Reporters Without Borders has released its 2025 World Press Freedom Index, ranking Japan 66th out of 180 countries and regions surveyed, just behind Timor-Leste (65th) and Fiji (64th). (News On Japan, TBS, 2025-05-03)

国際ジャーナリスト団体「国境なき記者団」は2025年の「報道の自由度」ランキングを発表しました。日本は66位でした。

A dugong, a nationally protected species feared to be at risk of extinction, was spotted swimming off the coast of Kume Island in Okinawa Prefecture in April. This marks the first confirmed sighting of a dugong in Okinawa since 2019. (News On Japan, 沖縄ニュースOTV, 2025-05-03)

国の天然記念物で絶滅が危惧されているジュゴンが4月、久米島沖で泳いでいる姿が確認されました。 沖縄県内でジュゴンの姿が確認されるのは2019年以来となります。

Footage captured on May 1st shows a newborn fawn walking unsteadily. The fawn, a female measuring 51 centimeters in length and weighing 3,140 grams, was found that afternoon and is now staying at the nearby Rokuen protection facility with its mother. They will remain there until July. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-05-03)

奈良公園ではことし初めての鹿の赤ちゃんが生まれました。 撮影されたのはぎこちなく歩く鹿の赤ちゃんの姿。

Kyoto Notre Dame Women's University, a prestigious all-women’s college with over 60 years of history, has announced that it will stop accepting new students from next academic year. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-05-03)

京都府の「京都ノートルダム女子大」来年度から学生の募集を停止すると発表しました。 創立60年以上・伝統ある女子大学の決断に、大きな衝撃が走りました。

Okinawa Prefecture has issued a warning to watch out for habu snakes, which become more active as temperatures rise in May, particularly during farming and outdoor activities in mountainous areas. (News On Japan, 沖縄ニュースOTV, 2025-05-03)

5月に入り暖かくなるとハブの行動が活発になることから、沖縄県は、農作業や山でのレジャーの際にはハブに注意するよう呼びかけています。

Flowers believed to be illegal poppies -- a variety used as a raw material for opium -- were found at Uminonakamichi Seaside Park in Fukuoka City, where cultivation is prohibited by law, and were incinerated by the management center on April 30th during the ongoing 'Flower Picnic' event. (News On Japan, RKB毎日放送NEWS, 2025-05-02)

福岡市の海の中道海浜公園で法律で栽培が禁止されている「ケシ」とみられる花が咲いていたことが来園者からの連絡で分かりました。

The India Pavilion at the Osaka-Kansai Expo opened on May 1st, marking its debut 18 days after the international event began on April 13th. (News On Japan, Kyodo, 2025-05-01)

大阪・関西万博会場で1日、インドパビリオンがオープンした。4月13日の開幕から18日遅れでようやく来場者を受け入れる態勢が整った。インド館は同国の歴史や伝統工芸品、各州の文化を紹介する展示を実施、午前9時から来場者が押し寄せた

The Nuclear Regulation Authority approved a draft review on April 30th confirming that safety measures at Hokkaido Electric Power’s Tomari Nuclear Power Plant Unit 3 comply with the country’s updated safety standards. This effectively clears the unit for restart, making it the 18th reactor at 11 nuclear plants nationwide to pass the review under the new regulatory framework. (News On Japan, Kyodo, 2025-04-30)

原子力規制委員会は30日の定例会合で、北海道電力泊原発3号機(北海道)の安全対策が新規制基準に適合しているとする「審査書」の案を了承した。事実上の審査合格で、11原発18基目。

Three months after a January 2025 road collapse in Yashio City, Saitama Prefecture, that left a truck driver missing, the incident has drawn national attention to Japan's aging water infrastructure, prompting municipalities to adopt a new AI-based pipe inspection system. (News On Japan, FNN, 2025-04-30)

埼玉・八潮市で道路が陥没し、トラックが転落した事故から3カ月。 全国で水道管の老朽化が問題となっている中、AIを使った最新の調査システムが全国で広がっています。

The entire population of pandas at Adventure World in Shirahama, Wakayama Prefecture, is being returned to China, delivering a major blow to both the mayor and residents. The emotional and economic impact is significant. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-04-30)

街からパンダがいなくなると一体どうなるんでしょうか？ 飼育しているパンダが全頭中国に返還されることになった和歌山県白浜町。町長も町民も大変なショックを受けていて、その影響は大変大きくなっています。

Oriental Land, which operates Tokyo Disney Resort, has announced plans to renovate several areas, including the launch of a new Space Mountain. (News On Japan, TBS, 2025-04-29)

東京ディズニーリゾートを運営するオリエンタルランドは、新たなスペースマウンテンを含む一部エリアのリニューアル計画を発表しました。

A 12-year-old girl living with Apert syndrome, a rare condition that causes abnormalities in bones and joints, is pouring her passion into the piano. Having overcome daily challenges through her own ingenuity, she shares the feelings she pours into her music. (News On Japan, FBS福岡放送ニュース, 2025-04-28)

骨や関節に異常が見られる「アペール症」という難病を抱えながら、ピアノに打ち込む12歳の少女がいます。日常の困難を自分なりの「工夫」で乗り越えてきた少女。ピアノの音に込めた思いとは。

The memorial mass for Pope Francis, who passed away at the age of 88, was held in Tokyo, with Prince Akishino attending on behalf of the Emperor. (News On Japan, FNN, 2025-04-28)

88歳で亡くなったローマ教皇の追悼ミサが東京都内で行われ、天皇陛下の名代として秋篠宮さまが出席されました。

The "phantom bridge," a Hokkaido heritage site in the Tokachi region known for appearing and disappearing with the seasons, has begun drawing visitors again in 2025 as its elusive form grows increasingly fragile. (News On Japan, HBCニュース　北海道放送, 2025-04-28)

季節によってその姿が見え隠れすることから「幻の橋」と呼ばれる北海道遺産が北海道の十勝にあります。 いよいよ幻が現実味を帯びてきたこの北海道遺産をめぐるツアーが2025年も始まりました。

Kazuki Tomono of Daiichi Juken Group performed his new short program for the upcoming season targeting the Milan-Cortina Winter Olympics during the Prince Ice World show held in Yokohama on April 26th. (News On Japan, Kyodo, 2025-04-28)

フィギュアスケート男子の友野一希(第一住建グループ)が26日、横浜市内でアイスショーのプリンスアイスワールドに出演し、ミラノ・コルティナ冬季五輪を目指す来季の新ショートプログラム(SP)を初披露した。

Organic fluorine compounds known as PFAS—suspected to be harmful to human health—have been detected at concentrations exceeding the national provisional target in rivers and groundwater at 242 sites across 22 prefectures, according to a government survey. (News On Japan, TBS, 2025-04-25)

人体に有害な可能性が指摘されている有機フッ素化合物「PFAS」について、22都府県の242地点の河川と地下水から国の暫定の目標値を超える濃度で検出されていたことが分かりました。

In response to a third-party committee confirming five cases of power harassment involving senior officials in Ōnojo, including the deputy mayor, the city government held a press conference on April 24th. (News On Japan, KBC, 2025-04-25)

大野城市の副市長が、机を叩きながら大声で叱責するなど副市長と幹部職員によるパワハラ５件が第三者委員会に認定されたことを受け、市が２４日、会見を開きました。

The Japanese government will begin issuing blue tickets for bicycle traffic violations in April 2026, with fines including 5,000 yen for ignoring stop signs and up to 12,000 yen for riding while using a smartphone. (News On Japan, FNN, 2025-04-25)

自転車の交通違反について、新たに反則金での取り締まりが2026年4月からスタートすることが正式に決まりました。 どのような違反行為があるのか詳しく見ていきます。

A woman’s body discovered in a freezer at a residence in Nagahama, Shiga Prefecture, is now believed to have been concealed there for approximately four and a half years, police announced. (News On Japan, YOMIURI, 2025-04-25)

住宅の冷凍庫から女性の遺体が見つかった事件で、遺体は、約4年半前から冷凍庫に入れられていた疑いがあることがわかりました。

A 26-year-old woman was arrested in the early hours of April 24th in Kasuya Town, Fukuoka Prefecture, on suspicion of driving under the influence of alcohol. While admitting to the offense, she claimed, "I ate chocolate that contained alcohol." (News On Japan, KBC, 2025-04-25)

２４日未明、福岡県粕屋町で酒を飲んで車を運転したとして、２６歳の女が現行犯逮捕されました。飲酒運転は認めながらも「アルコールが入ったチョコを食べた」と主張しています。

Kyoto University and its research team have revealed that several former employees of Daikin Industries developed lung diseases, potentially linked to exposure to PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances), a group of chemical compounds used in industrial manufacturing. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2025-04-24)

京都大学などの研究チームは、有機フッ素化合物「PFAS」を含む製品を製造していた元従業員の一部が肺疾患を発症していたと発表しました。大阪・摂津市のダイキン工業で働いていた7人中5人の血液から高濃度のPFASが検出され、うち3人が呼吸困難を伴う肺疾患を発症。発症率は一般住民の約470倍とされ、今後さらに研究が進められる予定です。

Tottori Prefecture and the Kingdom of Jordan, both exhibitors at Expo 2025 Osaka-Kansai, have formed a symbolic partnership dubbed the "Sand Alliance," uniting over their shared cultural and environmental connection to sand. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-04-24)

大阪・関西万博に出展している鳥取県とヨルダンが、砂を通じて連携する「砂同盟」を結成しました。

A model of a dog, believed to have lived alongside Queen Himiko, has been unveiled in Nara after being reconstructed from bones excavated at the Makimuku ruins, one of the leading candidate sites for the ancient Yamatai kingdom. (News On Japan, YOMIURI, 2025-04-23)

「邪馬台国」の有力候補地の纏向（まきむく）遺跡から出土した骨から復元した犬の模型がお披露目されました。女王・卑弥呼と共に過ごした可能性があるということです。

This year marks the 100th year of the Showa era. Tenjin, Fukuoka City's central commercial and entertainment district, has transformed remarkably since World War II, evolving into a major shopping hub that continues to attract both locals and foreign visitors. (News On Japan, RKB毎日放送NEWS, 2025-04-23)

今年は昭和でいうと100年にあたります。 九州最大の商業地・天神も、この100年変化を続けてきました。 ショッピングの中心になったのは戦後のことでした。

George Glass, the newly appointed U.S. Ambassador to Japan, held his first meeting with Foreign Minister Takeshi Iwaya to discuss tariff measures under the Trump administration and efforts to strengthen the Japan-U.S. alliance. (News On Japan, TBS, 2025-04-22)

アメリカのジョージ・グラス新駐日大使は岩屋外務大臣と初めて会談し、トランプ政権による関税措置や日米同盟の強化について意見を交わしました。