Bilingual | 二ヶ国語

Osaka's annual Midosuji Illumination began on November 3rd, lighting up approximately four kilometers of the city's main thoroughfare from Umeda to Namba with colorful displays celebrating the street's history as one of Osaka's most recognizable winter attractions. (News On Japan, YOMIURI, 2026-11-04)

大阪の冬の風物詩「御堂筋イルミネーション」が11月3日に始まり、梅田から難波まで約4キロにわたる御堂筋が色とりどりの光に包まれ、通りの歴史を表現する幻想的な光景が広がっている。

Kyoto's popular Sagano Romantic Train is attracting large numbers of foreign tourists for its final autumn season, with the familiar red-and-black carriages set to retire at the end of 2026 after carrying a cumulative 30 million passengers, making way for new trains scheduled to enter service in 2027. (News On Japan, FNN, 2026-11-04)

京都の人気観光列車「嵯峨野トロッコ列車」が、現行車両で迎える最後の秋を楽しもうとする外国人観光客でにぎわっている。おなじみの赤と黒の車両は、累計乗客数3000万人を達成した後、2026年末に引退する予定で、2027年には新型車両が導入される。

Kyoto City announced plans on November 2nd to introduce tougher regulations on private lodging facilities, including a requirement for staff to be stationed permanently inside the properties or in nearby buildings, as complaints from residents continue to rise over noise and disruptive tourist behavior. (News On Japan, YOMIURI, 2026-11-03)

京都市は11月2日、騒音や迷惑行為をめぐる住民からの苦情が増加していることを受け、民泊施設の内部または近隣の建物に従業員を常駐させることを義務付けるなど、規制を強化する方針を明らかにした。

Nintendo game designer Shigeru Miyamoto, the creator behind globally popular franchises including Super Mario Bros. and The Legend of Zelda, reflected on nearly 50 years of game development after being named a recipient of Japan's 2026 Order of Culture in October, revealing how Mario's original gameplay emerged from a simple idea and why he believes artificial intelligence could encourage a deeper understanding of human creativity. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2026-10-30)

「スーパーマリオブラザーズ」や「ゼルダの伝説」など、世界的な人気ゲームを生み出した任天堂のゲームクリエーター、宮本茂氏が、2026年10月に文化勲章の受章者に選ばれたことを受け、約50年にわたるゲーム開発の歩みを振り返り、マリオの原点となったシンプルな発想や、人工知能（AI）の進化が人間の創造性について改めて考えるきっかけになるとの見解を語った。

Traditional Japanese crafts are finding an unexpected source of skilled workers in prisons across the country, where inmates are learning painstaking production techniques that build patience and concentration while helping preserve industries struggling with a shortage of craftspeople. (News On Japan, Kyodo, 2026-10-30)

日本各地の刑務所では、受刑者が伝統工芸の担い手として新たな役割を果たしている。忍耐力や集中力を養うため、時間と手間のかかる製作技術を学ぶ取り組みが、職人不足に悩む伝統工芸産業の存続にも貢献している。

Halloween celebrations across Japan are becoming increasingly expensive as October 31 approaches, with costume prices nearly doubling over the past five years and the average spending budget rising to 8,148 yen, prompting more people to find creative ways to enjoy the annual event without stretching their finances. (News On Japan, TBS, 2026-10-30)

10月31日のハロウィーンを前に、日本各地で関連商品の値上がりが進んでおり、仮装衣装の価格は過去5年間でほぼ2倍となり、今年の平均予算も8,148円に上昇するなか、出費を抑えながら年に一度のイベントを楽しもうと工夫する人が増えている。

Japan will introduce a major overhaul of its tax-free shopping system for foreign visitors on November 1, replacing immediate tax exemptions at stores with a refund system that requires travelers to pay the full consumption tax upfront and claim reimbursement when leaving the country, a change expected to reshape retail strategies and purchasing behavior across the tourism industry. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-10-28)

日本では11月1日から訪日外国人向けの免税制度が大幅に変更され、これまでの店頭で消費税を免除する方式から、購入時に消費税を含む全額を支払い、出国時に還付を申請する方式へと移行する。小売業界の販売戦略や外国人観光客の購買行動に大きな変化をもたらすとみられる。

Pillow fighting, once a familiar pastime on Japanese school trips, has evolved into a competitive team sport, with players dressed in traditional yukata competing on tatami mats under unusual rules that include a call of "The teacher is coming!" to freeze opponents for 10 seconds. (News On Japan, ABCTVnews, 2026-10-26)

修学旅行の定番だった枕投げが、浴衣姿の選手たちが畳の上で対戦するチームスポーツへと進化している。「先生が来たぞ！」の掛け声で相手チームの動きを10秒間止めるなど、ユニークなルールが特徴だ。

Artificial intelligence has demonstrated greater accuracy than conventional supercomputer models in predicting the path of Typhoon No. 30, which was forecast to approach Okinawa before turning northeast toward Japan, highlighting the growing potential of AI in weather forecasting while raising questions about how its predictions can be verified and used in disaster preparedness. (News On Japan, FNN, 2026-10-26)

人工知能（AI）が台風30号の進路予測で従来のスーパーコンピューターによる予測を上回る精度を示した。台風30号は沖縄に接近した後、北東に進路を変えて日本列島に向かうと予想されており、AIを活用した気象予測への期待が高まる一方、予測の根拠を検証する難しさや防災への活用方法が課題となっている。

Japanese drone manufacturer Terra Drone has delivered interceptor drones to Ukraine's Ministry of Defense for the first time, prompting Russia to threaten retaliatory measures on October 21, as Japan considers expanding domestic drone production and strengthening its coastal defenses through thousands of unmanned aircraft. (News On Japan, TBS, 2026-10-24)

日本のドローンメーカー、テラドローンがウクライナ国防省に迎撃用ドローンを初めて納入したことを受け、ロシアは10月21日に報復措置を警告した。日本では国産ドローンの生産拡大や、数千機の無人航空機を活用した沿岸防衛体制の強化が検討されている。

A growing number of Chinese families are moving to Japan to escape their country's fiercely competitive education system, attracted by a more relaxed learning environment and better quality of life, as Japan's foreign resident population reaches a record 4.28 million and universities report a sharp increase in Chinese students seeking to build their futures in the country. (News On Japan, KTV NEWS, 2026-10-20)

中国の激しい受験競争を避け、ゆとりある教育環境やより良い生活を求めて日本に移住する中国人家族が増えている。日本に住む外国人が過去最多の428万人に達する中、大学でも中国人留学生が大幅に増加し、日本で将来の生活基盤を築こうとする動きが広がっている。

Motorcycle owners across Japan can now choose their preferred license plate numbers under a new system introduced by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism on October 19th, with popular numbers allocated by lottery and applications costing between 2,500 and 3,000 yen. (News On Japan, FNN, 2026-10-20)

日本全国で10月19日から、オートバイのナンバープレートに好きな番号を選べる「希望ナンバー制」が始まった。国土交通省が導入した新制度では、人気の高い番号は抽選で決定され、申込料金は2,500円から3,000円となる。

An increasing number of adults in Japan are being diagnosed with developmental disorders, including attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), as greater awareness encourages people to recognize lifelong difficulties and seek support through discussion groups and personal accounts. (News On Japan, FNN, 2026-10-19)

日本では、注意欠如・多動症（ADHD）を含む発達障害と診断される成人が増えており、認知度の高まりを背景に、長年抱えてきた困難に気づき、交流会や当事者の体験談を通じて支援を求める動きが広がっている。

Japan's sporting weekend was dominated by the completion of professional baseball's postseason, with the Yokohama DeNA BayStars securing a remarkable sweep of the Central League champions Hanshin Tigers and the Fukuoka SoftBank Hawks advancing from the Pacific League. (News On Japan, 2026-10-19)

10月18日から19日にかけての日本のスポーツ界では、プロ野球のクライマックスシリーズが大きな注目を集めた。セ・リーグでは横浜DeNAベイスターズがリーグ優勝の阪神タイガースを相手に圧巻の4連勝を飾り、パ・リーグでは福岡ソフトバンクホークスが日本シリーズ進出を決めた。

Foreign business owners in Japan are facing growing financial pressure following a sharp increase in the capital required to obtain a business management visa, with an Indian curry restaurant in Shizuoka warning that it may be forced to close unless its sales quadruple. (News On Japan, TBS, 2026-10-19)

日本では、経営・管理ビザの取得に必要な資本金が大幅に引き上げられたことで、外国人経営者の経済的負担が増している。静岡市のインドカレー店では、売上を現在の4倍に増やさなければ廃業に追い込まれる可能性があるという。

Japan's first Disney cruise ship will be named "Disney Imagination," with Oriental Land and its partners planning to launch the service in spring 2029, offering a new Disney-themed travel experience departing from Tokyo. (News On Japan, FNN, 2026-10-14)

日本初のディズニークルーズ船の名称が「ディズニー・イマジネーション」に決定した。オリエンタルランドなどは2029年春の就航を予定しており、東京発着の新たなディズニークルーズ体験を提供する。

Emperor Naruhito and Empress Masako drew attention during their September 19-20 visit to Aichi Prefecture for the opening ceremony of the 20th Asian Games, when the couple posed beside the popular character No-Face at Ghibli Park and used the Emperor's own smartphone to capture the moment, offering a rare glimpse of the Imperial Family's increasingly approachable public image. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-10-14)

天皇皇后両陛下は、第20回アジア競技大会の開会式に出席するため9月19日から20日にかけて愛知県を訪問された際、ジブリパークで人気キャラクター「カオナシ」の隣に座り、天皇陛下ご自身のスマートフォンで記念撮影をされる場面が注目を集め、国民との距離を縮める現代の皇室の親しみやすい姿を印象づけた。

The proportion of divorces involving couples married for at least 20 years has reached a record high in Japan, driven by greater financial independence among women and longer life expectancy, with women initiating an estimated 70% to 80% of late-life separations. (News On Japan, KTV NEWS, 2026-10-13)

日本では、結婚生活が20年以上に及ぶ夫婦の離婚割合が過去最高となった。背景には女性の経済的自立や平均寿命の延びがあり、熟年離婚の約7～8割は女性から切り出されているという。

Around 90 self-proclaimed ninjas from across Japan gathered in Koka, Shiga Prefecture, for the 43rd All-Japan Ninja Championship, competing in traditional ninja-inspired challenges including shuriken throwing, castle wall climbing, and running across water to claim the title of Japan's top ninja. (News On Japan, YOMIURI, 2026-10-13)

滋賀県甲賀市で開催された第43回全日本忍者選手権大会に、全国から自称忍者約90人が集まり、手裏剣投げや城壁登り、水上走りなど忍者にちなんだ競技で日本一の称号を競い合った。

Japan is facing a growing wave of cyberattacks as advances in artificial intelligence remove the language barrier that once made Japanese companies difficult targets for overseas hackers, with more than 68 million personal records potentially exposed in a series of security incidents over the past two weeks. (News On Japan, TBS, 2026-10-13)

日本企業を狙ったサイバー攻撃が相次ぐ中、人工知能（AI）の進歩によって、これまで海外のハッカーにとって障壁となっていた日本語の難しさが解消されつつあり、過去2週間余りに発生した一連のセキュリティ事故では、6800万件以上の個人情報が流出した可能性がある。

Osaka's Midosuji boulevard and the Champs-Elysees in Paris have officially established a sister street partnership, marking a new step in cooperation between the two cities on urban development, streetscape improvements, and efforts to attract visitors. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2026-10-12)

大阪市の御堂筋とフランス・パリのシャンゼリゼ通りが正式に姉妹ストリート提携を結んだ。両都市は今後、都市開発や街並みの整備、観光客の誘致などで連携を強化していく。

Japan is expected to experience a warmer-than-normal winter as the El Nino phenomenon currently affecting the Pacific Ocean has reached its strongest level on record, with the Japan Meteorological Agency announcing on October 10th that unusually high sea surface temperatures are likely to persist through the coming winter months. (News On Japan, FNN, 2026-10-12)

気象庁は10月10日、太平洋で発生しているエルニーニョ現象が観測史上最強の水準に達したと発表した。海面水温が異例の高い状態は冬にかけても続く見込みで、日本では平年より気温の高い暖冬になると予想されている。

Japan's Maritime Self-Defense Force unveiled its latest submarine, the Shogei, at a launch ceremony in Kobe on October 8, featuring improved detection capabilities and quieter onboard systems following construction at a cost of approximately 80.5 billion yen. (News On Japan, YOMIURI, 2026-10-08)

海上自衛隊の最新鋭潜水艦「しょうげい」が10月8日、神戸市で進水式を迎えた。建造費は約805億円で、艦内の生活音や機械音を低減することで探知性能が向上している。

Tokyo's Bunkyo Ward will expand restrictions on private lodging businesses across the entire ward from January 2027 after the ward assembly approved an ordinance amendment on October 7 aimed at tightening controls on minpaku short-term rentals. (News On Japan, TOKYO MX NEWS, 2026-10-08)

東京・文京区は、民泊への規制を強化する条例改正案が10月7日に区議会で可決されたことを受け、2027年1月から民泊規制の対象を区内全域に拡大する。

Japan will launch a new tax-free investment program for children in January 2027, allowing parents to invest up to 600,000 yen a year on behalf of children aged 17 or younger while permitting withdrawals from age 12 for expenses such as education and living costs. (News On Japan, TBS, 2026-10-07)

日本では2027年1月から子ども向けの新たな非課税投資制度が始まり、17歳以下の子どもを対象に、親が年間最大60万円を投資できるようになる。教育費や生活費など子ども本人のための用途であれば、12歳から引き出すことができる。