A civic group in Usa City, Oita Prefecture, that collects and analyzes materials from the Pacific War has released twelve pieces of footage showing U.S. air raids and kamikaze attacks. (News On Japan, Kyodo, 2025-03-23)

太平洋戦争中の資料を収集、解析している大分県宇佐市の市民団体「豊の国宇佐市塾」は22日、米軍機による空襲の様子などを撮影した映像12点を報道関係者に公開した。

The Japanese government on March 21st released a report outlining countermeasures for volcanic ash in the event of a Mount Fuji eruption, including a four-stage evacuation plan based on ashfall volume. (News On Japan, SBSnews6, 2025-03-21)

国は3月21日、富士山が噴火した場合の火山灰の対策についての報告書を公表しました。降る灰の量に応じた避難行動を4つの段階に分けて示し、静岡県は避難基本計画への反映を検討する方針です。＜首都圏における広域降灰対策検討会 藤井敏嗣座長＞ 「火山灰被害は基本的にはそれで命を失うことはほとんどありません。住民は自宅等で生活を継続していただくことを基本とする。

Police uniforms in Japan will undergo their first major redesign in 31 years, with changes including the abolition of skirts for female officers and the introduction of polo shirts to help cope with rising temperatures. (News On Japan, FNN, 2025-03-21)

警察官の制服デザインが31年ぶりに変わることが決まりました。暑さ対策としてポロシャツが導入されるほか、女性警察官のスカートが廃止されます。

A new facility for the research and production of induced pluripotent stem (iPS) cells has been completed in Osaka's Nakanoshima district and was unveiled to the press on March 19th. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2025-03-20)

「これはｉＰＳ細胞を培養している映像／これがどんどん増えていく。」 様々な細胞に変化することから再生医療などに役立つと注目されている ｉＰＳ細胞。

JR Tokai plans to introduce a new high-end seating class on the Tokaido Shinkansen, offering semi-private compartments that surpass the comfort of Green Car seats. (News On Japan, FNN, 2025-03-20)

東海道新幹線にグリーン車よりさらに上質の、半個室タイプの「上級クラス」座席が導入されます。 JR東海によりますと、半個室タイプの上級クラス座席は、東海道新幹線「N700S」の10号車に6席が、2027年度中に導入される予定です。

Japan's Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism announced that as of January 1st, official land prices—a key real estate benchmark—rose 2.7% year-on-year, marking the fourth consecutive annual increase. (News On Japan, TBS, 2025-03-19)

国土交通省は、土地取引の目安となる1月1日時点の「公示地価」を発表しました。 住宅地・商業地などを合わせた地価の全国平均は去年と比べて2.7％上昇し、4年連続の値上がりとなりました。

Chubu Electric Power has begun dismantling the reactor at Unit 2 of the Hamaoka Nuclear Power Plant in Omaezaki, Shizuoka Prefecture, on Monday. This marks the first time a commercial nuclear reactor is being dismantled in Japan. (News On Japan, SBSnews6, 2025-03-19)

中部電力は廃炉作業を進める静岡県御前崎市にある浜岡原発2号機で、3月17日から原子炉の解体を開始しました。商業用の原子炉の解体が始まるのは国内初です。

Mount Fuji will officially become a paid climb, as the Shizuoka Prefectural Assembly approved an ordinance on March 17th requiring hikers to pay a 4,000 yen entry fee. Following Yamanashi’s lead, Shizuoka will implement the fee starting in the summer of 2025. (News On Japan, SBSnews6, 2025-03-18)

静岡県議会は3月17日、富士山の登山客から1人4000円を徴収するなどの条例案を可決しました。山梨県に続き、静岡県でも2025年の夏から、富士登山に「入山料」がかかることになります。

A foreign man was caught trespassing on the Imperial Palace grounds early on March 16th and was arrested on the spot. (News On Japan, FNN, 2025-03-18)

16日未明、外国人の男が皇居の敷地内に侵入したとして現行犯逮捕されました。

The SpaceX Crew Dragon spacecraft carrying astronaut Takuya Onishi, 49, of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and three others arrived at the International Space Station (ISS) on March 16th at around 12:00 a.m. (Japan time: March 16th at around 1:00 p.m.), completing a journey of approximately 29 hours since launch. (News On Japan, Kyodo, 2025-03-17)

宇宙航空研究開発機構(JAXA)の大西卓哉飛行士(49)ら4人が乗った宇宙船クルードラゴンは16日午前0時過ぎ(日本時間16日午後1時過ぎ)、国際宇宙ステーション(ISS)に到着した。

A single-family home in Yokohama for 3.8 million yen? A two-story 3LDK in Narashino, Chiba, for 9.8 million yen? What makes these properties so cheap? We investigated the reasons behind these bargain-priced homes. (News On Japan, FNN, 2025-03-17)

横浜市の一軒家が380万円？千葉・習志野市の2階建て3LDKが980万円？ ワケあり物件がなぜ格安になったのか？しらべてみました。

Watermelon farmers have expressed concerns over the potential impact of emergency pest control measures aimed at preventing the spread of the Segroulimibae fruit fly. (News On Japan, 沖縄ニュースOTV, 2025-03-17)

セグロウリミバエのまん延を防ぐ緊急防除の実施が決まったことについて農家からは今後の影響を心配する声があがっています。

Kansai International Airport’s Terminal 1 has undergone a major renovation, with the previously separate north and south immigration halls now connected by a passageway, allowing arriving passengers to be distributed based on congestion levels. (News On Japan, YOMIURI, 2025-03-17)

開港から30年を迎えた関西国際空港で、第1ターミナルのリニューアル工事が終わり、15日に内覧会が行われました。

The men's beauty market is expanding, with a growing number of middle-aged men investing in personal grooming. Over the past five years, the price of men's facial lotion has surged by 40%, reflecting the increasing demand. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2025-03-17)

男性の美容市場が拡大している。特に中高年層が自分磨きに関心を持ち、化粧水の価格も5年で4割上昇している。大阪のコスメ店では男性の購入が増え、初心者向け商品も充実している。

A new leisure complex, Gravitate Osaka, opens this week near Aigawa Dam in Ibaraki, Osaka, featuring restaurants, activity areas, and Japan’s longest suspension bridge, stretching 420 meters. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2025-03-17)

大阪・茨木市の安威川ダム周辺に、レストランやアクティビティ施設を備えた「GRAVITATE OSAKA」が来週オープンします。注目は全長420メートルの日本一長いつり橋。V字型の塔が特徴で、景色を楽しめる設計です。建設を担当した職人によると、新しい工法を用いたため困難も多かったものの、工期短縮に成功。橋にはバンジージャンプなどのアクティビティも設置予定です。

A newly built ship elevator at the Yodo River Weir in Osaka City saw its first passage on March 16th, reopening a historic waterway that had been severed for 42 years. The route, which connects Kyoto's Fushimi district to Osaka Bay, is now accessible again, allowing direct boat access to Yumeshima, the artificial island that will host the Osaka-Kansai Expo. (News On Japan, 産経ニュース, 2025-03-17)

淀川河口の約10キロ上流にある淀川大堰（おおぜき）（大阪市）に船舶用のエレベーターが新設され、観光船が16日、初通航した。

Sugi pollen levels have reached their peak in Fukuoka, with daily economic losses from hay fever estimated to exceed 230 billion yen. Clinics are overwhelmed with patients, including young children experiencing severe symptoms. (News On Japan, FBS Fukuoka Broadcasting News, 2025-03-17)

福岡県内ではスギ花粉が飛散のピークを迎えています。花粉症による1日の経済損失が2300億円を超えるとも言われる中、花粉症の塗り薬も登場しています。

In Japan, one in every 24 babies is born to foreign parents. For many of these parents, giving birth and raising a child in an unfamiliar country can be daunting. Language barriers and cultural differences often lead to isolation, sometimes resulting in prenatal or postnatal depression. (News On Japan, YOMIURI, 2025-03-16)

日本で生まれた赤ちゃんのうち「24人に1人」が外国人の親をもちます。慣れない異国での出産、子育てに不安を抱える外国人のママとパパ。言葉のすれ違いや、文化の違いから孤立し、産前・産後うつになってしまうことも少なくありません。

University student Saki appears to have a peaceful life with no apparent family issues, but deep inside, she carries a sense of loneliness. One day on campus, she encounters Rena and is instantly captivated. (News On Japan, シネマトゥデイ, 2025-03-12)

大学生の早紀は、はたからは家族関係も問題なく平穏な生活を送っていたが、心の奥に孤独を抱えていた。ある日、彼女はキャンパスで玲奈の存在を知り、一気に魅了される。玲奈のように痩せて美しくなり、誰からも愛されたいという思いが芽生えるが、早紀と玲奈の関係は悪化。

For over half a century, Nagasaki Prefecture has waged a relentless battle against biker gangs, groups known for their reckless, illegal street racing that disturbed public order and endangered lives. Now, after years of intensified crackdowns, Nagasaki police have announced the virtual eradication of biker gangs, culminating in the recent disbandment of the last remaining group in January 2025. (News On Japan, 2025-03-12)

危険な違法走行を繰り返す暴走族。 各地で市民の平穏を侵害するその集団を長崎県が事実上の壊滅へと追い込みました。

Construction has begun on a fence under the Glico sign in Osaka's Minami district, known as 'Gurishita,' to prevent loitering and address crime-related issues. (News On Japan, YOMIURI, 2025-03-12)

大阪・ミナミのグリコの看板下にある遊歩道・通称“グリ下”に、居座り防止の塀を設置する工事が始まりました。

The firefly squid fishery is at its peak in Shinonsen, Hyogo Prefecture, as the small bioluminescent squid, a seasonal delicacy of the Sea of Japan, is being hauled in. (News On Japan, YOMIURI, 2025-03-12)

兵庫県新温泉町では、日本海の春の味覚、ホタルイカ漁が最盛期を迎えています。 　夜明け前、発泡スチロールの箱に入れられ水揚げされるホタルイカ。

The redevelopment plan for the former Nakano Sunplaza site has been scrapped due to soaring project costs, causing widespread reaction. (News On Japan, FNN, 2025-03-11)

中野サンプラザ跡地の再開発計画が、事業費の高騰でいったん白紙となることが判明し、波紋が広がっています。

Osaka Customs has urged travelers using Kansai Airport to be cautious of counterfeit goods that infringe on intellectual property rights and has called for information sharing on such items. (News On Japan, ABCTVnews, 2025-03-10)

大阪税関は関空を利用する人たちにコピー商品などの知的財産を侵害する物品への注意と、情報提供を呼びかけました。

Toyota will halt production at some of its plants starting the morning of March 10th following an explosion at a parts supplier in Toyota City, Aichi Prefecture, that left one person dead and two others injured. (News On Japan, 東海テレビ NEWS ONE, 2025-03-10)

愛知県豊田市のトヨタ系列の部品メーカー「中央発條」で3人が死傷した爆発事故を受け、トヨタ自動車は3月10日朝から、一部工場の稼働を停止すると明らかにしました。