A 22-year-old man known for repeatedly posting nuisance videos on TikTok, was arrested by Osaka police on suspicion of confining a female gas station employee in a car on May 19th in Hirano Ward after he and an accomplice allegedly lured her into the vehicle under false pretenses as part of another stunt. (News On Japan, MBS, 2025-05-23)

ＴｉｋＴｏｋで迷惑動画などを繰り返し配信していた男らが女性を車に監禁したとして逮捕されました。 　動画に映るのは、川に飛び込むふりをして騒ぐ、監禁容疑で逮捕された自称・自営業の上野祥容疑者（２２）。ＴｉｋＴｏｋに迷惑動画を繰り返し投稿していました。

A gang leader arrested in connection with the theft of 172 Rolex watches valued at approximately 280 million yen has been released without indictment, Osaka prosecutors announced. (News On Japan, YOMIURI, 2025-05-23)

高級腕時計のロレックス172本が配送車ごと盗まれた事件で、逮捕されていた暴力団幹部が不起訴処分になりました。

The Israeli military has fired warning shots at a diplomatic delegation visiting the West Bank, including a Japanese official, during a tour of the Jenin refugee camp on May 21st. Although no one was injured in the incident, the move has drawn sharp criticism from several countries. (News On Japan, TBS, 2025-05-22)

パレスチナ自治区ヨルダン川西岸を視察に訪れていた外交団に対して、イスラエル軍が発砲しました。外交団には日本の外交官も含まれていました。

A seven-year-old mare named Padmarwat, based at Saga Racecourse, extended her losing streak to 114 races on May 18th, setting a new national record for consecutive defeats in Japanese horse racing. (News On Japan, RKB毎日放送NEWS, 2025-05-22)

佐賀競馬場に所属する「パドマーワト」が18日に行われたレースの結果、114連敗となり、「負け組の星」と呼ばれたハルウララが持つ連敗記録を更新しました。

A first-year female student at a correspondence high school in Fukuyama City, Hiroshima Prefecture, was arrested on Wednesday morning after stabbing three of her classmates with a kitchen knife during a break between classes. (News On Japan, TBS, 2025-05-22)

高校の教室で、女子生徒が同級生を切りつけました。 警察と消防などによりますと、きょう午前、広島県福山市の通信制高校で「女子生徒1人が、ナイフで女子生徒3人を切りつけた」と学校関係者から119番通報がありました。

Following the Osaka-Kansai Expo, the Dutch Pavilion will be relocated to Awaji Island in Hyogo Prefecture, organizers announced. Built using reusable materials with relocation in mind, the structure will be reconstructed by the Pasona Group in cooperation with the Dutch government. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-05-21)

大阪・関西万博のオランダパビリオンについて、閉幕後、兵庫県の淡路島に移築する計画が発表されました。

Pac-Man, the globally beloved video game character, turns 45 on May 22nd, and Tokyo is gearing up to celebrate the milestone with a series of events in the Shibuya and Harajuku districts. (News On Japan, 2025-05-21)

世界的人気ゲーム「パックマン」が22日、“45歳”の誕生日を迎えます。 独特な電子音とともに黄色いキャラクター「パックマン」が迷路状にある小さなクッキーを食べてクリアを目指すゲームです。

A man has been arrested for stealing a hanging scroll regarded as a "masterpiece of ghost paintings" from a temple in Maibara City, Shiga Prefecture. (News On Japan, YOMIURI, 2025-05-21)

19日、滋賀県米原市の寺から“幽霊画の傑作”として知られる掛け軸を盗んだとして、男が逮捕されました。

A groundbreaking ceremony was held for the final phase of a major redevelopment project around Shibuya Station, where Tokyu Corporation and JR East plan to construct two new complex buildings at Shibuya Scramble Square and develop a pedestrian deck connecting the station's east and west sides. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-05-20)

東急やJR東日本などが進める渋谷駅周辺の大規模再開発で、最終段階の工事の起工式が行われました。渋谷スクランブルスクエアで新たに2棟の複合施設を建設する他、駅の東西を結ぶ歩行者デッキなどを整備します。全体の完成は、当初の計画より7年遅い2034年度を見込んでいます。

Toyota Group unions have secured the highest average wage increase since 2000, with 123 manufacturing unions achieving pay hikes averaging 16,430 yen and a 5.72% increase, according to the All Toyota Labor Federation, which represents about 362,000 members across 307 unions. (News On Japan, Nagoya TV News, 2025-05-18)

トヨタグループの労働組合全トヨタ労連は今年の春闘の回答状況を発表しました。 　賃上げ額は2000年以降で最高水準となりました。 　全トヨタ労連はトヨタグループの307の労働組合約36万2000人で構成されています。

A senior member of the Kudo-kai crime syndicate, designated as a particularly dangerous group, was arrested on Friday in Kitakyushu for allegedly operating an illegal dice gambling den known as 'Tabusai,' which reportedly generated over one million yen in a single night. (News On Japan, RKB毎日放送NEWS, 2025-05-18)

16日夜、北九州市小倉北区のマンションの一室で、サイコロ賭博場を開いて利益を得たなどとして特定危険指定暴力団・工藤会系の組幹部の男が現行犯逮捕されました。

Japan’s policy to provide free high school tuition for both public and private schools is expanding options for families who once gave up on private education due to cost. However, in Osaka, where this policy was implemented ahead of other regions, even prestigious public high schools are now struggling to fill seats. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-05-17)

私立も含めた高校授業料の無償化は、経済的な理由で私立進学を諦めていた世帯の選択肢を増やす一方、先行して無償化した大阪府では名門の公立高校でさえも定員割れを起こしています。

A canal built more than 130 years ago to carry water from Lake Biwa to Kyoto is set to become the first modern civil engineering structure in Japan to be designated a National Treasure. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-05-17)

琵琶湖から京都に水を運び、桜や紅葉の名所としても知られている「琵琶湖疏水」。 この水路の一部が、近代の土木構造物として初めて国宝に指定されることが先ほど決まりました。

Nissan's plan to shut down several of its production facilities has drawn concern from Kitakyushu Mayor Kenji Takeuchi, who said at a press conference on May 15th that the move is "a matter directly linked to citizens' employment and livelihoods." (News On Japan, KBC, 2025-05-16)

日産自動車の工場閉鎖の方針を受け、北九州市の武内市長は、１５日の会見で「少なからず市民の雇用や生活に直結する課題」であると述べました。

The Aoi Festival, one of Kyoto’s three major traditional festivals, began on May 15th with a vibrant procession of around 500 people dressed in elegant Heian-period garments making their way through the streets of the ancient capital. (News On Japan, YOMIURI, 2025-05-15)

京都三大祭りの一つ、「葵（あおい）祭」が始まり、色鮮やかな平安装束をまとった行列が、都大路を練り歩いています。

Japan’s prototypes of the kilogram and meter, which once served as national standards for weight and length, were presented to the press this week ahead of the 150th anniversary of the Meter Convention, the international treaty that standardized global measurement systems, to be marked on May 20th. (News On Japan, 産経ニュース, 2025-05-15)

産業技術総合研究所（茨城県つくば市）は12日、重さの基準である「キログラム原器」と、かつて長さの基準とされた「メートル原器」を報道陣に公開した。物の長さや重さなどの単位を国際的に共有する「メートル条約」は、20日で締結150周年を迎える。

The season’s first bluefin tuna catch landed in Sakaiminato City, Tottori Prefecture, on Wednesday morning, marking the earliest start to the summer fishing season since records began in 1982. (News On Japan, TBS, 2025-05-14)

けさ、鳥取県境港市で初夏の訪れを告げるクロマグロの今シーズン初めての水揚げがありました。1982年以降、最も早い初水揚げです。

The revised Pharmaceuticals and Medical Devices Act, passed by Japan's Upper House on May 14th, will allow over-the-counter drugs to be sold at convenience stores if consumers first receive online guidance from licensed pharmacists or other qualified professionals. (News On Japan, Kyodo, 2025-05-14)

一般用医薬品(市販薬)の販売制度を見直す医薬品医療機器法などの改正法が14日、参院本会議で可決、成立した。薬剤師らからオンラインで説明を受けるのを条件に、コンビニエンスストアでも市販薬が購入可能になる。

JR East has announced its first-ever time-limited discount sale offering up to 60% off Shinkansen fares, with tickets available through its online reservation platform, Ekinet. (News On Japan, FNN, 2025-05-14)

JR東日本は新幹線の料金が6割引きになる、初のタイムセールを行うことを発表しました。

A lawsuit over the right to education in Japanese Sign Language concluded at the Sapporo High Court on May 13th, with a junior high school girl using the language in court to state that "Japanese Sign Language is my identity." (News On Japan, HBCニュース　北海道放送, 2025-05-14)

北海道立ろう学校の児童ら2人が第1言語の「日本手話」で授業を受けられないのは憲法違反だとして、道に賠償を求めた裁判の控訴審で、原告の女子生徒が「日本手話は私のアイデンティティ」だと日本手話を使い法廷で訴えました。

A Singaporean drama has begun filming in Saga City after the Saga Film Commission successfully attracted its first production from the Southeast Asian nation. The filming is taking place at the former Koga residence, a historic building constructed in 1884. (News On Japan, KBC, 2025-05-14)

ドラマなどの撮影を支援する「佐賀フィルムコミッション」が初めてシンガポールドラマの撮影誘致に成功し、佐賀市で撮影がスタートしました。

A century after the 1925 Kita-Tajima Earthquake, the city of Toyooka is hosting a special exhibition to preserve the memory of the disaster and its aftermath. (News On Japan, YOMIURI, 2025-05-13)

1925年の北但大震災から100年となるのを前に豊岡市では、震災の記憶を伝える特別展が行われています。

Nissan Motor has decided to cut nearly 20,000 jobs globally as it struggles with worsening business performance. (News On Japan, FNN, 2025-05-13)

経営不振となっている日産自動車が、2万人近く人員削減の方針です。 関係者によりますと、日産は業績悪化を受けて、国内外で人員を追加で1万人以上削減する方針を固めたことが分かりました。

A male worker cleaning Reactor Unit 3 at the Genkai Nuclear Plant in Saga Prefecture was found to have suffered internal radiation exposure, marking the first such confirmed case at Kyushu Electric, the company announced on Sunday. (News On Japan, RKB毎日放送NEWS, 2025-05-12)

九州電力は11日、佐賀県玄海町の玄海原発3号機で清掃作業をした作業員が内部被ばくしたと発表しました。 九電で内部被ばくが確認されたのは初めてです。

Japan recorded a current account surplus of 30.3771 trillion yen in fiscal 2024, according to the Ministry of Finance, continuing a long-standing trend of strong income from trade and overseas investment. (News On Japan, TBS, 2025-05-12)

財務省が発表した国際収支によりますと、海外との貿易や投資で日本がどれだけ稼いだかを示す昨年度の経常収支は、30兆3771億円の黒字でした。