Bilingual | 二ヶ国語

Meta, the U.S.-based tech giant, announced on January 21st that it has implemented new restrictions for teenage users on its photo-sharing app Instagram in Japan. (News On Japan, ANN, 2025-01-22)

アメリカのメタ社は21日、写真投稿アプリ「インスタグラム」で10代の利用を一部制限する仕組みを日本で開始しました。

Japan Post has announced that it will cease the delivery of reptiles and small birds at the end of March. (News On Japan, ANN, 2025-01-21)

日本郵便は爬虫（はちゅう）類や小型の鳥類の配送を3月末に終了すると発表しました。

Young Japanese workers in their 20s and 30s are increasingly resistant to taking on managerial roles. According to a recent survey, Japan ranked lowest among 18 major countries in the percentage of workers aspiring to become managers. (News On Japan, ANN, 2025-01-21)

20代～30代の若い世代での管理職への拒否感が進んでいます。最新の調査では、主要18カ国中、管理職になりたい人の割合は最下位となっています。管理職を巡る今を取材しました。

Satoshi Nakagawa, CEO of Tripod Design, has pioneered a groundbreaking technology called "micro energy harvesting," which collects minuscule amounts of electricity from a wide range of everyday materials, including soil, bread, water, and even fruits like tomatoes and apples. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-01-20)

庭や公園の土や水道水、さらに食卓のパンが電源になる！？あらゆるモノが持つ微弱な電気を集める、新たな発電法「超小集電」の実用化に挑んでいる開拓者がトライポッド・デザインの中川聰だ。3200種類もの物質に電極を刺し続け、精度を高め続けてきたことで、「土の電源」からスマートフォンを数年間も充電し続けることに成功。NTTグループなど大企業もビジネス化に動き出していた。今後は、医療や災害対策、宇宙開発などでの活用も目指し、世界の電力を変えようと奮闘する開拓者に小説家・真山仁が迫る。

The Osaka-Kansai Expo is three months away and challenges remain in areas such as pavilion construction and ticket sales. (News On Japan, ANN, 2025-01-19)

大阪・関西万博は開幕まで残り3カ月を切りました。パビリオンの建設やチケットの販売など、多くの課題が残されています。

Cedar pollen dispersal in Tokyo began on January 8th, marking the earliest start since monitoring began in 1985, according to the Tokyo Metropolitan Government. (News On Japan, TBS, 2025-01-19)

東京都は今月8日から都内でスギ花粉の飛散が始まったと発表しました。調査を開始した1985年以来、一番早い飛散開始となります。

The Japan Foundation has announced a joint research project with a UK research group to investigate the mysterious oxygen produced in the lightless depths of the ocean, known as 'dark oxygen,' which forms through methods other than photosynthesis. (News On Japan, ANN, 2025-01-19)

光の届かない深海で、光合成以外の方法で生み出される謎の酸素、いわゆる「暗黒酸素」について、日本財団がイギリスの研究グループと共同研究をすることを発表しました。

Nintendo announced on January 16th that it will release the successor to the Nintendo Switch, the Nintendo Switch 2, sometime in 2025. (News On Japan, ANN, 2025-01-17)

任天堂は16日、ニンテンドースイッチの後継機種「ニンテンドースイッチ2」を2025年中に発売すると発表しました。

An avalanche occurred near a ski resort in Ajigasawa, Aomori Prefecture, involving 13 people, mostly foreign tourists. All were safely evacuated, with one person sustaining minor injuries. (News On Japan, ANN, 2025-01-17)

青森県鰺ケ沢町のスキー場周辺で雪崩が発生。13人が一時、巻き込まれました。

A rocket carrying the lunar lander developed by Japanese space venture ispace was successfully launched from the Kennedy Space Center in the United States. (News On Japan, TBS, 2025-01-16)

日本の宇宙ベンチャー「ispace」の月着陸船を載せたロケットが、アメリカのケネディ宇宙センターから打ち上げられました。

Yomiuriland’s iconic Ferris wheel, cherished by visitors for over four decades, marked its final day of operation on Monday, as fans flocked to bid farewell to the beloved attraction and relive old memories. (News On Japan, ANN, 2025-01-15)

よみうりランドで長年親しまれてきた大観覧車が13日、44年の歴史に幕を下ろした。別れを惜しむ多くの人が足を運んだ大観覧車、最後の日を取材した。

Last month, Chef Kei Kobayashi, the first Asian to earn three Michelin stars in Paris, supervised dishes for the film "Grand Maison Paris." His restaurant in Paris, as well as five branded establishments in Japan, was featured in a special interview. Kobayashi proposed 20 to 30 menu items for the movie, with several dishes now being offered in Japan for a limited time, including a 5,500-yen course at his Gotemba restaurant. (News On Japan, TBS, 2025-01-15)

先月30日に公開された映画「グランメゾン・パリ」の出演者が撮影のためにフランス料理を学んだという、小林圭シェフのお店を取材しました。

Chiba's Urayasu City hosted a '20-Year Celebration' event at Tokyo DisneySea on Monday, marking the transition to adulthood for local residents. (News On Japan, Kyodo, 2025-01-14)

千葉県浦安市は13日、同市の東京ディズニーシーで、成人を祝う「二十歳の集い」を開催した。会場の「ブロードウェイ・ミュージックシアター」で、ミッキーマウスと仲間たちがお祝いのダンスや歌を披露し、舞台を降りて客席へ。晴れ着やスーツ姿の参列者らは、キャラクターとハイタッチをするなどしながら、笑顔を見せた。

The rapid evolution of artificial intelligence (AI) is transforming society and becoming an indispensable part of daily life. How should we engage with AI and learn to coexist with it? Author Keiichiro Hirano and philosopher Akiko Suzuki, an emeritus professor at Kyoto University, exchanged views on this pressing issue. (News On Japan, Kyodo, 2025-01-13)

人工知能（AI）の進化が加速している。生活に欠かせない存在になり、社会に大きな変容をもたらしている。私たちはAIにどう向き合い、共存していくのか。 作家の平野啓一郎さんと、哲学者で京都大名誉教授の鈴木晶子さんが語り合った。

Japan Airlines has unveiled an aircraft featuring a sharkskin-like coating. By reducing air resistance with this special surface texture, the airline expects to cut fuel consumption by approximately 119 tons per aircraft annually and reduce carbon dioxide emissions by around 381 tons. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-01-13)

日本航空は、サメ肌状の塗装を施した航空機を公開しました。サメ肌によって空気抵抗を減らすことで1機あたり年間燃料をおよそ119トン、二酸化炭素排出をおよそ381トン削減する見込みです。JAXA＝宇宙航空研究開発機構などと共同で実験している技術で、1月中旬からヨーロッパなど中長距離の国際線に1機を就航し、効果が得られれば他の機体にも導入を検討します。国際線でサメ肌塗装機を就航するのは世界初だということです。

At Kyoto’s Sanjusangendo, newly recognized 20-year-old adults gathered to demonstrate their archery skills during the annual "Toshiya" event. (News On Japan, TBS, 2025-01-12)

京都の三十三間堂では、二十歳を迎えた若者らが弓の腕前を披露する「通し矢」が行われました。

The deadline for the U.S. presidential order, which demanded the termination of Nippon Steel’s planned acquisition of U.S. Steel within 30 days, has been extended. (News On Japan, ANN, 2025-01-12)

日本製鉄によるUSスチールの買収問題を巡り、買収計画を30日以内に破棄するよう求めていたアメリカ大統領令の期限が延長されることが明らかになりました。

This year marks 80 years since the end of the Pacific War. As the number of people who experienced the war dwindles, efforts have begun to preserve the remnants of the Tokyo air raids, which claimed the lives of 100,000 people. (News On Japan, ANN, 2025-01-12)

今年は太平洋戦争の終結から80年となります。戦争を体験した人が減るなか、10万人が犠牲となった東京大空襲を後世に伝えるため、焼け跡の保存作業が始まりました。

According to Teikoku Databank, the estimated cost of preparing one serving of curry rice in November reached 377 yen. (News On Japan, ANN, 2025-01-10)

帝国データバンクによりますと、カレー1食あたりの調理費用を試算した11月の「カレーライス物価」は377円でした。

Japanese automakers reported last year’s new car sales in China, revealing a year-on-year decline across all three major manufacturers. In response, they are working to restructure operations and strengthen their market strategies. (News On Japan, ANN, 2025-01-10)

日系自動車メーカー3社は、中国での去年1年間の新車販売台数を発表しました。いずれも前年割れと苦戦していますが、工場再編を進めるなど対応を進めています。

Kyoto City’s accommodation tax, introduced in 2018, is likely to see an increase, with the maximum rate potentially rising to 10,000 yen. (News On Japan, TBS, 2025-01-09)

宿泊税が最高で1万円に引き上げられそうです。 京都市が2018年から導入した「宿泊税」。現在、宿泊料金に応じて200円から1000円までの3段階で宿泊税が定められていますが、市の関係者によりますと、新たな引き上げ案では、1泊10万円以上の宿泊の場合は1万円など、5段階で区分する方針だということです。

The New York Times has released its list of "52 Places to Go in 2025," selecting Toyama and Osaka among the featured locations. (News On Japan, ANN, 2025-01-09)

アメリカのニューヨーク・タイムズは「2025年に行くべき52カ所」を発表し、富山と大阪が選ばれました。

Ahead of the opening of CES, the world’s largest technology expo, Sony Group and Honda have unveiled their first mass-produced electric vehicle (EV) model under the ‘AFEELA’ brand. (News On Japan, TBS, 2025-01-08)

あす開幕する世界最大規模のテクノロジー見本市「CES」の舞台を前に、ソニーグループとホンダが電気自動車「AFEELA」では初めてとなる量産型モデルを公開しました。

This year marks 80 years since the end of World War II, yet some individuals in the Philippines, torn apart from their Japanese parents during the war, continue to live as "stateless" citizens. An investigation sheds light on the lives of these Japanese descendants. (News On Japan, ANN, 2025-01-08)

今年で戦後80年を迎えるが、フィリピンには戦争によって日本人の親と引き裂かれ「無国籍」として生活している人たちがいる。残留日本人の今を取材した。

Ichikawa Danjuro, 47, stars in "Futatsu Gamana Tebon Sansho: Uraomote Chushingura," which opened at the Shinbashi Enbujo theater. (News On Japan, ANN, 2025-01-07)

市川團十郎さん（47）が出演する「双仮名手本三升　裏表忠臣蔵」が、新橋演舞場で開幕しました。