Kansai International Airport’s newly renovated immigration area was unveiled this week, boasting an open-concept design that allows travelers to submit passports, facial photos, and fingerprints in a single step. (News On Japan, MBS, 2025-02-20)

リニューアルされた関空の新しい入国審査場が２月１８日公開されました。 　１８日、報道陣に公開された関西空港第１ターミナルの新しい入国審査場（南）。入国審査場の改装は第１ターミナルで２０２１年から行われている全面リニューアルのひとつです。開放的なデザインとなり面積が１．３倍になりました。

The wholesale price of rice in Japan continues to climb, with the Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries announcing on February 19th that the average price for rice traded in January under the 2024 harvest reached 25,927 yen per 60 kilograms of brown rice. (News On Japan, TBS, 2025-02-20)

農水省が19日発表した2024年産米の1月の「相対取引価格」は、全銘柄平均で玄米60キログラムあたり2万5927円でした。

More than half of employees in Japan say they do not want to become managers, according to a recent survey on management career aspirations conducted by a human resources company. Only 20.5% of respondents expressed a desire for a managerial role, while the majority said they would rather avoid it. (News On Japan, FNN, 2025-02-20)

「管理職にはなりたくない」そんな人の方が多くなったようです。 皆さんは管理職になりたいですか。 人材マッチング事業などを手掛ける会社が行った管理職に関する意識調査によると、管理職に「なりたい」と回答した人が20.5％に対し、「なりたくない」人は半数以上。

Kyoto’s annual Miyako Odori, a spring tradition in the Gion Kobu district, is set to return with geiko and maiko performing in stunning asagi-colored costumes. (News On Japan, YOMIURI, 2025-02-19)

京都の春を彩る祇園甲部の「都をどり」で、出演する芸妓（げいこ）や舞妓らの衣装合わせが行われました。

Osaka is witnessing an influx of foreign luxury hotels, fueled by a surge in inbound tourism. In 2024, a record 14.63 million international visitors arrived in the city, intensifying competition among global hotel brands. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2025-02-19)

去年、大阪を訪れた外国人観光客は1463万人と過去最高を記録。そうした中、大阪で加速する外資系ホテル戦争の実態を取材しました。

Chiyoda Ward in central Tokyo has announced a new childcare support policy, offering households with junior high and high school students a monthly stipend of 15,000 yen per child, without income restrictions, starting in April 2025. (News On Japan, FNN, 2025-02-19)

東京23区のほぼ中心にある千代田区。 皇居や国会議事堂、最高裁判所など日本の首都機能が集中しているエリアです。 そんな千代田区のトップ・樋口高顕区長が18日に会見を開き、区内の中高生を持つ世帯に対して衝撃的な子育て支援策を発表しました。

yocera Communication Systems and Hokkaido University announced on February 15th that they had successfully tested a mid-speed, mid-sized autonomous delivery robot on snow-covered terrain. (News On Japan, 産経ニュース, 2025-02-18)

京セラコミュニケーションシステム（本社・京都市）と北海道大学は15日、共同開発していた中速・中型無人自動配送ロボットの雪上走行試験に成功したと発表した。「ミニカー」と呼ばれる排気量50cc以下の超小型自動車規格としては国内初という。

Fukuoka Prefecture announced on Monday a plan to accommodate evacuees from Okinawa in the event of a Taiwan-related contingency. Under the plan, seven cities, including Fukuoka City, will serve as temporary shelters. (News On Japan, FBS, 2025-02-18)

福岡県は17日、台湾有事を念頭に沖縄県から避難する人たちを福岡市など県内7つの市で受け入れる案を公表しました。

Saudi Arabia, which is set to showcase a pavilion at the Osaka-Kansai Expo, held a cultural event on February 15th to introduce its traditions and hospitality. (News On Japan, 2025-02-17)

大阪・関西万博の開幕まで2か月を切る中、パビリオンを出展するサウジアラビアが15日、文化を紹介するイベントを開きました。

At the site of Expo 2025 Osaka-Kansai, construction is underway using 3D printers to create architectural structures, including restrooms. The technology, which prints out designs in three dimensions, is being tested for large-scale applications. (News On Japan, ABCTVnews, 2025-02-16)

大阪・関西万博の会場で、デザインを立体的にプリントアウトする「３Dプリンター」を使った建築工事が進められています。スイッチを押すと、あっという間に建物が出来上がる。そんな未来がくるのか、取材してきました。

A new Doraemon-themed attraction has opened at Universal Studios Japan in Osaka, celebrating the upcoming March release of the film Doraemon: Nobita’s Art World Adventure. (News On Japan, Nagoya TV News, 2025-02-14)

大阪市にあるユニバーサル・スタジオ・ジャパンに14日からドラえもんとコラボした新アトラクションが登場します。

An event showcasing smart farming initiatives using IT technology was held in Nagoya. (News On Japan, Nagoya TV News, 2025-02-14)

IT技術を活用した「スマート農業」の取り組みを紹介するイベントが、名古屋で開かれました。

A recent survey by Japan’s Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has revealed that the percentage of students with unaided vision below 1.0 has reached an all-time high. As children's eyesight continues to deteriorate, experts emphasize the need for preventive measures. (News On Japan, TBS, 2025-02-13)

子どもの視力の悪化が進んでいます。裸眼の視力「1.0未満」の子どもの割合が過去最高となったことが文部科学省の調査で明らかになりました。子どもたちの目を守るためにはどうしたらよいのでしょうか。

Tokyo has announced plans to begin commercial operations of flying cars as early as the 2027 fiscal year, with the aim to establish multiple takeoff and landing sites across the city by 2030, creating a network that connects the capital with neighboring prefectures. (News On Japan, FNN, 2025-02-13)

東京都は、早ければ2027年度から「空飛ぶクルマ」の商用運航を始めるとする案を発表しました。2030年度には発着場を都内全域に多数存在させて、東京と近隣の県とネットワークをつなげたいとしています。

JR Central has unveiled ultra-thin solar panels that can be installed on noise barriers along the Tokaido Shinkansen, aiming for deployment by 2050. Measuring just about one millimeter thick, the perovskite solar panels are lightweight and flexible, allowing them to be fitted onto the curved surfaces of noise barriers. (News On Japan, 東海テレビ NEWS ONE, 2025-02-12)

JR東海は2月12日、東海道新幹線の防音壁などに設置できる、薄型の太陽電池を公開しました。

A promotional event for Season 11 of the Formula E world series, an all-electric vehicle (EV) racing championship, was held at the Tokyo Metropolitan Government building ahead of the Tokyo race, scheduled to take place in Ariake on May 17th and 18th. (News On Japan, Kyodo, 2025-02-12)

電気自動車(EV)の世界シリーズ「フォーミュラE」シーズン11の東京大会が、有明で5月17日と18日の2日間行われるのに先立ち、PRイベントが東京都庁で開かれた。

Following the Japan-U.S. summit during the Trump administration, discussions about liquefied natural gas (LNG) imports gained momentum. The agreement to expand LNG purchases from the U.S. was seen as a key development, but significant challenges remain. Will this lead to lower gas prices in Japan? And what are the five countries that pose obstacles to fulfilling this commitment? (News On Japan, YOMIURI, 2025-02-12)

アメリカ・ファーストを掲げ、次々と実行に移すトランプ大統領。日米首脳会談では液化天然ガスの購入拡大についても話がなされましたが、果たしてガス代など日本の物価は下がるのか？そして、約束の前に立ちはだかる「5つの国」とは…？徹底解説します。

Japan’s recent decision to ease visa requirements for Chinese tourists has sparked mixed reactions, with some expecting an influx of visitors and others arguing that the impact will be limited. (News On Japan, TBS, 2025-02-12)

去年12月に発表された、日本を訪れる中国人に対する観光ビザの緩和措置。中国からの観光客が増えることに賛否の声が上がっていますが、実施されると何が変わるでしょうか。

Aichi’s famed Konomiya Hadaka Festival took place on February 10th at Konomiya Shrine in Inazawa City, where men clad in only fundoshi loincloths clashed in a frenzied struggle. The traditional event, which has continued for over 1,200 years, centers around the ‘Shin Otoko’ or ‘Sacred Man,’ chosen by lottery, whom participants believe will cleanse them of misfortune if they manage to touch him. (News On Japan, Kyodo, 2025-02-11)

ふんどし姿の男たちが激しくぶつかり合う奇祭「国府宮（こうのみや）はだか祭」が10日、愛知県稲沢市の国府宮神社で開かれた。1200年以上前から続く伝統行事で、くじで選ばれた「神男（しんおとこ）」に触ると厄が落ちるとされ、約8千人の「裸男（はだかおとこ）」が神男を目指して激しくもみ合った。

Osaka City Museum of Fine Arts is undergoing its first major renovation since its opening, and during the process, a ceiling from 1936 was discovered. The museum also found graffiti left from the postwar period when the building was under the control of the General Headquarters (GHQ) of the Allied Forces. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2025-02-10)

大阪市立美術館は開館以来初の大規模改修中で、工事中に昭和11年当時の天井が発見された。戦後GHQ接収時の落書きなども見つかり、美術館の歴史を物語る遺構として一部が保存されることに。美術館は住友家の寄付で建設され、壁面には家紋を模した装飾が施されている。

Foreign tourists spent a record 8.1 trillion yen in Japan last year, an amount equivalent to the cost of building 203 Tokyo Skytree towers. As Japan continues to attract visitors from around the world, many are curious about where this money goes and the financial backgrounds of those spending it. (News On Japan, TBS, 2025-02-10)

外国人観光客が去年、日本で使ったお金は…8.1兆円。過去最高の金額でスカイツリー203基分に相当します！

One of Southeast Asia's largest events, 'Japan Expo Thailand 2025,' has opened, highlighting Japanese traditions and subculture to attract younger generations. (News On Japan, FNN, 2025-02-08)

東南アジア最大級の「JAPAN EXPO THAILAND 2025」が開幕。 伝統文化やサブカルで若年層にアピールします。

University students in Okinawa have organized a mock wedding themed around LGBTQ+ marriage. (News On Japan, 沖縄ニュースOTV, 2025-02-07)

性的マイノリティー・LGBTQ＋の結婚式をテーマに、沖縄県内の大学生が模擬挙式をプロデュースしました。

A meeting was held on February 5th to discuss the redevelopment of the Futenma Air Station site, a project led by Okinawa Prefecture and Ginowan City. Experts, local residents, and stakeholders exchanged opinions, with discussions centering on the creation of a new revitalization hub anchored by a large-scale park. (News On Japan, 沖縄ニュースOTV, 2025-02-07)

沖縄県や宜野湾市が推進する普天間基地の跡地利用に向けて、有識者や市民などと意見を交わす会合が５日開かれ大規模公園を中心に新たな振興拠点を創り出す方向性が示されました。

As new condominium prices continue to rise in Japan, homeownership is becoming increasingly challenging for many buyers. As a result, many potential buyers are turning to the used condominium market in search of more affordable options. (News On Japan, ABCTVnews, 2025-02-07)

新築マンションの価格上昇が止まりません。平均価格は年々上がり続け、近畿圏では2024年度上半期に約5400万円に達しました。 より手ごろな物件を求めて、中古マンションも視野に入れると「管理は行き届いているか」「修繕積立金は溜まっているか」など”中古ならでは”の不安が浮かびます。