A permanent gate has been installed at the Yamanashi Prefecture entrance to the fifth station of Mt. Fuji, unveiled on June 13. Authorities hope the new measure will help address the ongoing problem of reckless climbing attempts. (News On Japan, FNN, 2025-06-14)

13日、富士山5合目の山梨県側登山口に設置された常設ゲートが披露されました。 問題となっている“無謀な登山”解消の糸口となるのでしょうか。

A veterinarian in Mie Prefecture has died after treating a cat infected with Severe Fever with Thrombocytopenia Syndrome (SFTS), a disease transmitted by ticks and other vectors. (News On Japan, TBS, 2025-06-13)

マダニなどが媒介する感染症「SFTS」のネコを治療していた三重県の獣医師が死亡していたことがわかりました。

Fraudulent listings posing as sales of the highly popular Nintendo Switch 2 are spreading across flea market sites. Although these posts appear to be selling the Switch 2 console, the description often notes that it is simply a "photo of the Japan-only model." Priced at 53,500 yen, these listings may only deliver the photograph instead of the actual console. (News On Japan, FNN, 2025-06-13)

「Nintendo Switch 2」の転売を装う悪質な出品がフリマサイトで相次いでいます。 一見するとSwitch2本体の出品に見えますが、説明欄には「国内専用モデルの写真」と記載。

The family of an elderly man who died after a key was discovered lodged in his throat while he was hospitalized in Osaka has filed a lawsuit against the hospital, alleging negligence in handling the object. (News On Japan, YOMIURI, 2025-06-12)

大阪市内の病院に入院していた高齢男性の喉（のど）から「鍵」が見つかり、その後、死亡したことについて、遺族が病院側に対し、訴えを起こしました。

At the Osaka-Kansai Expo site, Legionella bacteria have been detected at levels 20 times higher than the safety standard, but subsequent countermeasures failed to curb the outbreak, with the bacteria further multiplying to 53 times the standard. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-06-11)

大阪・関西万博の会場で基準値の20倍の「レジオネラ属菌」が検出された問題です。 その後の対策も、効果がなく53倍にまで増殖していたことがわかりました。

A 75-year-old man was arrested on June 5th at a hospital in Chiba City for stabbing a doctor during a consultation. The suspect, Fukoyoshi Nobe, is being held on charges of attempted murder after he slashed a 53-year-old male physician in the neck and other areas with a knife, causing serious injuries. (News On Japan, FNN, 2025-06-09)

千葉市の病院で医師をナイフで切りつけ逮捕された患者の男は「医者を狙って刺した」と供述していて、警察は詳しい動機を調べています。

Japan’s digital economy is facing a growing challenge: a trade deficit exceeding 7 trillion yen driven by the surge in cloud services and generative AI. Most of the software and cloud tools used daily on computers and smartphones are provided by major overseas tech firms, particularly those based in the United States. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-06-07)

インターネットなどが当たり前となった情報化社会。そこで、問題となるのが巨額のデジタル赤字。その額は6兆円超。どうすればデジタル赤字を減らせるのか？その鍵は、クラウドサービスや生成AIを支えるデータセンターにあった。しかし、膨大な電力消費という問題も…。そこに解決策はあるのか!?日経ビジネス記者が解説します。

A bear known as OSO18, which attacked more than 60 cattle in eastern Hokkaido, has been revealed to be an unusually extreme carnivore, primarily feeding on Ezo deer. (News On Japan, 北海道ニュースUHB, 2025-06-07)

北海道東部で牛60頭以上を襲ったヒグマ「OSO18」が、エゾシカなどを主に食べる極度の肉食だったことが分かりました。 　道東を中心に牛60頭以上を襲って「怪物」「忍者」とも呼ばれ、2023年に駆除された「OSO18」。

Japan’s bid for a successful private-sector moon landing has ended in failure for the second time, after startup ispace announced that it lost communication with its lunar lander Resilience during the final descent. (News On Japan, FNN, 2025-06-07)

日本の民間企業として初の月面着陸への挑戦は、失敗に終わりました。 着陸船を開発したベンチャー企業は、最終段階で通信が途絶えたと明らかにしました。

A police officer and a Buddhist priest have been arrested on suspicion of sexually assaulting a female high school student in Aomori Prefecture. (News On Japan, TBS, 2025-06-07)

女子高校生に性的暴行を加えた疑いで、現職の警察官と住職の男が逮捕されました。

To meet surging inbound tourism demand, so-called "special zone minpaku" (private lodgings permitted under special deregulation zones) have rapidly increased in Osaka. This system, introduced in 2014, allows for more relaxed rules on operating private accommodations. Today, approximately 95% of all approved special zone minpaku are concentrated in Osaka, and tensions with neighboring residents are rising. (News On Japan, YOMIURI, 2025-06-06)

大阪で急増する特区民泊は、インバウンド需要に対応するために2014年に認められた制度です。特区民泊の95％が大阪に集中しており、近隣住民とのトラブルが増加していると言われております。特区民泊は開業のハードルが低く、宿泊日数や居室面積の制限が緩いことが特徴です。特区民泊について取材を行う記者が徹底解説します。

With the number of foreign residents in Fukuoka Prefecture surpassing 110,000 at the end of last year—a record high—the need for police interpreters is becoming increasingly urgent, especially as incidents involving foreigners continue to rise. (News On Japan, FBS Fukuoka Broadcasting News, 2025-06-04)

福岡県に在留する外国人の数が去年末の時点で11万人を超え、過去最多を更新しました。外国人が関係する事件や事故も起きる中、今、警察の通訳の重要性が増しています。

Mitsubishi UFJ Bank and other institutions are moving to revise rules on the use of safe deposit boxes following a string of thefts, with the Japanese Bankers Association now working toward a ban on storing cash in these boxes. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-06-04)

三菱UFJ銀行などで起きた貸金庫での窃盗事件を受け、全国銀行協会が貸金庫での現金保管を禁止する方向でルールを見直す調整をしていることが分かりました。

Shigeo Nagashima, one of Japan’s most iconic postwar figures and known as "Mr. Pro Baseball," has died at the age of 89, it was learned on June 3rd. A native of Chiba Prefecture, Nagashima helped define an era of professional baseball and became a national hero. (News On Japan, Kyodo, 2025-06-04)

戦後の日本を代表するスーパースターで「ミスタープロ野球」と呼ばれた元巨人の長嶋茂雄(ながしま・しげお)さんが死去したことが3日、分かった。89歳。千葉県出身。

A woman involved in cat rescue activities in Kumamoto City was found to have kept the remains of around 100 cats at her residence, raising concerns over a breakdown in multi-animal care. (News On Japan, FNN, 2025-06-04)

熊本市でネコの保護活動を行っている女性の自宅で、飼育しきれなくなったとみられるネコが100匹ほど死んでいたことが分かりました。

Toyota's hydrogen engine vehicle, which competed in a 24-hour endurance race over the weekend, is continuing to evolve with the aim of mass production. (News On Japan, FNN, 2025-06-04)

この週末、24時間耐久レースに挑戦したトヨタの水素エンジン車。 市販化を目指し、進化を続けています。

The Ministry of Economy, Trade and Industry convened a panel of experts to discuss Japan’s national energy policy, focusing on how to address the expected rise in electricity demand driven by the spread of artificial intelligence and other technologies. A central topic was the energy consumption of data centers, which has raised growing concerns. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-06-03)

経済産業省は、国のエネルギー政策に関する有識者会議を開き、AI＝人工知能の普及などがもたらす電力需要の増加への対応策などを議論しました。

A joint patrol was conducted in Okinawa City by local police and the U.S. military over the weekend, the second such operation following a similar patrol in April, as part of efforts to prevent further incidents after a U.S. serviceman was arrested in connection with the assault of a woman. (News On Japan, 沖縄ニュースOTV, 2025-06-02)

沖縄市では31日未明、警察やアメリカ軍などによる合同パトロールが行われました。

Japan’s dental care system is facing a growing crisis as the number of dental technicians—who produce crowns, dentures, and other oral prosthetics under dentist supervision—continues to plummet. Over the past two decades, the profession has seen a decline of more than 4,000 workers, raising concerns about the future of treatment quality and capacity. (News On Japan, MBS NEWS, 2025-06-02)

多くの人が受けたことがある歯科治療。今、その治療がピンチに陥っています。歯科医師の指示で歯の詰め物・入れ歯などを作る「歯科技工士」のなり手が、２０年で４０００人以上と大幅に減っているのです。

Toyota Motor has announced plans to enter the racing kart business, positioning the move as a strategic step toward preparing the next generation for the future of the automobile industry. (News On Japan, TBS, 2025-06-02)

トヨタ自動車がレーシングカート事業への参入を目指す計画を発表しました。 富士スピードウェイで行われた耐久レース。

JR West has announced a new route for its luxury sleeper train, the "Twilight Express Mizukaze", which will circle Lake Biwa and connect Kyoto with Shimonoseki on a two-day, one-night journey. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-06-02)

JR西日本は寝台列車「TWILIGHT EXPRESS 瑞風」が、琵琶湖をめぐる新たなコースを発表しました。

A Japanese woman working with Doctors Without Borders has delivered a harrowing account from Gaza, where severe food shortages and relentless Israeli airstrikes have pushed local hospitals and residents to the brink of collapse. (News On Japan, TBS, 2025-06-02)

イスラエルによる激しい攻撃が続くパレスチナ自治区ガザでは、多くの住民が深刻な飢餓に直面しています。ガザで支援活動を行う、日本人の女性に話を聞きました。

A female employee was fatally stabbed at a child welfare facility in Saga City on May 31st. Police arrested a 28-year-old woman at the scene on suspicion of attempted murder. (News On Japan, FNN, 2025-06-02)

佐賀市の児童福祉施設で5月31日、職員の女性が包丁で腕などを切られ、その後、死亡しました。警察は、28歳の女を殺人未遂の現行犯で逮捕しました。

Nippon Steel, which operates major steelworks in Kitakyushu, announced on May 30th a new investment plan to introduce an electric arc furnace that uses electricity instead of coal to produce steel. (News On Japan, FBS, 2025-06-02)

北九州市などに製鉄所を持つ日本製鉄は30日、電気の熱で鉄を作る「電炉」を導入する投資計画を発表しました。

A man has been arrested on suspicion of unlicensed driving and other offenses after fleeing the scene of a car accident in Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, where a vehicle plunged from a city road onto the Tōmei Expressway. (News On Japan, TBS, 2025-06-02)

きのう午後、浜松市の市道から東名高速に車が転落した事故で、警察は現場から立ち去った男を無免許運転などの疑いで逮捕しました。