The 33rd Summer Olympics in Paris officially commenced with an opening ceremony held on the Seine River in the city center on the 26th (27th Japan time). (News On Japan, Kyodo, 2024-07-27)

第33回夏季オリンピック・パリ大会は26日(日本時間27日)、市中心部のセーヌ川で開会式が行われ、開幕した。パリでの五輪は100年ぶり3度目。ウクライナや中東の戦禍で世界の分断が進む中、「広く開かれた大会に」をスローガンとして掲げた「平和の祭典」に、日本からは海外の五輪では史上最多の409選手が参加する。

Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare has initiated the creation of guidelines for taking home leftovers as part of its efforts to reduce food waste. Restaurants are hopeful for clear directions on preventing food poisoning. (News On Japan, ANN, 2024-07-27)

厚生労働省は食品ロス削減の一貫とし、外食での「持ち帰り」に関するガイドラインの作成を始めました。飲食店からは食中毒に対応した指針が期待されています。 　消費者庁などによりますと、2022年度の国内の「食品ロス」は472万トンで、一人当たりに換算すると“お茶碗およそ1杯分”の食べものを毎日捨てていることになります。

A video of Taro Yasufuku, a new announcer at TV Yamanashi, dancing in a suit has gone viral on social media, surpassing 1.7 million views. (News On Japan, TBS, 2024-07-27)

SNSで大バズり！スーツ姿でキレキレのダンスを踊る男性・・・いったい何者なのか？男性を取材しました！

The impact of rising prices is being felt at summer festivals, with essential items like ice shavings and goldfish scooping seeing significant price increases. (News On Japan, 日テレNEWS, 2024-07-27)

物価高の影響が夏祭りにも及んでいます。かき氷や金魚すくいなど、お祭りに欠かせない物が軒並み高騰しています。 心躍る、夏の風物詩。たこ焼きや射的などの出店が連なる夏祭り。東京・上野公園で開催中の「うえの夏まつり」には、大勢の人の姿がありました。連日猛暑が続く今年は、特に食べたくなるかき氷ですが…

Temp job matching service 'Timee' has gone public on the Tokyo Stock Exchange amidst increasing labor shortages and diversified work styles. (News On Japan, ANN, 2024-07-27)

労働現場の人手不足や働き方が多様化するなか、短時間や単発の仕事をマッチングするサービスを提供する「タイミー」が東京証券取引所に上場しました。 　「タイミー」は、東証のグロース市場に新規上場し、公開価格の1株あたり1450円を上回る1850円で初値を付けました。

Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare have announced the average life expectancy for Japanese people last year, with women having an average life expectancy of 87.14 years, and men 81.09 years, both about half a month higher than the previous year. (News On Japan, 日テレNEWS, 2024-07-27)

厚生労働省は、去年の日本人の平均寿命を発表しました。女性が87.14歳、男性が81.09歳で、いずれも前の年を半月ほど上回っています。前の年を上回るのは3年ぶりで、がんや新型コロナで亡くなる人が減ったことが影響しているということです。

The Tokyo Metropolitan Police Department is facing a decline in the number of applicants, leading to concerns about future recruitment. In an effort to showcase the appeal of the profession, the department held a training event for students, featuring demonstrations by special police units. (News On Japan, ANN, 2024-07-26)

警察官のなり手不足が課題となるなか、警視庁が仕事の魅力を知ってもらうためSPによる訓練などを学生向けに公開しました。 　東京都府中市にある警察学校では、高校生や大学生100人以上に向けて、警視庁の訓練が公開されました。

A manager of a men's concept cafe in Tokyo's Akihabara district has been arrested on suspicion of violating the Employment Security Act by introducing female customers to illegal men's massage parlors to pay off high bills. (News On Japan, ANN, 2024-07-26)

東京・秋葉原のメンズコンセプトカフェで高額な代金の支払いのため女性客に違法メンズエステ店を紹介して働かせたなどの疑いで店長の男らが逮捕されました。 　メンズコンセプトカフェの店長・藤田祐哉容疑者（26）は2月、客の女性（23）に性的なサービスを提供する違法なメンズエステ店を紹介して働かせた職業安定法違反の疑いが持たれています。

Theft of air conditioner outdoor units has surged as Japan's heatwave continues, leaving some businesses unable to run critical cooling systems. (News On Japan, ANN, 2024-07-26)

猛暑が続くなか、相次いでいるのが「室外機」の盗難です。被害に遭った飲食店はエアコンが使えず、室内が40℃を超えギョーザの仕込みができない事態に憤慨しています。

A Japanese man has been detained at a Thai airport for attempting to smuggle over 200 more scorpions, spiders, and other insects than he declared. (News On Japan, ANN, 2024-07-26)

サソリやクモなどを申請した数よりも200匹以上、多くタイから持ち出そうとしたとして日本人の男が拘束されました。 　タイの税関当局によりますと、スワンナプーム国際空港で16日、サソリやクモ、カエルなどが大量に入った箱を所持していた60代の日本人の男が拘束されました。 　箱は全部で5つあり、カブトムシやアリなども入っていたということです。 　男はタイから日本へ250匹まで持ち込める許可を得ていましたが、箱には合わせておよそ500匹、40万円相当の生き物が入っていました。 　男はタイでサソリなどを仕入れて日本で販売しようとしていたということです。

Starting in October, the Japanese government will introduce a new support measure aimed at addressing the logistics industry's labor shortage, known as the "2024 Problem," by offering up to 5 yen in points per delivery for using services like "Leave Delivery," where packages are left at the door. (News On Japan, TBS, 2024-07-26)

玄関前などに荷物を届ける「置き配」サービス。政府が「2024年問題」といわれる物流業界の人手不足解消に向け、「置き配」などを利用したら1回最大5円のポイント還元という新たな支援策を打ち出しました。

In Japan, foreign tourists are flocking to unexpected locations, with some spots reporting that 90% of their visitors are from overseas. A closer look reveals why these places, often unnoticed by locals, are drawing such attention. (News On Japan, FNN, 2024-07-26)

日本の意外な場所に外国人観光客が急増！ＳＮＳなどで人気となり「９割が外国人」というスポットも！日本人には気づきづらい、その魅力をしらべてみました。

Osaka has topped the 'Japan Urban Power Rankings' for the fourth consecutive year. Conducted by Mori Building's think tank, the ranking evaluates 136 cities across Japan in six categories, including economy, culture, and environment. (News On Japan, FNN, 2024-07-25)

「日本の都市力ランキング」で、大阪市が4年連続でトップになりました。 このランキングは、森ビルのシンクタンクが全国136の都市を経済・文化・環境など6分野で評価したもので、大阪市が4年連続で1位になりました。

Convenience store giant Lawson was delisted from the Tokyo Stock Exchange Prime Market on July 24, as it enters a joint management system with Mitsubishi Corporation and KDDI. (News On Japan, ANN, 2024-07-25)

コンビニ大手・ローソンの株式が24日、東証プライム市場で上場廃止となりました。 　通信大手・KDDIによるTOB＝株式公開買い付けが成立し、今後、9月上旬をめどに三菱商事とKDDIによる共同経営体制に移行します。

A new multi-use complex has opened in Shibuya, Tokyo, an area experiencing a significant development boom, often described as a once-in-a-century transformation. (News On Japan, ANN, 2024-07-25)

100年に1度とも言われる大規模な開発が続く東京・渋谷に、新たな複合施設がオープンしました。 　「渋谷サクラステージ」は39階建ての高層ビルなどからなる複合施設で、レストランなど37のテナントが開業しました。

At Kyoto's Gion Festival, the procession of floats (Yamaboko Junko) took place on Wednesday, dazzling spectators with their vibrant floats despite the intense heat. (News On Japan, YOMIURI, 2024-07-25)

京都の祇園祭で後祭の山鉾巡行が行われ、厳しい暑さの中、色鮮やかな山や鉾が見物客を魅了しました。

Japan's total population stood at 124.88 million as of January 1 this year, a decrease of over 530,000 from the previous year, further accelerating the trend of a declining birthrate and aging population. (News On Japan, ANN, 2024-07-25)

今年1月1日現在の日本の総人口は去年より53万人以上減った1億2488万人となり、少子高齢化も一層、進みました。 　総務省がまとめた住民基本台帳によりますと、日本人はこれまでで最も大きく減って1億2156万1801人となり、ピークの2009年から15年連続で減少しました。

The national average minimum wage for this fiscal year has been set at 1,054 yen per hour, with the increase of 50 yen marking the largest ever. (News On Japan, ANN, 2024-07-25)

今年度の最低賃金の審議が決着し、引き上げ額の目安は過去最大の50円となりました。時給の全国平均は1054円になります。 　労働者側と企業側の代表らが参加した中央最低賃金審議会の小委員会は、今年度の最低賃金の引き上げ目安額を過去最大となる50円とすることを決めました。

The Dogo Onsen main building, which has been undergoing restoration and repair work, has fully reopened for the first time in five and a half years. (News On Japan, 日テレNEWS, 2024-07-24)

保存修理工事が行われてきた道後温泉本館が５年半ぶりに全館での営業を再開しました。

Osaka is making a renewed effort to host the F1 Grand Prix, with the Osaka Tourism Bureau announcing the establishment of the 'Osaka Motorsports Promotion Council' on July 23. (News On Japan, MBS, 2024-07-24)

大阪にＦ１を誘致したい。計画のエンジンがかかり始めました。 　モータースポーツの最高峰レースＦ１グランプリ。大阪で見られる日は来るのでしょうか？大阪観光局は７月２３日、Ｆ１誘致を目指す「大阪モータースポーツ推進協議会」の設立を発表。有識者として“マッチ”ことタレントの近藤真彦さん（６０）が参加することを明らかにしました。

The number of raccoons captured in Tokyo is on the rise. These animals, increasingly making homes in residential areas, have even been found raising their young in attics. (News On Japan, ANN, 2024-07-24)

東京都内で捕獲されるアライグマの数が増えています。住宅街にすみ着くアライグマも急増し、屋根裏で子育てもしていました。

Russia's Foreign Ministry has announced a ban on entry for 13 top executives from Japanese companies in response to Japan's sanctions over the Ukraine invasion. (News On Japan, ANN, 2024-07-24)

ロシア外務省は、ウクライナ侵攻を巡る日本政府の対ロ制裁への対抗措置として、日本企業のトップら13人を入国禁止にすると発表しました。 　ロシア外務省は23日、ロシアへの入国を無期限で禁止する日本人のリストを公表しました。

Typhoon No. 3 is approaching the Miyako and Yaeyama regions of Okinawa, with severe weather conditions expected including the potential formation of linear rainbands, necessitating strict precautions against heavy rainfall. The typhoon is expected to move near the Sakishima Islands through July 24. (News On Japan, ANN, 2024-07-24)

沖縄の宮古島地方と八重山地方では暴風に加えて、線状降水帯が発生する恐れもあり、大雨にも厳重な警戒が必要です。 　大型で非常に強い台風3号は、石垣島や宮古島に接近しています。 　台風は24日にかけて、先島諸島付近を進む見通しです。

A model of the next-generation fighter jet jointly developed by Japan, the UK, and Italy has been unveiled at an airshow in the UK. (News On Japan, ANN, 2024-07-24)

イギリスの航空ショーで、日本がイギリス・イタリアと共同開発している次期戦闘機の模型が公開されました。 　日本政府が2035年までに配備を目指している次期戦闘機について、日本の三菱重工などと共同開発しているイギリスの防衛企業は「開発は予定通り進んでいる」と自信を示しました。

The final deliberations to set this year’s guideline for raising the minimum wage have ended without a consensus between labor and business representatives in Japan, resulting in a postponed outcome. (News On Japan, ANN, 2024-07-24)

今年度の最低賃金の引き上げの目安を決める大詰めの審議は、労働者側と企業側の意見がまとまらず、結論は持ち越しとなりました。 　23日午後2時に始まった審議は、およそ8時間続きましたが、労働者側と企業側の主張に隔たりがあるとして、決着せずに一度打ち切られました。