日本語

アメリカを訪れている菅総理大臣とバイデン大統領の会談が日本時間の１７日午前２時４０分からホワイトハウスで始まりました。 　バイデン氏が今年１月に大統領に就任して以来、外国の首脳と対面で会談するのは今回が初めてで、会談は、まず、「オーバル・オフィス」と呼ばれる大統領執務室で通訳のみを入れた１対１の形式で行われることになっています。 　アメリカ政府高官は今回の首脳会談で最も重要なことは、「２人のリーダーがお互いを理解して信頼を築き、同盟関係を次のレベルに引き上げることだ」と話しています。

Japanese Prime Minister Suga Yoshihide and US President Joe Biden have wrapped up summit talks at the White House on Friday. (NHK, 2021-04-17)

政府は新型コロナウイルスの感染が拡大している千葉、埼玉、神奈川、愛知の4県に対し、まん延防止等重点措置を追加で適用する方針を固めました。

The Japanese government will add three prefectures neighboring Tokyo to the list of areas in need of stricter measures to curb a rebound in coronavirus infections, officials said Thursday. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-04-16)

東京・新宿区のマンションの地下駐車場で4人が死亡した事故で、駐車場内の二酸化炭素の濃度が通常の数百倍だったとみられています。

Four building maintenance workers were killed Thursday in a basement parking garage in Tokyo as a fire suppression system was unintentionally activated, trapping them in an enclosed space with high levels of carbon dioxide, police and firefighters said. (Kyodo, ANNnewsCH, 2021-04-16)

東京都によりますと、15日に都が確認した新型コロナウイルスの新たな感染者は729人でした。約2カ月半ぶりに700人を超えました。

The Tokyo Metropolitan Government says it confirmed 729 new cases of the coronavirus in the capital on Thursday. (NHK, ANNnewsCH, 2021-04-15)

自動販売機にサブスクの新サービスが登場です。

　日本コカ・コーラは自動販売機を使った飲料のサブスクリプション（定額課金サービス）を今週から始めました。

　公式アプリでキャッシュレス決済を設定してサービスを申し込むと、月額2700円で自動販売機から一日1本好きな飲み物を購入できます。

　対応する自動販売機は全国で約34万台あるということです。

　サブスクリプションはファッションや外食など新型コロナウイルスの影響を受けた業界でも導入が進んでいて、矢野経済研究所によりますと、その市場規模は約8760億円と、2020年度で3割近く拡大しています。

A new subscription service is now available for vending machines in Japan. (newsonjapan.com, ANNnewsCH, 2021-04-15)

「飲んでから言って頂きたい」と麻生財務大臣を批判です。

　中国外務省・趙立堅副報道局長：「日本政府の高官がこの水を飲んでも大丈夫だと言うのなら、先に飲んでから言って頂きたい」

　中国外務省の報道官は14日午後の会見で「海洋は日本のごみ箱ではないし、太平洋は日本の下水道でもない」と強い言葉で非難しました。

　さらに「世界が日本の処理水の影響を受けてはならない」とも述べました。

　麻生財務大臣は13日、「飲んでもなんということないそうですから」と海洋放出の方針が決まった処理水について理解を求めていました。

China on Wednesday asked Japanese Deputy Prime Minister Taro Aso to drink treated radioactive water accumulated at the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant, after he said it is safe to drink it. (Kyodo, ANNnewsCH, 2021-04-15)

東京オリンピックの開幕まで14日であと100日となり、高尾山の山頂にモニュメントが、都庁には大会マスコットの像が設置されました。

　東京都・小池百合子知事：「コロナとの闘いを超えて、皆さんと果たしていく2020大会に向かっていきたい」

　7月23日のオリンピックの開会式まであと100日となった今月14日、東京都庁と八王子市の高尾山の山頂をオンラインでつないだイベントが行われました。

　高尾山の山頂の広場では長さ3メートル、高さ1.8メートルの五輪のシンボルのモニュメントが披露されました。

　また、都庁の2階には大会マスコットのミライトワとソメイティの高さ1.5メートルの像が設置されました。

　小池知事は新型コロナウイルスについて、「まん延防止措置の期間にコロナを抑え込んでいく」と述べました。

Wednesday marks just 100 days to go until the Tokyo Olympics. (NHK, ANNnewsCH, 2021-04-14)

東京などに「まん延防止等重点措置」が適用されて初日となった12日夜の対象地域の歓楽街への人出は、沖縄を除いて減少したことが分かりました。

Mobile phone data show that fewer people were out on Monday night compared to a week before in downtown areas of Tokyo and Kyoto, where intensive measures were implemented to curb the spread of the coronavirus. (NHK, ANNnewsCH, 2021-04-14)

時折うなずきながら警察署から出てきた男と、警察車両の中で正面を見つめ続ける女。 強盗致傷の疑いで逮捕された八戸若奈容疑者(48)と、養母の和子容疑者(56)。 犯行前、親子は、「おなかすいた。これからどうするの」、「強盗するしかない」と話したという。 2人は3月、東京・江東区にあるマンションの内覧を申し込む。 案内にやってきたのは、不動産会社の女性が1人。

TOKYO (TR) – A man and his foster mother are suspected in a pair of robberies targeting realtors in the capitol last month, police have revealed, reports the Sankei Shimbun (tokyoreporter.com, FNNプライムオンライン, 2021-04-14)

大阪府の関係者によりますと、大阪で初めて1000人を超える新型コロナウイルスの感染者が確認されたということです。

Japan's western prefecture of Osaka has broken another daily record. It reported over 1,000 new coronavirus cases on Tuesday, marking a four-digit count for the first time. (NHK, ANNnewsCH, 2021-04-13)

東京電力福島第一原発にたまる処理済み汚染水の処分方針について、政府は13日にも関係閣僚らによる会議を開き、海洋放出する基本方針を決定する見込みだ。

The Japanese government has officially decided to release treated water from the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant into the ocean. It will be discharged in about two years after being diluted. (NHK, 朝日新聞社, 2021-04-13)

大阪府での東京オリンピックの聖火リレーが始まりました。新型コロナウイルスの影響で、公道を走らず公園内を回る異例のスタイルです。

The Olympic torch relay leg in Osaka Prefecture, western Japan, started on Tuesday away from public roads in a closed park course to prevent a further spread of the coronavirus. (NHK, ANNnewsCH, 2021-04-13)

小室圭さんの代理人の弁護士が取材に応じ、いわゆる「金銭トラブル」の経緯を記した文書について説明しました。 　代理人によりますと、文書の内容について事前に宮内庁側とは相談していないものの、公表の方法については相談したということです。 　なぜ先週に公表したかについてですが、去年11月から準備していたものの緊急事態宣言の状況や影響、各種行事のスケジュールなどを踏まえて今月8日になったとしています。

The boyfriend of Princess Mako, the niece of Japanese Emperor Naruhito, intends to pay money to his mother's former fiance in an effort to settle a long-standing money dispute, his lawyer said Monday. (Kyodo, ANNnewsCH, 2021-04-13)

午後11時01分ごろに鹿児島県十島村で震度4の地震がありました。 　震源地はトカラ列島近海で、地震の規模（マグニチュード）は5.2と推定されます。 　この地震による津波の心配はありません。

Japan's Meteorological Agency says hundreds of earthquakes have been occurring in waters near the Tokara Islands in the country's southwest since Friday. (NHK, ANNnewsCH, 2021-04-13)

飛行機の中でマスクの着用を拒否し、乗務員にけがをさせたなどとして起訴された男が千葉県の飲食店でもマスクをせずにトラブルになり、警察官を殴ったとして逮捕されました。

A man who was arrested for forcible obstruction of business after a plane he was on last September had to divert to another airport when he got into a dispute with cabin crew over his refusal to wear a mask, is in trouble with the law again. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-04-11)

11日に東京都が確認した新型コロナウイルスの新たな感染者は421人でした。前の週の人数を上回るのは11日連続となります。 　感染が確認されたのは10歳未満から100歳以上の421人で、4日と比べて66人増えました。11日連続で前の週の同じ曜日を上回っています。 　直近7日間の一日あたりの平均は468人で、前の週の120.1％となりました。 　年代別では20代が138人で最も多く、次いで30代が78人、重症化リスクが高い65歳以上の高齢者は46人でした。 　重症の患者は前の日から2人増え、39人となりました。

The Tokyo metropolitan government on Sunday reported 421 new cases of the coronavirus, down 149 from Saturday. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-04-11)

大阪府は10日、新たに918人が新型コロナウイルスに感染したと発表しました。一日あたりの人数は8日の905人を超えて過去最多です。 　また、4日連続で800人を超えています。 　亡くなった人は7人でした。

Osaka Prefecture reported a record 918 new coronavirus cases on Saturday amid growing signs of a fourth wave of the pandemic driven by new variants. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-04-10)

警察官に連れられ、うつむきながら階段を降りていく、勝洋明容疑者（３３）。警察によりますと、今年１月、愛知県名古屋市の音楽教室から女性のパンプスを盗んだ疑いで、６日に逮捕されました。

Aichi prefecture in central Japan seems to be a hot spot for weird criminal activity these days, between people selling modified Pokémon from a hacked game, stealing piano covers from schools, and slashing women’s car tires. And now we can add one more crime to the list: theft of women’s shoes, and replacing them with brand new ones. (soranews24.com, 日テレNEWS, 2021-04-10)

秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さまとの婚約が内定している小室圭さんが家族の金銭問題について改めて説明する文書を公表しました。 　改めて文書を出した理由としては、「私や母と元婚約者の方との間にこれまであったやり取りなどについて、実際の経緯をある程度明らかにすることを通じて、誤った情報をできる範囲で訂正すること」を目的とするとあります。 　「色々な事情があったのだということを理解して下さる方が1人でもいらっしゃいましたら幸いです」としています。 　そのうえで、結婚に対する思いに変わりはないなどとつづられています。

The boyfriend of Princess Mako, niece of Japanese Emperor Naruhito, expressed his resolve to tie the knot with her in a statement released Thursday, vowing to "correct erroneous information" regarding a monetary dispute involving his mother. (Kyodo, ANNnewsCH, 2021-04-08)

全国で去年1年間に大麻事件で摘発された人数が5000人を超え、過去最多となりました。特に若者の摘発が急増しています。 　警察庁によりますと、去年、全国の大麻に関する事件で摘発された人は過去最多だった前の年を700人以上、上回る5034人でした。 　そのうち中学生が8人、高校生が159人、大学生が219人で、高校生と大学生はこれまでで最も多い人数となりました。 　一方、暴力団の構成員らの数は減少傾向にあり、摘発者は10年前と比べてほぼ半分の1万3189人でした。 　来日外国人で摘発されたのは多い順にベトナム人、次いで中国人でした。

A record 5,034 people were involved in cannabis-related crimes in Japan in 2020, with teens and those in their 20s accounting for the majority of the offenders, police data showed Thursday. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-04-08)

3月、東京・銀座で宴会していた厚生労働省老健局の職員23人のうち、3人が新型コロナウイルスに感染したことがわかった。

田村厚労相「今般の会食については、以前もおわび申し上げていますが、あらためておわびを申し上げます」

厚労省老健局の老人保健課の職員23人は、3月24日、銀座の飲食店で深夜まで行われた宴会に参加していたが、このうち3人が、新型コロナウイルスに感染したという。

このうち1人は、4月に異動しているが、これで、老健局ではあわせて6人の感染が確認されていて、このほか、老健局では、検査結果待ちの職員2人がいるという。

厚労省は、感染経路など、保健所の調査に最大限協力するとしている。

Japan's health ministry says three of its employees have tested positive for the coronavirus after attending a farewell party last month at a restaurant in Tokyo. (NHK, FNNプライムオンライン, 2021-04-08)

東京オリンピック代表内定選手をめぐる空手のパワハラ問題。訴えられた強化委員長が、辞任の意向を文書で伝えました。 　空手の東京オリンピック代表に内定している植草歩選手（２８）が「パワハラを受けた」と訴えた全日本空手道連盟の香川政夫強化委員長（６５）が、辞任届を提出したことが分かりました。香川氏は、兼任している全空連の理事も退く意向ということです。 　香川氏は報道各社に送った文書で、「今回問題となった竹刀を用いた稽古及びその結果について、植草選手への配慮を欠いたものがあったことに対して、指導者として細部への気遣いが及ばなかったことは申し訳なく、たいへん悔やまれるばかりです」とコメントしました。 　全空連は９日に臨時理事会を開き、辞任届の扱いや香川氏の処分について協議する見通しです。

A Japanese karate official will quit after being accused of bullying a champion set to compete at the Tokyo Olympics, he has told a local newspaper. (yahoo.com, TBS NEWS, 2021-04-08)

天皇陛下が皇居で稲の種もみをまかれました。 　まかれたのは、うるち米のニホンマサリと、もち米のマンゲツモチの2種類です。 　陛下はジャンパーにズボン姿で腰をかがめ、かごに入った約700粒の種もみを苗代に丁寧にまかれていました。 　皇居での稲作は、農家の苦労を感じるために昭和天皇が始められました。その後、上皇さま、陛下へと引き継がれています。 　おととしは上皇さまが種もみまきを、陛下が田植えと稲刈りをされました。 　収穫された米は、皇居の中で行われる祭祀（さいし）で使われます。

Japan's Emperor Naruhito has planted rice seeds at the Imperial Palace. (NHK, ANNnewsCH, 2021-04-07)

騒然とする駅のホーム。 防護服を着た警察官に付き添われ、新幹線から降りてきた男。 無職の高永浩一容疑者(50)。 事件は、2日夕方、京都駅から名古屋駅に向かう東海道新幹線の車内で起こった。

Aichi prefectural police have arrested a 50-year-old unemployed man on suspicion of forcible obstruction of business after he refused to get off a shinkansen (bullet train) and remained inside the restroom. (Japan Today, FNNプライムオンライン, 2021-04-06)

車のボンネットに女性を乗せたまま走り、殺害しようとした疑いで住職の男が逮捕されました。人を乗せたまま走る車の姿が複数の防犯カメラに捉えられていました。

　犯行の瞬間。白い車のボンネットに人が乗っています。

　4日正午すぎ、茨城県笠間市で起きた事件。白い車を運転していた男が逮捕されました。

　78歳の住職・田代貫章容疑者。30歳の女性をボンネットに乗せたまま走り、振り落とそうとしたとされます。

　近所の人によれば、田代容疑者は真面目な住職だといいます。なのに、なぜ・・・。映像をよく見ると、田代容疑者の車の横にはぴったりと並走する車が見て取れます。

　ボンネットの女性は当初、車に乗っていて、常磐自動車道で田代容疑者とトラブルになったといいます。その後、一般道に降りて事件が起きました。別の防犯カメラにはこの時の様子が映っていました。

　田代容疑者の車が信号で止まると、横に女性の車が・・・。人が降りて田代容疑者の前に立ったようです。信号が変わっても田代容疑者は横の車と人で進めません。バックし、反対車線にはみ出すようにして追い抜こうとします。

　その後、看板の陰から出てきた時にはボンネットに人が乗っていました。警察の調べに田代容疑者は・・・。

　田代貫章容疑者：「ボンネットに乗せて走行したことは間違いないが、殺そうと思ったわけではない」

　と、容疑を否認しています。

Police in Kasama, Ibaraki Prefecture, have arrested a 78-year-old Buddhist priest on suspicion of attempted murder after he drove his car with a woman clinging to the hood. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-04-06)

ドラマ「渡る世間は鬼ばかり」で有名な脚本家の橋田壽賀子さんが亡くなったことが分かりました。95歳でした。 　橋田壽賀子さんは2月下旬に急性リンパ腫で都内の病院に入院しました。 　先月に静岡県熱海市内の病院に移って治療に専念していましたが、今月3日に熱海市内の自宅に戻り、4日午前9時13分に亡くなったということです。 　橋田さんは「おしん」「渡る世間は鬼ばかり」など数多くのドラマの脚本を手掛け、2015年に脚本家として初めて文化功労者に選ばれました。

Sugako Hashida, a scriptwriter known for the internationally acclaimed television drama series "Oshin" in the 1980s, died Sunday of lymphoma at her home in Atami, Shizuoka Prefecture, her foundation said Monday. She was 95. (Kyodo, ANNnewsCH, 2021-04-06)

26日午前2時半ごろ、福岡県中間市にあるメダカ販売店の屋外を映した、防犯カメラの映像です。

　1人の人物が水槽に網を入れ、すくい出したメダカを、次々とバケツに移すと、重そうに抱え、去っていきました。“メダカ泥棒”の瞬間です。

　この店ではオープンを来月に控え、自宅で育てていたメダカをできるだけ自然に近い状態で飼育しようと、先月から屋外での飼育に切り替えたばかりでした。

　被害に遭った店長は「悲しい。言葉も出ませんでした。扱い方が雑で、かわいそうで、メダカたちが。時間をかけて作っていっているので、それがいなくなっちゃうと、また最初から作り直しにもなるし。大事に育ててきた子たちで、盗難というよりも誘拐されたという感覚が強い」と話します。

　盗まれたメダカは、美しい青色の光沢が特徴の「ドラゴンブルー」など人気品種の他、被害者が長い時間をかけて品種改良したオリジナルのメダカでした。

　1匹あたり1500円から5000円ほどで、カメラに映る人物は約5分の間に、300匹以上を盗んでいったため、被害額は100万円以上に上ります。

　店側は、警察に被害届を提出しているということです。

At approximately 2:30 a.m. on 26 March in Nakama City, Fukuoka Prefecture, a man smashed through the fence of a yet-to-be-opened shop, and armed with two lights and a nylon net robbed the establishment of roughly 1.1 million yen (US$9,000) in merchandise. (soranews24.com, ANNnewsCH, 2021-04-05)

大学2年生になられた天皇皇后両陛下の長女・愛子さまは3日、1年遅れの入学式にオンラインで参加しました。 　愛子さまは学習院大学文学部日本語日本文学科の2年生になられました。 　入学した去年は新型コロナウイルスの影響で入学式が行われなかったため、大学は今年の入学式を新2年生も対象にし、愛子さまはお住まいからオンラインで参加されました。 　入学式は30分ほどで、学習院長の祝辞や新入生代表による宣誓などがあったということです。 　愛子さまは去年10月、大学の施設などを紹介するガイダンスに参加するため初めて登校しましたが、対面の授業は行われず、お住まいでオンラインで授業を受けられてきました。

Princess Aiko, the only child of Emperor Naruhito and Empress Masako, attended Gakushuin University’s online entrance ceremony Saturday as a second year student, after many universities canceled such ceremonies last year due to the coronavirus pandemic. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-04-04)

家庭向けの食用油がそろって値上げです。 　「J－オイルミルズ」は「AJINOMOTOさらさらキャノーラ油」など家庭用の17品目を来月1日に出荷する分から1キロあたり30円以上値上げします。 　また、「日清オイリオグループ」も家庭用の「日清キャノーラ油」など23品目を1キロあたり20円以上値上げします。 　食用油大手ではすでに「昭和産業」が「キャノーラ油」など6品目を今月から値上げしています。 　値上げの背景には原料となる大豆や菜種の価格上昇などがあります。 　原料の価格上昇が収まらないことから、3社は6月にもさらに値上げするとしています。

The price of cooking oil in Japan, which is indispensable for tempura, has risen sharply due to an increase in demand for soybeans and rapeseed. (JapanNutrition.com, ANNnewsCH, 2021-04-03)

麻生金融担当大臣は野村ホールディングスなどがアメリカの顧客に絡む取引で多額の損失が生じる可能性が出ていることについて、実態調査に努めていく考えを示しました。 　麻生金融担当大臣：「海外当局と情報共有しないといけないので、引き続き状況を注視していかないといけない」 　アメリカの顧客に絡む取引で野村ホールディングスが市場価格に換算して約2200億円の損失を生じる可能性が出ています。 　また、三菱UFJ証券ホールディングスは約300億円の損失を生じました。 　両社ともに業務遂行や財務の健全性に問題はないとしています。 　麻生大臣は海外の当局と情報共有しながら実態調査に努め、状況を注視する考えを示しました。

Japan's financial services minister says regulators will look into the situation following warnings of massive losses by global banks. (NHK, ANNnewsCH, 2021-04-03)

ノーベル物理学賞を受賞した名城大学終身教授の赤崎勇さんが亡くなりました。92歳でした。 　赤崎さんは青色LED（発光ダイオード）の開発に関連し、2014年にノーベル物理学賞を日本の3人で同時に受賞しました。 　名城大学によりますと、赤崎さんは今月1日、名古屋市内の病院で肺炎のため亡くなったということです。 　名城大学によりますと、青色LEDは「20世紀中には無理」といわれていましたが、赤崎さんは幾多の困難を克服して発明に成功したということです。

Japanese Nobel laureate Akasaki Isamu died on Thursday at the age of 92. He was awarded the 2014 physics prize with two other Japanese scientists for inventing blue-light-emitting diodes. (NHK, ANNnewsCH, 2021-04-03)

文部科学省は、2022年春から全国の高校で使用される教科書の検定結果を公表した。

学習指導要領の改訂にともない、2022年春から高校では、18世紀以降の国内外の歴史を学ぶ「歴史総合」や、社会に参画する力を養う「公共」などが新設され、プログラミングなどを学ぶ「情報1」は必修になる。

新しい教科書には、新型コロナウイルスの世界的な流行が取り上げられ、科学的な話題では、2020年12月に地球に帰還した「はやぶさ2」なども盛り込まれた。

また、2019年の全英女子オープンで優勝したプロゴルファーの渋野日向子さんや、米津玄師さんのヒット曲など、話題の人物が数多く登場している。

New teaching guidelines for the subjects of kōkyō (public affairs) and chiri sōgō (comprehensive geography) stipulate that four Russian-held northeastern Pacific islands, the Sea of Japan islands of Takeshima and the Senkaku Islands in the East China Sea should be described as Japan's inherent territories. (Japan Times, FNNプライムオンライン, 2021-04-01)

飛行機がレストランに。ちょっとリッチなお店がオープンです。

　ANAグループが始めた期間限定のレストラン。

　場所は、なんと国際線機内のファーストクラスやビジネスクラスの席です。

　本物の搭乗ゲートを通過すると、お出迎えも本物のCAさん。シャンパンやワインなどを含む、ドリンクメニューも用意されています。

　席はもちろん、ゆったりとした豪華仕様。密を避けたプライベート空間を楽しんでいると・・・。

　食事として提供されるのは実際に国際線の長距離路線で提供しているファーストクラス・ビジネスクラスの機内食。

　海外旅行の場合と同じ飛行機の同じ席で同じ機内食を食べられるわけです。

　サービスの時間は、たっぷりと3時間。

　気になるお値段はファーストクラスで59800円。初回は31日、2部制で行いましたが、チケットは完売だったそうです。

All Nippon Airways looks to sate the curiosity of those who wish to dine in the first-class cabin, debuting a service that raises revenue even while the planes remain grounded during the coronavirus pandemic. (Nikkei, ANNnewsCH, 2021-04-01)

日立製作所はアメリカのIT企業を約1兆円で買収すると発表しました。電機メーカーの買収規模としては最大級です。

　日立は日本円で約1兆円を投じ、アメリカのIT企業「グローバルロジック」の全株式を取得します。

　グローバルロジックは2000年に創業した新興のIT企業です。

　企業向けのシステム構築を手掛け、アメリカの大手ソフトウェア企業など数百社の顧客を持ちます。

　日立はこの顧客基盤を取り込んで、デジタル関連事業のグローバル展開を進める狙いです。

　一方のグローバルロジックは「鉄道やエネルギー、医療などの分野のデジタル化で相乗効果が期待できる」とコメントしています。

Japanese firm Hitachi has made a major acquisition to boost its information technology business overseas. The company will buy US software developer GlobalLogic for 9.6 billion dollars. (NHK, ANNnewsCH, 2021-04-01)

大阪では31日、599人の新規陽性判明がありました。政府は来月1日に対策本部を開いて大阪府に対し、まん延防止等重点措置の適用を決定する方針です。

　今月31日、599人の感染が確認された大阪府。東京都を大きく上回り、次なる一手へ動き出しました。

　都市部だけではなく地方も事態は深刻です。各地で第4波の足音が聞こえてきました。

　新たに599人の感染が確認された大阪府。大阪府は対策本部会議を開き、まん延防止等重点措置の適用を国に要請することについて決定しました。

　30日に過去最多となる20人の感染が確認された鳥取県。31日に対策会議を開きました。

　20人のうち8人は倉吉市内の同じ社員寮に住む20代の女性で、全員が変異ウイルスです。

　この社員寮では29日までに別の3人が変異ウイルスに感染。クラスターと認定されました。

　さらに、鳥取市内の飲食店での送別会に参加した県の職員8人全員が新型コロナウイルスに感染したことが分かりました。

　県はクラスターが発生したと認めました。

A surge of COVID-19 cases in Osaka raises fears that the eastern Japanese metropolis, having emerged from a state of emergency a month ago, is entering a fresh wave of infections that could become the worst yet, its governor said on Wednesday. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-03-31)

フジテレビの番組「テラスハウス」に出演していたプロレスラーの木村花さんが亡くなったことを巡り、BPO（放送倫理・番組向上機構）は放送倫理上の問題があったとの見解を示しました。 　木村さんの母親が「娘の死は番組での過剰な演出でSNS上に批判が殺到したためだ」とBPOに人権侵害を申し立てていました。 　BPOの放送人権委員会は「人権侵害があったとまでは断定できないが、木村さんに精神的な負担が生じることが明らかな放送を行うにあたって、木村さんの精神的な健康状態に対する配慮が欠けていた点で放送倫理上の問題があった」との判断を示しました。 　フジテレビは「今回の委員会決定を真摯に受け止め、今後の放送・番組作りに生かして参ります」とコメントしています。

An organization on broadcasting ethics in Japan has ruled that a TV reality show failed to consider the possible mental distress of a cast member who died in a suspected suicide after being slandered on social media. (NHK, ANNnewsCH, 2021-03-31)

211人のボートレーサーに不正受給の疑いがあることが分かりました。 　ボートレースを運営する日本モーターボート競走会などはボートレーサー211人が持続化給付金の制度の趣旨を十分に理解せず、受給していたと発表しました。 　211人は給付金の申請をする際に新型コロナウイルスの影響でレースが打ち切りになり、収入が減ったことなどを主な理由としていました。 　しかし、競走会は収入が減らないように別のレースに参加させていました。 　競走会などは受給した全選手に対して自主的に返還するよう指示していて、すでに39人が自主返還しているということです。

A foundation that organizes motor-boat races in Japan says it has ordered more than 200 racing-boat drivers to return coronavirus-related subsidies to the central government. (NHK, ANNnewsCH, 2021-03-31)

新型コロナウイルスのPCR検査結果をアプリで提示します。 　羽田空港のチェックインカウンターで搭乗客が見せているのは「コモンパス」と呼ばれるスマートフォンのアプリです。 　コモンパスは指定の医療機関で受けたPCR検査の結果を表示するデジタル証明書で、国境を越えた移動の再開につなげようと世界の航空会社8社が実験に協力しています。 　今回は検査結果の表示ですが、今後はワクチン接種も証明できるようになるということです。 　全日空や日本航空などはデジタル証明アプリで渡航のハードルが下げられるとみて、実証実験を通じて実用化に協力しています。

All Nippon Airways Co on Monday conducted Japan's first trial of the "CommonPass" app indicating a traveler's COVID-19 status at Tokyo's Haneda airport as part of efforts by the global travel industry to make cross-border travel easier and safer. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-03-30)

ミャンマーでデモ参加者ら114人が死亡しました。弾圧が強まるなか、日本など12カ国が非難声明を出しました。 　地元メディアによりますと、ミャンマーで27日、国軍への抗議デモに対する治安部隊の弾圧で、一日の死者としてはクーデターの後、最悪となる114人が死亡しました。 　これに対し、日本の自衛隊やアメリカ軍など12カ国の参謀長らは28日、ミャンマー国軍などに対し「非武装の民間人に対する軍事力の行使を非難する」などとする共同声明を出しました。 　ミャンマーでは28日もデモ参加者らが複数けがをしていて緊迫した状況が続いています。

Defense chiefs from a dozen countries, including Japan, released a statement Sunday condemning the bloodbath in Myanmar a day earlier, when at least 90 people — including several children — were killed after security forces opened fire on anti-coup protesters. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-03-29)

またしても灯りが消えた街には、戸惑い、悩みながら暮らす人々の姿がありました。延長に次ぐ延長となった2ヶ月半。テレビ朝日のカメラが"東京の街"と"人々の想い"を記録しました。

In the city where the lights went out again, there were people who were confused and worried. Two and a half months, which was the length of the second extension, TV Asahi recorded "the city of Tokyo" and "people's feelings". (ANNnewsCH, 2021-03-28)

ビートルズのメンバー、故ジョン・レノンさんの妻、オノ・ヨーコさんが２６日、核兵器廃絶に向けて、「遅すぎることはない」などとツイッターで訴えました。　広島・長崎への原爆投下について、「被爆者の耐えがたい苦しみは、そこで終わらなかった」としたうえで、「『ノーモア・ヒロシマ・ナガサキ』という被爆者の警告が、今ほど重要だった時はない」と指摘。 　ヨーコさんは、「なぜ、最も危険だとわかっている兵器の製造を続けるのか」「目を覚まそう」と呼びかけ、「ＩＭＡＧＩＮＥ ＰＥＡＣＥ」と投稿を締めくくっています。

Yoko Ono, the wife of the late John Lennon, complained on Twitter on the 26th, saying, "It's never too late" for the abolition of nuclear weapons. (TBS NEWS, 2021-03-28)

今後30年間に震度6弱以上の揺れが起きる確率を示した全国の地図の最新版が公表されました。東日本大震災で地震活動が活発になった影響で、東北や関東の太平洋側で確率が上がっています。

　政府の地震調査委員会は最新の研究成果に基づいて、今後30年間に震度6弱以上の揺れが起きる確率などを示す「全国地震動予測地図」を作っていて、その2020年版が公表されました。

　色が濃くなるほど強い揺れが起きる確率が高い場所です。

　今回は東日本大震災の後の地震活動を初めて考慮したことで、東北地方や関東地方北部の太平洋側で強い揺れに襲われる確率が上がりました。

　また、関東地方では計算の基となる地盤の固さや地形のデータを見直したことにより、確率が上がった場所と下がった場所が出ています。

　例えば、さいたま市役所の所在地は55％から60％に上がり、千葉市役所の所在地は85％から62％に下がりました。

　一方で、南海トラフ地震の震源域の東の端に位置する山梨県と静岡県、それに長野県の東部では、計算の条件が見直されたことで確率が下がりました。

　地震調査委員会の平田直委員長は「日本列島はどこでも強い襲われる可能性がある」として、確率が下がった地域や低い地域でも注意が必要だと話しています。

　予測地図は防災科学技術研究所のホームページで見ることができます。

A volcanic hazard map for Mount Fuji in central Japan has been revised for the first time in 17 years, doubling the estimated volume of lava flows in the event of a major eruption. (NHK, ANNnewsCH, 2021-03-27)

GoToトラベルについて再開が先送りされていますが、政府は来月から自治体独自の観光支援策に一人あたり最大7000円を支援すると発表しました。

　赤羽国交大臣：「観光関連事業が深刻なダメージを受けている。都道府県が行う県内旅行の割引事業を財政的に支援する」

　新たな支援制度はGoToトラベルの予算を使って来月から5月末まで一人あたり1泊5000円、食事や買い物などに2000円、合わせて最大7000円を国が補助します。

　新型コロナウイルスの感染状況が「ステージ2」以下で独自の観光支援策を行っている自治体が対象で、県内の観光に限られます。

　赤羽大臣は「安心して観光を楽しめる状況が大事だ」と話し、GoToトラベル再開は6月以降になる見通しです。

As some regions have fewer cases of Covid-19, prefectural governments have set out to give their residents a small travel allowance to boost local economies. (timeout.com, ANNnewsCH, 2021-03-27)

東京オリンピックの聖火リレーがスタートしました。感染対策をしながら121日間のリレーを成功させることができるのか、その成果が大会本番の運営を左右します。

25日午前9時40分、福島県のJヴィレッジから聖火リレーが始まりました。

　第1走者は2011年に女子サッカーのワールドカップで優勝したなでしこジャパンのメンバーです。

　大会組織委員会・橋本聖子会長：「復興を遂げていく、その姿とご支援を頂いた世界の皆さんに感謝の気持ちを込めて、このリレーがスタートしたことになります」

　なでしこジャパン・宮間あやさん：「まだまだ色んなことが難しい世の中で気を付けなければいけないことであったり、難しい感情ではありましたが、たくさんの皆さんと何とかオリンピックを成功させようという思いを一つにできた」

　新型コロナ対策として大会組織委員会はインターネットの中継でリレーを見てほしいと呼び掛けています。

　もしも沿道に来る時は声を出さずに拍手で応援するよう求めています。

　また、人が集まりすぎた時はリレーを中断する可能性もあるとしています。

The Olympic torch started its journey across Japan on Thursday morning after a yearlong delay. That's because the Tokyo 2020 Games were postponed due to the global pandemic. (NHK, ANNnewsCH, 2021-03-24)

新型コロナウイルスの感染対策を巡り、1都3県の知事によるテレビ会議が24日午後に始まりました。 　会議では来月以降の感染対策をどうするかが話し合われます。 　1都3県は緊急事態宣言が解除された後、今月31日までを「段階的緩和期間」と位置付けて飲食店などに午後9時までに閉店するよう要請しています。 　さらに1都3県はリバウンドを防ぐために要請の期限を来月21日まで延ばす方向で調整を進めてきました。 　要請の対象は1都3県の全域で、応じた店舗には一日あたり4万円が支給されます。 　1都3県で足並みをそろえて正式に発表する見通しです。

Tokyo and nearby prefectures decided Wednesday to extend their requests for businesses to shorten operating hours until next month as part of efforts to curb the risk of a rebound of the novel coronavirus in the metropolitan area. (Kyodo, ANNnewsCH, 2021-03-24)

安定的な皇位継承の確保を議論する有識者会議が初会合を開き、女性天皇や女系天皇の是非などについて論点整理することを確認しました。 　菅総理大臣：「ご議論頂くのは、国家の基本にかかわる極めて重要な事柄です」 　会議では、専門家を呼んでヒアリングを行います。 　ヒアリングでは、現在は「男系男子」に限られている皇位継承資格を女性や女系に拡大することや、女性皇族が結婚後も皇室にとどまる「女性宮家」創設の是非について意見を聞きます。 　さらに、旧皇族の男系男子を皇室に復帰させることの是非についてもヒアリングします。

A panel of experts convened by Japan's government has started discussing ways to ensure that there are suitable candidates to succeed to the Imperial throne for the foreseeable future. (NHK, ANNnewsCH, 2021-03-24)

新型コロナウイルスが影響し、東京・銀座の地価が9年ぶりに下落しました。 　国土交通省が公表した今年1月1日時点の商業地の地価は銀座の山野楽器本店のエリアが1平方メートル、5360万円と15年連続で全国最高価格になりました。 　しかし、去年より7.1％下がって9年ぶりに下落しています。 　また、東京・浅草や東京・新宿歌舞伎町も大幅に下落していて、新型コロナが大きく影響したものとみられます。

The average price of land in Japan fell for the first time in six years due to declining demand for urban commercial land spurred by the novel coronavirus pandemic, the government said Tuesday. (Kyodo, ANNnewsCH, 2021-03-23)

日本小児科学会は新型コロナウイルスに感染した妊婦から生まれた赤ちゃんに母子感染が疑われるケースがあったと発表しました。 　日本小児科学会によりますと、去年8月までに全国31の医療機関で新型コロナに感染した妊婦から52人の赤ちゃんが生まれました。 　そのうち、1人の赤ちゃんが出産直後のPCR検査で陽性になったということです。 　そのほか、51人の赤ちゃんは陰性でした。 　陽性となった赤ちゃんに新型コロナの症状はありませんでした。 　調査をした日本大学の森岡一朗主任教授は胎内で母子感染した疑いがあるとみています。 　新型コロナの母子感染は海外では複数、報告されていますが、国内では初めてとみられるということです。 　森岡教授は「母子感染の重症度は高くないと思われるが、日本でもゼロではないことが分かった。過度な心配は必要ないが、妊婦には通常の感染対策を心掛けてほしい」としています。

A group of Japanese researchers says a newborn baby is believed to have contracted the coronavirus from its mother. (NHK, ANNnewsCH, 2021-03-23)

名古屋市の住宅で54歳の男性を殺害したとして、男性の妻と息子が逮捕されました。 　警察によりますと、名古屋市中川区の神戸慶容疑者（48）と息子の志勇容疑者（26）は19日午後10時ごろ、自宅で慶容疑者の夫の政樹さん（54）の顔面を殺意を持ってビニール袋などで圧迫して窒息死させた疑いが持たれています。 　取り調べに対して慶容疑者は容疑を認める一方、志勇容疑者は「殺意はなかった」と一部否認しています。 　2人は事件当時「政樹さんが包丁を持って暴れていて、止めようとしたところ死なせてしまった」と話しているということです。 　警察は家族間で何らかのトラブルがあったとみて調べています。

Police in Nagoya have arrested a 48-year-old woman and her 26-year-old son on suspicion of killing the woman’s 54-year-old husband. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-03-22)

15歳の女子中学生が遺体で見つかり、誘拐した疑いで33歳の男が逮捕された事件。 2人の間に何があったのだろうか。 静岡・浜松市天竜区の山の中にある川沿いのキャンプ場。 捜査車両が止まる先に白っぽいテントが見える。 2人が泊まっていたとみられるこのテントで、15歳の少女が遺体で見つかった。 警察は浜松市の女子中学生を誘拐した疑いで3月17日、福岡市東区の無職・入江大容疑者(33)を逮捕した。 現場となったキャンプ場のオーナーが取材に応じた。 キャンプ場オーナー「ただ普通のテントでした。(練炭などは出てきましたか?)見たけど(練炭は)持って行っちゃったので、その日に。普通の丸い練炭、ひとつしか見なかった」 事件の経緯を振り返る。

Shizuoka Prefectural Police arrested a 33-year-old man for allegedly kidnapping a middle school girl whose body was found inside a tent in a mountainous area of Hamamatsu City on Wednesday, reports Fuji News Network (tokyoreporter.com, FNNプライムオンライン, 2021-03-20)