日本語

Most anti-coronavirus restrictions on restaurants and bars were lifted in Japan on Monday as new daily infections continue to drop across the country. (NHK, ANNnewsCH, 2021-10-25)

東京都では25日から、飲食店などへの時短要請が解除されました。都内の飲食店では久しぶりの通常営業となり、客足に期待する声が上がっています。

After the park's operator postponed special events because of the spread of COVID-19, Tokyo Disneyland had its first Halloween programme in two years on Monday. (republicworld.com, ANNnewsCH, 2021-10-25)

東京ディズニーランドでは、25日から特別な入場券を購入した客がハロウィーンの仮装をして入場できます。去年は、関連のイベントはすべて中止されていました。

Around 130 elementary school students took part in an annual sumo event in Tokyo's Sumida Ward on Saturday. (NHK, ANNnewsCH, 2021-10-25)

東京・墨田区で40年ほど前から行われている「わんぱく相撲大会」。2年ぶりの開催には約130人の小学生が参加しました。墨田区保健所の全面協力のもと、陰性証明書を発行したのち相撲を取るほか、参加人数を例年の半数以下にしたり、会場を屋外にしたり、感染対策を徹底したうえでの実施です。

Gifu prefectural police are investigating the theft of 60,000 persimmons from an orchard last week. (Japan Today, 日テレNEWS, 2021-10-24)

岐阜市にある柿畑で、岐阜県のブランド柿・富有柿およそ６万個、３００万円相当が盗まれたといいます。

Train services on part of the inner loop of Tokyo's Yamanote Line have been suspended for two days due to renovation work at Shibuya Station. (NHK, ANNnewsCH, 2021-10-24)

東京のJR渋谷駅の工事で、山手線内回りの一部区間が52時間にわたって運休しています。今のところ大きな混乱は起きていません。

Japan's consumer prices rose last month for the first time in 18 months in a sign that higher energy costs are having an impact. (NHK, テレ東BIZ, 2021-10-23)

総務省が22日発表した９月の全国消費者物価指数は99.8で、１年前に比べ0.1％上昇しました。 2020年３月以来、１年半ぶりに上昇に転じました。 携帯電話の通信料が下がる一方で、原油高に伴って電気代やガソリンが値上がりしました。 宿泊料を押し下げていた政府の観光支援事業ＧｏＴｏトラベルの影響が無くなったことも響きました。

People riding a rollercoaster at Universal Studios Japan in Osaka were temporarily stranded at the top. when it suddenly stopped. (NHK, ANNnewsCH, 2021-10-22)

22日昼過ぎ、大阪市のユニバーサル・スタジオ・ジャパンで停電が発生し、ジェットコースターが緊急停止し、客が取り残されました。

Police in Tokyo have arrested a 40-year-old man on suspicion of stalking an airline cabin attendant. (Japan Today, TBS NEWS, 2021-10-21)

客室乗務員の女性に付きまとったとして４０歳の男が逮捕されました。女性は３年前に空港で男に声をかけられて以降、ストーカーの被害にあっていたということです。

Five people were found dead in a minivan in Yuzawa, Niigata Prefecture, on Tuesday, in what police believe was a joint suicide. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-10-21)

新潟県湯沢町の駐車場に止めてあった車の中で男女5人が死亡しているのが発見されました。 　車が止まっていたのは湯沢町の国道17号沿いの駐車場で、19日午前11時ごろ、近所の人から「車の中で人が死んでいるようだ」と通報がありました。 　警察が駆け付けたところ、20代から30代の男性2人、女性3人を発見。いずれもその場で死亡が確認されました。 　消防によりますと、車内からは練炭が発見されたということです。 　警察が5人の身元や死因を調べています。

Police in Tokyo have arrested a 42-year-old unemployed man on suspicion of sexually molesting a 13-year-old junior high school girl for about 30 minutes in a library. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-10-20)

東京・新宿区の図書館で本を読んでいた女子中学生にわいせつな行為をしたとして、無職の42歳の男が逮捕されました。

Consumer affairs officials in Japan are calling on parents to exercise caution following the death of a 10-month-old baby who suffocated on a bite-sized piece of bread. (NHK, ANNnewsCH, 2021-10-20)

赤ちゃんが喉に詰まらせて死亡。注意を呼び掛けています。 　去年10月、「かぼちゃとにんじんのやさいパン」を与えられた10カ月の乳児が1つを丸々、口に入れて飲み込もうとしたところ、喉に詰まらせて窒息死しました。

Yahoo Japan says it has begun using AI to assess posts on online news articles from users and shut down the comment function in cases where there are defamatory, offensive, or irrelevant postings. (NHK, TBS NEWS, 2021-10-20)

ヤフーニュースのコメント欄への書き込みについて、誹謗中傷の対策が強化されます。

North Korea launched a ballistic missile into the sea of the coast of Japan on Tuesday, the South Korean and Japanese militaries said. (itv.com, FNNプライムオンライン, 2021-10-19)

韓国軍は19日午前10時17分ごろ、北朝鮮が日本海に向けて弾道ミサイルを発射したと発表した。

Performers balancing long bamboo poles arrayed with paper lanterns displayed their skills in front of Akita Station in northern Japan on Sunday. (NHK, Live News あきた [AKT公式], 2021-10-18)

秋田市中心部の幹線道路として知られる「広小路」を歩行者天国にしたイベントが17日に開かれ、多くの家族連れなどでにぎわった。

Japanese Prime Minister Kishida Fumio has sent a ritual offering to Yasukuni Shrine in Tokyo to mark the start of its autumn festival on Sunday. (NHK, ANNnewsCH, 2021-10-17)

17日始まった靖国神社の秋の例大祭に合わせて岸田総理大臣が真榊（まさかき）と呼ばれる供え物を奉納しました。

KOBE – A 33-year-old man was arrested Saturday on suspicion of stabbing his ex-wife to death on the premises of her apartment building in Amagasaki, Hyogo Prefecture, police said. (Japan Times, TBS NEWS, 2021-10-17)

兵庫・尼崎市のマンションで女性が刺されて死亡した事件で、33歳の元夫が、殺人の疑いで逮捕された。 男は、「殺すつもりで刺した」と容疑を認めている。

A 45-year-old man was arrested on Friday on suspicion of attempted murder after he stabbed two men, apparently at random, outside a ticket gate at JR Ueno Station in Tokyo. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-10-17)

東京・台東区にあるJR上野駅の構内で45歳の男が突然、2人を刃物で襲いました。警視庁は男を殺人未遂の疑いで現行犯逮捕し、事情を聴いています。

A 24-year-old woman has been sentenced to three years in prison for parental neglect resulting in the starvation death of her 10-month-old daughter. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-10-16)

生後10カ月の娘を衰弱死させた罪に問われた母親に懲役3年の実刑判決です。 　小西理紗被告（25）は去年1月、千葉県市原市の自宅アパートで生後10カ月の次女の紗花ちゃんに十分な食事などを与えず死なせた罪に問われています。

An 11-year-old boy died after falling from the balcony of the 10th-floor apartment where he lived in Kumamoto on Thursday morning. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-10-16)

熊本市でマンションの10階から11歳の男子児童が転落し、その後、死亡しました。 　死亡が確認されたのは熊本市内の小学5年で11歳の男子児童です。

Police in Niihama, Ehime Prefecture, have arrested a 53-year-old man on suspicion of murder after he stabbed three members of a family to death in their home. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-10-15)

愛媛県新居浜市の住宅で岩田健一さん（51）と父・友義さん（80）、母・アイ子さん（80）の3人が刃物で刺され死亡した事件で、逮捕された河野智容疑者（53）が、先月も被害者の自宅を訪れ、トラブルを起こしていたことが分かりました。

A four-year-old girl died after she fell from the balcony of her family’s 25th-floor apartment in Osaka on Wednesday morning. (Japan Today, 2021-10-14)

13日朝、大阪市北区にある高層マンションの入り口の屋根の上で、4歳の女の子が倒れているのが見つかり、その後、死亡しました。25階のベランダから転落したとみられます。

Japan's education ministry says its latest annual survey shows the number of schoolchildren who killed themselves topped 400 for the first time. (NHK, TBS NEWS, 2021-10-14)

昨年度、全国の小中高校で認知されたいじめの件数が新型コロナの影響もあって大幅に減った一方、自殺した子どもの数が調査開始以来最多となったことがわかりました。

Japan's Princess Mako visited the graves of her great-grandparents in Tokyo on Tuesday to offer prayers ahead of her controversy-hit marriage to boyfriend Kei Komuro later this month. (Japan Today, ANNnewsCH, 2021-10-12)

秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さまが2週間後に控えた小室圭さんとの結婚を報告するため、東京・八王子市の「武蔵野陵」を訪れ、参拝されました。

Prime Minister Fumio Kishida said Tuesday the government is planning to start administering third doses of COVID-19 vaccine in Japan in December and that it will shoulder the costs. (Kyodo, ANNnewsCH, 2021-10-12)

岸田総理は、新型コロナウイルスの3回目のワクチン接種について、早ければ12月からの開始に向け準備を進めるという考えを示しました。

Police in Tokyo have arrested a 29-year-old elementary school teacher on suspicion of sexually assaulting a female student last year. (Japan Today, TBS NEWS, 2021-10-12)

教室の鍵を閉め教え子の女子児童を閉じ込め、わいせつな行為をしたとして東京の小学校教諭の男が逮捕されました。

Tokyo confirmed 77 new cases of COVID-19 on Tuesday, after renewing the lowest figure this year for three straight days through Monday. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-10-12)

12日に東京都が確認した新型コロナウイルスの新たな感染者は77人となり、4日連続で100人を下回りました。

A survey by a research group in Japan has showed that one in four coronavirus patients had symptoms considered to be aftereffects half a year after onset or diagnosis. It says women are at higher risk than men. (NHK, TBS NEWS, 2021-10-12)

国立国際医療研究センターは新型コロナに感染してから半年経っていても、およそ４人に１人が後遺症とみられる症状が出ているとの調査結果を発表しました。 国立国際医療研究センターは去年２月から今年３月に新型コロナから回復した４５７人にその後の症状を調査しました。 　結果、発症から半年経っていても２６．３％の人が何らかの症状があると答え、症状別では▼嗅覚障害が７．７％、▼倦怠感が６．６％などでした。また、８．８％の人が発症から１年経っていても何らかの症状があると答えました。 　女性のほうが男性と比べて、脱毛の症状がおよそ３倍出やすかったということです。

SAITAMA – A fire at a major substation facility near Tokyo run by East Japan Railway Co. caused a power outage on Sunday, forcing the operator to temporarily suspend train services on a number of lines in the Tokyo metropolitan area and affecting around 236,000 people, the company said. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-10-11)

10日の午後、埼玉県のJR蕨交流変電所で火災が発生しました。火災の影響による停電で、JR東日本管内の多くの路線で一時運転を見合わせました。

Famed Japanese rakugo storyteller and designated Living National Treasure Yanagiya Kosanji died of heart failure in Tokyo on Thursday. He was 81. (NHK, ANNnewsCH, 2021-10-11)

落語家で人間国宝の柳家小三治さんが亡くなりました。81歳でした。 　落語協会によりますと、小三治さんは7日、心不全のため亡くなりました。

Drugstores in Tokyo have begun selling coronavirus antigen test kits, which produce test results in about 15 to 30 minutes. (NHK, 狭間研至, 2021-10-09)

令和3年9月27日の事務連絡で、医療用医薬品であった体外診断薬キットであるCovid-19抗原検査キットが、感染拡大予防と迅速な医療機関受診を目的に特例的に「薬局医薬品」として、認可されました。私が、PCR検査機が導入されるまで、医療機関で用いていたのと全く同じモノが薬局店頭で販売できます。ただ、売れる！という話ではありません。意外に簡単な使用法とその注意点、さらに、このことへの取組が将来の薬局・薬剤師のあり方を変えるかも知れないという話をしています。

A magnitude 5.9 earthquake struck near Tokyo late on Thursday. It did not trigger a tsunami. (NHK, Kyodo, 2021-10-08)

7日午後10時41分ごろ、首都圏直下の東京都足立区と埼玉県南部で震度5強の地震があった。気象庁によると、震源地は千葉県北西部で震源の深さは約75キロ。地震の規模はマグニチュード(M)5・9と推定される。津波はなかった。東京23区で震度5強以上を観測するのは、2011年3月11日の東日本大震災以来。少なくとも16人がけがをした。

A large group of emus -- giant flightless birds native to Australia -- has escaped from a tourist farm in Kumamoto Prefecture, southwestern Japan. (NHK, ANNnewsCH, 2021-10-08)

7日にSNSで急上昇し、番組が注目したワードは「エミュー」です。エミューが熊本県で脱走してしまい、その数20羽。逃げ足の速いエミューをおびき寄せる斬新な方法を紹介します。

A trial has begun in Japan involving a death row inmate who wants to use colored pencils. (NHK, ANNnewsCH, 2021-10-07)

死刑囚が、拘置所で「色鉛筆を使えないのは憲法違反」と国を訴えた裁判で、国側は争う姿勢を示した。

Tokyo District Court on Wednesday found Yoshiki Akita, former chief of an egg production firm, guilty of bribing former agriculture minister Takamori Yoshikawa. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-10-07)

吉川貴盛元農林水産大臣を巡る汚職事件で東京地裁は鶏卵業大手の元代表に対し懲役1年8カ月、執行猶予4年の有罪判決を言い渡しました。

Tomoko Yoshino on Wednesday became the first female chief of Rengo, Japan’s largest labor organization, after her promotion from vice president was approved at a regular convention. (Japan Times, ANNnewsCH, 2021-10-07)

「連合」の会長に初めて女性が選ばれました。 　連合・芳野友子新会長：「安心して働き続けられる環境をどう整備することができるのか。今のコロナ禍では組合活動の在り方も岐路に立たされている」

Japanese companies will collaborate to offer special benefits to customers who utilize a new smartphone app showing proof of COVID-19 vaccination when using restaurants and hotels, the app providers said Wednesday. (Japan Today, 日テレNEWS, 2021-10-07)

新型コロナウイルスによる全国の重症者は、２８日連続で減少しています。一方で、ワクチンを受けた人が、一定のサービスが受けられる「ワクチンパスポート」について、政府に先駆け、民間での取り組みが始まります。

NHK has learned that in late June a North Korean ship armed with a man-portable surface-to-air missile was sighted in Japanese fishing grounds in the Sea of Japan. (NHK, TBS NEWS, 2021-10-07)

携帯型の対空ミサイルを装備した北朝鮮当局の船が、石川県能登沖の「大和堆」と呼ばれる漁場を航行していたことが明らかになりました。

A water pipe bridge has collapsed in Wakayama City, western Japan, cutting off the water supply to a wide area. (NHK, ANNnewsCH, 2021-10-05)

和歌山市で水道水を送る橋が崩れ、今も約6万世帯で断水が続いています。毎月の点検や6年前には補強工事が行われていたにもかかわらず、なぜ橋は崩落したのでしょうか。

Japan's Emperor Naruhito and Empress Masako have attended via video link an event that promotes the conservation of marine resources and the environment. (NHK, ANNnewsCH, 2021-10-04)

天皇・皇后両陛下は、宮城県石巻市で開催された全国豊かな海づくり大会にオンラインで出席されました。

Japan's Imperial Household Agency has announced that Princess Mako and her former college classmate Komuro Kei will get married this month. (NHK, Kyodo, 2021-10-02)

宮内庁は1日、秋篠宮家の長女眞子さま(29)と小室圭さん(29)の結婚の日程を10月26日と正式発表した。同じ日に2人は記者会見を行う。眞子さまは婚姻届を提出した後、皇籍離脱して民間人となり、小室さんが生活拠点を置く米国へ移られる見通し。

Tokyo police have arrested 13 people on suspicion of arranging prostitution through dating websites. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-30)

20代の女性を中心に売春をさせていたとして東京・渋谷などを拠点に活動していたグループの男13人が逮捕されました。男らは1年で20億円以上を荒稼ぎしていたとみられています。

Japan's government will ease quarantine rules in October for vaccinated travelers entering the country, except those coming from nine nations where the Mu variant of the coronavirus has been confirmed. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-29)

　政府は新型コロナウイルスの水際対策について、ワクチン接種証明書を持っている人を対象に来月から入国後の待機期間を14日間から10日間に短縮する方針を固めました。

　現在、政府はすべての入国者に対し、自宅などで14日間の待機を求めています。

　しかし、世界的にワクチン接種が進むなか、政府はワクチン接種証明書を持っている人を対象に入国後10日目以降に受けた検査で陰性だった場合、残りの期間の待機を求めない方針を固めました。

　対象となるのはファイザー、モデルナ、アストラゼネカのワクチンを接種した人です。

　来月1日の午前0時以降に入国・帰国する人が対象となります。

Two members of the Japanese pop idol group Arashi have announced their marriages. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-29)

アイドルグループ「嵐」の櫻井翔さん（39）と相葉雅紀さん（38）がそれぞれ結婚を発表しました。

Tokyo police have arrested two men for their alleged involvement in producing and selling forged prints of works by prominent Japanese painters. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-28)

日本画の巨匠・平山郁夫さんらの偽の版画が出回った事件で、男ら2人が逮捕されました。逮捕前、偽の版画を作ったとされる男がANNの取材に語ったこととは。

The Japanese government has decided to end the coronavirus state of emergency on Thursday for Tokyo and 18 other prefectures. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-28)

政府は、19都道府県に発出している緊急事態宣言と8県に適用している「まん延防止等重点措置」について、30日ですべて解除する方針を固めました。

Amami Oshima in located between Kyushu and Okinawa. The island is covered with subtropical rain forests and has high biodiversity value. (Armadas, 2021-09-26)

九州と沖縄の中間に位置する奄美大島。亜熱帯の森と豊かな生物多様性を誇る奄美大島は2021年7月、徳之島、沖縄島北部および西表島と共にUNESCOの世界自然遺産に登録されました。

A Japanese court on Friday sentenced a 24-year-old mother to five years in prison for killing her newborn child in an airport restroom and burying the corpse in a central Tokyo park in 2019. (Japan Times, テレ東BIZ, 2021-09-26)

実刑判決を言い渡しました。 生まれた直後の乳児の口にトイレットペーパーを詰めるなどして殺害し、都内の公園に埋めたとして、 殺人などの罪に問われた母親の北井小由里被告に対し東京地裁は懲役５年の実刑判決を言い渡しました。 判決で東京地裁は「強い殺意に基づく執拗（しつよう）かつ、むごたらしい犯行」で、 「自分の将来に障害となる女児の存在をなかったものにするため殺害した」と指摘しました。

A turtle found on a runway at an international airport serving Tokyo prevented aircraft from taking off for a short time on Friday. One of the planes left idling on the tarmac features a turtle design. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-25)

成田空港の滑走路が一時閉鎖された原因は1匹のカメでした。

Komeito, a member of Japan’s ruling coalition, Tuesday released its first set of policy pledges for the upcoming general election, including a Y100,000 cash handout for those under age 19. (Japan Times, テレ東BIZ, 2021-09-23)

公明党の山口代表は、次の衆議院選挙の公約として18歳までのすべての子どもに１人あたり10万円を給付することを掲げると、発表しました。対象者はおよそ1,980万人で、新型コロナの影響で子育て世帯の支出が増加傾向にあることから、所得制限を設けないとしています。また給付の方法は現金のほか、ポイントの活用を含めて今後、検討したいとしています。

A monkey has been caught on the premises of Haneda Airport in Tokyo. It is believed to be wild. (NHK, ANNnewsCH, 2021-09-22)

1匹のサルが羽田空港の建物に侵入し、捕獲されました。これまで都内各地で目撃された、あのサルなのでしょうか。