 vaccination. (Japan Today, テレ東BIZ, 2022-07-26)

新型コロナワクチンの接種後に死亡した90代の女性について、厚生労働省の審議会は接種が原因で死亡した可能性が否定できないとして、死亡一時金の請求を認めました。

Japanese actress Shimada Yoko has died at a hospital in Tokyo. She was 69. (NHK, ANNnewsCH, 2022-07-26)

女優の島田陽子さんが25日、都内の病院で亡くなりました。69歳でした。

Japan's Emperor Emeritus Akihito, father of the current emperor, received a diagnosis of heart failure but his condition has improved under treatment, an official at the Imperial Household Agency (IHA) said on Tuesday. (Reuters, ANNnewsCH, 2022-07-26)

宮内庁は、上皇さま（88）が東大病院での検査の結果「心不全」と診断されたと発表しました。現在は、改善しつつあるということです。

Police in Nagoya said Monday they have arrested an 18-year-old male driver on suspicion of reckless driving resulting in death after he allegedly hit and killed a 17-year-old vocational student, and then kept going. (Japan Today, FNNプライムオンライン, 2022-07-26)

愛知・名古屋市で23日、17歳の専門学校生が車にはねられ死亡した事故で、警察は危険運転致死などの疑いで18歳の男を逮捕した。

Google, Microsoft and 11 other foreign multinationals have moved to comply with a Japanese legal requirement to register their global headquarters, it was revealed Monday. (Nikkei, テレ東BIZ, 2022-07-26)

海外のＩＴ企業が日本で登記せず、違法な状態を続けていた問題で、法務省は登記を促していた31社のうち期限までに13社が登記を申請したと公表しました。

The Osaka District Court on Monday fined a man 300,000 yen ($2,200) for briefly putting his 2-month-old son in the freezer compartment of a fridge in a hotel guest room in April last year. (Kyodo, 関西テレビNEWS, 2022-07-26)

生後2カ月の息子を冷凍庫などに閉じ込めたとされる父親の裁判で、大阪地方裁判所は、罰金30万円の有罪判決を言い渡しました。

Japan's government slashed its economic growth forecast for this fiscal year largely due to slowing overseas demand, highlighting the impact of Russia's war in Ukraine, China's strict COVID-19 lockdowns and a weakening global economy. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-07-26)

今年度の実質GDPの成長率の見通しが大幅に引き下げられました。

People in Japan are experiencing another surge in coronavirus cases. The 7th wave of infections is hitting the holiday season. (NHK, ANNnewsCH, 2022-07-26)

新型コロナウイルスの感染拡大が止まりません。感染者と濃厚接触者が増え続ける影響は、医療現場だけでなく、社会インフラの維持にも広がり始めています。

The Japan Meteorological Agency says a volcanic eruption occurred on Sakurajima in southwestern Japan's Kagoshima Prefecture on Sunday evening. (NHK, ANNnewsCH, 2022-07-25)

鹿児島県の桜島で起きた爆発的噴火は警戒レベルが最も高い「5」に引き上げられ、一夜明けて一部地域の住民が避難しています。

A volcano on Japan's main southern island of Kyushu has erupted, spewing ash and rocks. (1news, ANNnewsCH, 2022-07-25)

24日午後8時5分、鹿児島県の桜島が噴火しました。 　これに伴い、気象庁は桜島の噴火警戒レベルを「3」の入山規制から「5」の避難に引き上げました。

Police in Matsue, Shimane Prefecture, have arrested a 30-year-old elementary school teacher on suspicion of disturbing the public peace after he filmed up a teenage girl’s skirt with his smartphone camera. (Japan Today, 日テレNEWS, 2022-07-25)

島根県松江市の小学校教諭が、女性のスカートの中を盗撮したとして逮捕されました。

Japan's daily COVID-19 cases topped 200,000 for the first time, according to a tally of new cases reported Saturday, marking the fourth straight day of a record count during the seventh wave of coronavirus infections. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-07-24)

23日に全国で確認された新型コロナウイルスの新規感染者が20万人を超えました。過去最多です。

The suspected assassin of former Japanese Prime Minister Shinzo Abe will go through psychiatric evaluation until later this year, reports in the Japanese media said on Saturday. (taiwannews.com.tw, ANNnewsCH, 2022-07-23)

安倍元総理大臣が銃撃された事件で、奈良地裁が山上徹也容疑者の事件当時の刑事責任能力を調べるため、精神鑑定の実施を認めたことが関係者への取材で分かりました。

Japan announced plans Friday to relax restrictions on close contacts of people who test positive for COVID-19, reducing the self-isolation period to as short as three days. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-07-23)

新型コロナウイルスの感染の急拡大が続くなか、濃厚接触者が自宅などで待機する期間について後藤厚生労働大臣は、これまでの原則7日間から5日間に短縮するなどの対策を明らかにしました。

Japan's land ministry has come under fire for its all-male lineup for lecturers in a planned online course about community development aimed at public servants, with the minister on Friday describing the lack of female representation as "inappropriate." (Kyodo, ANNnewsCH, 2022-07-23)

国土交通省のオンライン講義の講師が全員、男性だったことに大臣が陳謝です。

Major Japanese mobile carrier KDDI has decided to pay compensation to millions of users affected by nationwide network disruptions earlier this month. It took 86 hours to fully restore services. (NHK, ANNnewsCH, 2022-07-23)

補償は数百万人に上る可能性があります。 　今月2日に発生した大規模な通信障害について、KDDIは24時間以上、全く通信ができない状態が続いた利用者に補償する方針を固めました。

Japan's nuclear regulator on Friday (Jul 22) formally approved a plan to release more than a million tonnes of treated water from the crippled Fukushima nuclear power plant into the ocean. (CNA, ANNnewsCH, 2022-07-22)

原子力規制委員会は、福島第一原発のアルプス処理水を薄めて海に放出する計画について、安全性に問題はないとする審査書を正式決定しました。

Okinawa Prefecture in southwestern Japan has decided to call on residents to follow restrictive measures amid a resurgence of coronavirus infections there. (NHK, 2022-07-22)

沖縄県内のコロナ病床の使用率は、21日時点で71.5％に達し、新たな患者の入院調整が困難な水準となっています。

Chinese auto giant BYD said on Thursday that it will start selling electric vehicles in Japan from 2023, hoping that demand will grow in a country where the shift toward greener cars has been slow. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-07-21)

中国の電気自動車メーカー最大手「BYD」が来年から日本の乗用車市場に参入することを発表しました。

The Saitama District Court has handed a 20-year prison sentence to an unemployed man who holed himself up in an internet cafe, taking a female employee hostage last June. (Japan Today, TBS NEWS, 2022-07-21)

去年、さいたま市で32時間にわたりインターネットカフェに女性を人質に立てこもった男に懲役20年の判決が言い渡されました。

Japanese travel agency H.I.S. is making arrangements to sell its stake in Huis Ten Bosch, a well-known resort in the Nagasaki Prefecture city of Sasebo, Nikkei has learned. The company is considering a Hong Kong investment company as a possible buyer along with others, sources close to the situation say. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-07-21)

長崎県佐世保市のテーマパーク「ハウステンボス」について、旅行大手HISが売却する方向で検討していることが分かりました。

Japan's trade deficit rose to a record in the first six months of the year. (NHK, ANNnewsCH, 2022-07-21)

今年1月から6月の貿易収支は、エネルギー価格の高騰や円安などの影響で7兆9000億円を超える赤字となり、半期ベースで過去最大となりました。

The Bank of Japan raised its inflation forecast on Thursday but maintained ultra-low interest rates and warned of risks to a fragile economy, reinforcing its position as an outlier in a wave of global central bank policy tightening. (cnbc.com, ANNnewsCH, 2022-07-21)

日銀は、金融政策決定会合を開き、大規模な金融緩和を継続することを決定しました。また、今年度の物価上昇率の見通しを2.3％に引き上げました。

Five people were injured on Tuesday night after a man committed suicide by jumping from a platform into the path of an express train in Kobe. The impact hurled his body back onto the platform where he hit and injured five commuters. (Japan Today, ANNnewsCH, 2022-07-21)

駅のホームから通過中の電車に飛び込んだ男性が、電車にはじき飛ばされ、ホームにいた6人が搬送されました。

The number of visitors to Japan fell last month despite borders being partially reopened to foreign tourists, and a recent surge in domestic COVID infections has further dimmed the outlook for the country's travel industry. (Nikkei, ANNnewsCH, 2022-07-21)

日本を訪れた外国人は先月、12万人を超えましたが、観光目的の入国は252人にとどまっていることが明らかになりました。

Shionogi's experimental Covid-19 treatment Xocova failed to win the backing of health experts in Japan who said there wasn’t enough data to show the medicine’s efficacy. (theedgemarkets.com, ANNnewsCH, 2022-07-21)

塩野義製薬の新型コロナの飲み薬について、厚生労働省の専門部会は現時点では緊急承認を見送り継続して審議することを決めました。

People in Japan are seeing coronavirus cases spike higher than ever before with no peak in sight. (NHK, ANNnewsCH, 2022-07-20)

最新の感染状況を確認します。過去最多を更新したのは全国の30の地域です。なかでも大阪では、20日は2万1976人の感染が確認され、これまで全国で最多だった東京を上回りました

This series depicts an active day for Rilakkuma and friends in great detail as they visit a theme park that is about to close down and encounter an incident that arises there and the various people involved. (Netflix Anime, Netflix Japan, 2022-07-20)

リラックマたちが遊びにでかけた閉園間近の遊園地で巻き起こる事件とそれをめぐる人々との出会いのアクティブな一日を濃密に描くノンストップな本作。

Japan is looking to hold a state funeral on Sept. 27 to honor former prime minister Shinzo Abe, who was assassinated this month, Japanese news outlets reported Wednesday. (washingtonpost.com, ANNnewsCH, 2022-07-20)

参議院選挙の応援演説中に銃撃され亡くなった安倍元総理大臣の国葬について、政府が9月27日に行う方向で最終調整していることが分かりました。

The Utsunomiya District Court in Tochigi Prefecture on Tuesday sentenced a 29-year-old man to two years in prison after he was convicted of assaulting a 17-year-old boy who asked him to stop smoking on a train. (Japan Today, ANNnewsCH, 2022-07-20)

栃木県のJRの電車内で、喫煙を注意してきた男子高校生を暴行したなどの罪に問われた男に宇都宮地裁栃木支部は、懲役2年の実刑判決を言い渡しました。

Police in Japan are searching for a wild monkey that has attacked 10 people in the space of a fortnight. (theguardian.com, ANNnewsCH, 2022-07-19)

サルに襲われ、これまでに17人がけがをしました。 　18日午前3時20分ごろ、山口市のアパートでサルが網戸を破って部屋に侵入し、住人の50代の女性がけがをしました。