For the first time in 55 years, a World Expo has returned to Osaka, opening its doors to the public on Sunday under the theme 'Designing Future Society for Our Lives.' (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2025-04-13)

大阪・関西万博が今日開幕しました。テーマは「いのち輝く未来社会のデザイン」で、158の国と地域が参加しています。事前予約制を導入して「並ばない万博」を目指していましたが、各パビリオンには多くの行列ができていました。万博は10月13日まで開催されます。

As Japan sees a record surge in foreign residents and tourists, hospitals across the country are facing a growing challenge: how to communicate effectively with patients who do not speak Japanese. (News On Japan, ABCTVnews, 2025-04-13)

日本で働く外国人や来日する観光客が過去最多を更新しました。そんな中、 外国人が病院を訪れた時、複雑な医療用語をわかりやすく伝えるのが「医療通訳」です。

Cherry blossom season is drawing to a close in Ise, Mie Prefecture, but this year, the picturesque scene around the city's famed Isuzu River is missing a key element: water. (News On Japan, Nagoya TV News, 2025-04-13)

サクラの見頃もそろそろ終盤。三重県伊勢市では、サクラとともに人々に親しまれているあの清流が、いつもとは違う姿になってしまっています。

Himeji Castle, a UNESCO World Heritage site in Hyogo Prefecture, has begun its special spring opening, offering visitors the rare chance to explore parts of the castle that are usually off-limits to the public. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-04-13)

兵庫県の世界遺産・姫路城では春の特別公開が始まりました。普段は見ることができない3つの小天守の内部を見物することができます。

Akiko Abe's novel Cafuné, published by Kodansha, has been awarded the 2025 Japan Booksellers Award, which honors the book booksellers most want to sell. The announcement was made on April 9th. (News On Japan, Kyodo, 2025-04-12)

全国の書店員が投票で「一番売りたい本」を選ぶ2025年本屋大賞の受賞作が9日発表され、阿部暁子さん(39)の小説「カフネ」(講談社)が大賞に選ばれた。

Sapporo City announced on April 9th that it will begin a trial of contactless payment on the subway, allowing passengers to pass through ticket gates using credit cards or smartphones. (News On Japan, HBCニュース　北海道放送, 2025-04-11)

9日札幌市は、地下鉄の改札でクレジットカードやスマートフォンが使える「タッチ決済」の実証実験を行うと発表しました。

Obihiro City, the fifth-largest city in Hokkaido, saw its population dip below 160,000 for the first time in 41 years, and the trend extends across the region, with all of the top five cities, including Sapporo, recording population declines compared to the previous month, underscoring the ongoing demographic challenges facing Hokkaido. (News On Japan, Hokkaido News UHB, 2025-04-11)

A groundbreaking ceremony was held at Legoland Japan in Minato Ward, Nagoya, ahead of expansion work for the park’s Lego Ninjago World area. (News On Japan, Nagoya TV News, 2025-04-11)

名古屋市港区のテーマパーク「レゴランド・ジャパン」で、エリアの拡張工事を前に地鎮祭が行われました。

Low-cost carrier Peach has launched a new route connecting Kansai Airport and Seoul’s centrally located Gimpo Airport, offering more convenient access to the South Korean capital. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-04-11)

格安航空会社の「ピーチ」が新たに、関西空港と韓国・ソウルの中心部に行くのにより便利な金浦空港を結ぶ路線を就航しました。

As many people prepare to travel by Shinkansen and other trains during the upcoming holidays, this article takes a look at a beloved companion of train journeys in Japan: the ekiben, or train station lunch box, which is also gaining popularity among foreign tourists. (News On Japan, TBS, 2025-04-11)

連休に新幹線などでお出かけする方もいらっしゃると思いますが、今回は列車旅のお供、駅弁についてです。外国人観光客にも大人気となっています。

A Russian social media influencer has come under fire for inappropriate behavior at a Japanese hot spring and in Nara Park, with critics calling her actions disrespectful and dangerous. (News On Japan, FNN, 2025-04-10)

外国人インフルエンサーが投稿した断髪動画。 日本の温泉での迷惑行為に批判が殺到しています。 動画を投稿したのは、SNSで270万人以上のフォロワーを持つロシア人女性。 3月、東京の渋谷や京都を訪れていたとみられます。

Construction of the Hokkaido Shinkansen extension to Sapporo reached a major milestone on April 8th with the breakthrough of the Nodao Tunnel in Yakumo Town, southern Hokkaido, after 10 years of work. (News On Japan, 北海道ニュースUHB, 2025-04-09)

北海道新幹線の札幌延伸をめぐり、北海道南部の八雲町の野田追トンネルが4月8日、貫通しました。 　着工から10年、待望の瞬間が… 　8日、北海道南部の八雲町の「野田追トンネル（8225ｍ）」が貫通しました。

A bill to introduce a proactive cyber defense system, allowing preemptive measures against cyberattacks, was passed by the Lower House on April 8th with majority support from the ruling Liberal Democratic Party, the Constitutional Democratic Party, and others. (News On Japan, Kyodo, 2025-04-09)

サイバー攻撃に先手を打って被害を防ぐ「能動的サイバー防御」導入に向けた関連法案を採決する衆院本会議が8日、開かれ、自民、立憲民主両党などの賛成多数で可決された。政府が通信情報を平時から監視し、電気や鉄道などの基幹インフラ事業者が被害に遭った場合、政府への報告を義務付ける。

Bear activity is increasing in Hokkaido as spring temperatures rise, with sightings in 2025 already surpassing last year's total at over 100 cases. (News On Japan, 北海道ニュースUHB, 2025-04-08)

気温の上昇と共にクマの動きも活発になっています。 　2025年の目撃件数はすでに2024年を上回り100件超え。

Kyushu Pro-Wrestling, a non-profit wrestling organization based in Fukuoka with the slogan "Bringing Energy to Kyushu!", celebrates its 17th anniversary in 2025. In February, the group welcomed 51-year-old Shima, a veteran wrestler from Niigata Prefecture, as its newest member. (News On Japan, FBS, 2025-04-08)

福岡を拠点に「九州ば元気にするバイ！」の合言葉で活動するプロレス団体「九州プロレス」は2025年、設立から17年を迎えます。2月には、新潟県出身のレスラーの入団を発表しました。彼の入団にはある理由がありました。

The Tateyama Kurobe Alpen Route, linking Toyama and Nagano prefectures, will reopen on April 15th with the new Tateyama Tunnel Electric Bus set to begin service between Murodo and Daikanbo along a 3.7-kilometer stretch. (News On Japan, Kyodo, 2025-04-08)

富山、長野両県をケーブルカーやバスなどで結ぶ「立山黒部アルペンルート」が15日に開通するのを前に、今年から室堂―大観峰間(3・7㎞)で運行が始まる「立山トンネル電気バス」が7日、報道陣に公開された。昨シーズンで運行を終えた国内唯一のトロリーバスに代わり、8台が同区間を走る。

The Yubari Coal Museum in Hokkaido will reopen its 'simulated mine' exhibit to the public on April 19th, marking the end of extensive restoration work following a fire in 2019. (News On Japan, HBCニュース　北海道放送, 2025-04-07)

2019年の火災で閉鎖された夕張市石炭博物館の「模擬坑道」の一般公開が再開されるのを前に、5日報道陣に内部が公開されました。

A new multipurpose arena, one of the largest in the Kansai region, has opened at Kobe Port, with an official opening ceremony held to mark the occasion. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-04-07)

関西最大級の多目的アリーナが神戸港にオープンし開業式典が行われました。 神戸港にオープンした「ジーライオンアリーナ神戸」は、地上7階建てで最大1万人を収容できます。

7-Eleven is expanding its lineup of in-store drinks with the introduction of freshly brewed tea, using dedicated machines to serve tea at prices similar to coffee. (News On Japan, FNN, 2025-04-07)

コンビニカフェに新メニューが登場。 店頭で、いれたての紅茶を提供します。 コンビニコーヒーの草分け、セブン-イレブンが、これまで一部店舗でテスト販売していた紅茶を本格導入します。

The KK Line expressway running through Tokyo's Ginza district was officially closed on Saturday night, as part of a larger plan to transform the area into a pedestrian-centered public space. (News On Japan, FNN, 2025-04-07)

首都高八重洲線の長期通行止めに伴い、銀座を通る「KK線」が廃止されました。 首都高日本橋区間の地下化工事のため、八重洲線が10年間にわたり長期通行止めとなります。

A groundbreaking ceremony was held on April 6th at the Five-Story Pagoda of Kofukuji Temple in Nara City to pray for the safety of a large-scale restoration project. (News On Japan, YOMIURI, 2025-04-07)

奈良市にある国宝の興福寺「五重塔」では６日、修理工事の安全を祈る起工式が開かれました。

As Japan enjoys the economic boost from a surge in foreign tourists, the hot spring town of Atami has introduced a lodging tax in April to tackle overtourism—prompting backlash from Japanese travelers who question why they, too, must pay a fee meant for inbound tourism. (News On Japan, FNN, 2025-04-04)

世界から観光客が訪れて経済的に潤う一方、オーバーツーリズムも抱える日本ですが、そうした中、国内有数の温泉地である静岡・熱海市で、4月から宿泊税が導入されました。 ただ、疑問の声もあるんです。 3日のテーマは「インバウンド対策用 でも日本人も宿泊税？」です。

Over 20,000 people attended the Camping Car Show held last month in Osaka over two days, reflecting a growing interest in campers across Japan. What is driving this renewed popularity? (News On Japan, KTV NEWS, 2025-04-04)

先月、大阪で開催されたキャンピングカーショーには2日間で2万人以上が来場しました。 なぜ今、キャンピングカーが注目を集めているのか。その魅力と最新事情を探ってみました。

Shuri Castle, a symbol of Okinawa's Ryukyu heritage, suffered extensive damage in a devastating fire in October 2019 that destroyed the main hall and many other structures. The cause of the blaze remains unknown. (News On Japan, YOMIURI, 2025-04-04)

2週続けてお届けする春の沖縄SP！ 今回は沖縄を代表する遺跡・首里城と世界遺産の玉陵（タマウドゥン）へ！2019年に原因不明の火災で正殿をはじめとする多くの建物が消失した首里城。

Perfume delivered a dazzling dance performance at the NTT Pavilion, showcased in a groundbreaking 3D live experience at the Expo site. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2025-04-03)

PerfumeがNTTパビリオンで華麗なダンスを披露しました。実際のパフォーマンスは吹田市の万博記念公園で行われ、その3次元データが夢洲の万博会場にリアルタイムで伝送され、世界初の3D空間ライブパフォーマンスが実現しました。この技術は次世代の通信技術「IOWN」により可能となり、2030年以降の活用を目指しています。さらに、生成AIで作られたもう1人の自分を体験することもできます。