Bilingual | 二ヶ国語

A special lighting ceremony was held on November 20th at Ueno Toshogu Shrine, located in Ueno Park, Taito Ward, Tokyo. The event featured a unique lighting design created by renowned lighting designer Motoko Ishii. (News On Japan, Kyodo, 2024-11-21)

東京都台東区の上野公園にある上野東照宮で20日、照明デザイナーの石井幹子さんが手がけた特別ライトアップの点灯式が開かれた。国の重要文化財である社殿が金色の光で照らされると、出席者は感嘆の声を漏らした。

Initiatives to turn Osaka into the 'holy ground' of F1 are gaining momentum as discussions around building a new circuit have begun. (News On Japan, MBS, 2024-11-21)

大阪を「Ｆ１の聖地」にできるか。サーキットづくりに向けた会議が走り出しました。 　モータースポーツの最高峰、Ｆ１グランプリ。１１月２０日、大阪市内で初めて開かれた「大阪モータースポーツ推進協議会」では、レーシングカーが駆け抜けるレースを大阪に呼び込もうと、レーシングドライバーの脇阪寿一さんら有識者が意見を交わしました。

A Japanese pharmaceutical company has announced the successful commercialization of fiber made from silk produced by bagworms. (News On Japan, ANN, 2024-11-21)

大手医薬品メーカーがミノムシの作り出す糸でできた繊維の製品化に成功したと発表しました。

Prime Minister Ishiba, attending the G20 summit in Brazil, held talks on November 18th with UK Prime Minister Starmer, where they agreed to establish an economic "2+2" framework involving foreign and economic ministers. (News On Japan, テレ東BIZ, 2024-11-20)

G20＝20の国と地域の首脳会議に出席するため、ブラジルを訪れている石破総理大臣は18日、イギリスのスターマー首相と会談し、外務・経済担当の閣僚による協議の枠組み、経済版「2プラス2」の新設で合意しました。同行する横堀官邸キャップの報告です。

A human hand was discovered protruding from the ground at a cemetery in Nara City on November 18th, around 1:30 p.m. (News On Japan, ANN, 2024-11-20)

墓地で地面から人の手が出ているのが見つかりました。 　地面から人の手が出ていたのは、奈良市にある霊園で18日午後1時半ごろ。

NVIDIA has thrown its weight behind Sakana AI, a Tokyo-based startup rapidly gaining traction in the booming generative AI field. Since ChatGPT's debut in November 2022, industry giants like Google and Meta have entered the fray, intensifying the competitive landscape. (News On Japan, Kyodo, 2024-11-20)

開発競争が激しくなっている生成AI。2022年11月にChatGPTが出て以降、GoogleやMetaといった巨大ITも開発に参戦しています。 その中でNVIDIAが注目されている理由から、GoogleやMicrosoftが熱視線を送る意外な施設のこと、東京に拠点を置きNVIDIAを始め国内外から大きな投資を集めて注目されスタートアップ「Sakana AI」について、共同通信経済部の松尾聡志デスクが解説します。

Microsoft, the American tech giant, has established a research facility in Tokyo aimed at advancing artificial intelligence (AI) research and fostering collaboration with universities and companies. (News On Japan, ANN, 2024-11-19)

アメリカのIT大手「マイクロソフト」は、AI＝人工知能の研究や、大学や企業との連携を進めるための研究施設を東京に開きました。

An Egyptian man has successfully traveled overland from Cairo to Tokyo without using an airplane, completing a journey spanning nine months and over 46,000 kilometers. (News On Japan, ANN, 2024-11-19)

エジプト人の男性が飛行機を使わずにカイロから陸路でアジアを横断し、ゴールの東京にたどり着きました。9カ月間、4万6000キロ余りの旅でした。

Hydrogen, anticipated as the next-generation automotive fuel, is seeing accelerated efforts for its real-world implementation. Toyota Motor Corporation unveiled its first hybrid vehicle that combines a hydrogen-powered engine and an electric motor, announcing plans to conduct on-road tests starting next spring. (News On Japan, TBS, 2024-11-18)

自動車の次世代燃料として期待されている水素。実社会への投入に向けた取り組みが加速しています。トヨタ自動車は水素を燃料とするエンジンに加えて、モーターも搭載したハイブリッド車を初めて公開し、来年春から公道で実証実験を行うと明らかにしました。

Audrey Tang, the former Digital Minister of Taiwan, provided guidance to Japanese startup companies. (News On Japan, ANN, 2024-11-18)

台湾の元デジタル担当相、オードリー・タンさんが日本のスタートアップ企業に指導を行いました。

Nissan has announced a major restructuring plan involving the elimination of 9,000 jobs worldwide, triggered by worsening business performance. (News On Japan, TBS, 2024-11-18)

国際ニュースで複雑な世界を読み解く「ワールド・デコーダー」。今回のテーマは「日産の経営危機を招いた“３つの誤算”」についてお伝えします。日産は業績の急速な悪化で9000人の削減を含むリストラに追い込まれ、アクティビスト、いわゆる「物言う株主」も乗り出してきました。アクティビストの狙いや、トランプ新政権下での日本の自動車産業の行方について深掘りします。

The Chinese government is reportedly considering the resumption of the short-term visa-free travel program for visitors from Japan, allowing stays of up to 15 days. (News On Japan, ANN, 2024-11-17)

中国政府が、日本に対する15日間以内の短期ビザなし渡航制度の再開を検討していることが分かりました。 　複数の関係者によりますと、中国政府は旅行会社などに日本に対する短期ビザなし渡航制度を今月中にも再開する可能性があると通知しました。

Education groups in Japan representing 23 organizations issued an urgent statement criticizing a proposal from the Ministry of Finance to gradually raise the 'teaching adjustment allowance' to 10% as part of work reform measures. The proposal was deemed 'unrealistic,' sparking opposition from educators. (News On Japan, TBS, 2024-11-17)

教員に残業代を支払わない代わりに月給の4％を上乗せして支給する「教職調整額」について、財務省が「働き方改革を進める」という条件つきで段階的に10％まで引き上げる案を示したのに対し、教育関係23団体が「非現実的だ」と批判する緊急声明を出しました。

In the heart of the Alps, Takao Ishii, a professional Japanese yodeler is drawing global attention by singing yodels in a small village at the foot of the Bavarian Alps in southern Germany. (News On Japan, ANN, 2024-11-17)

本場のアルプスで、プロのヨーデル歌手の日本人の男性に注目が集まっています。 　ドイツ南部アルプスの麓にある、バイエルン州の小さな村でヨーデルを歌うのは石井健雄さんです。

This year's 'Global Digital Competitiveness Ranking' was released, placing Japan at 31st among 67 countries and regions, up one position from last year. (News On Japan, ANN, 2024-11-15)

今年の「世界デジタル競争力ランキング」が公表され、67の国・地域のうち日本は去年より一つ順位を上げ31位でした。

Tokyo Disneyland and DisneySea unveiled their special Christmas event, marking the final year of a beloved parade that has run for a decade. (News On Japan, ANN, 2024-11-15)

東京ディズニーリゾートで始まるクリスマスの特別イベントが公開されました。10年続いたパレードは今年が見納めです。 　東京ディズニーランドでは、15日から来月25日までクリスマスの特別パレードが行われます。

Zao’s iconic snow monsters, the frost-covered trees known as 'juhyo,' face an existential threat. These towering, snow-laden trees have long been a winter highlight in the region, famously resembling monstrous figures covered in snow. However, their survival is now under severe threat. (News On Japan, ANN, 2024-11-15)

蔵王の樹氷に危機です。このままだと消滅の恐れが。 　銀世界にそびえ立つのは蔵王の冬の風物詩「樹氷」。雪をまとったその姿は怪物のようなことから、スノーモンスターとも呼ばれています。 　今、消滅の危機が…。

EF Education First, a global education organization, published this year’s English Proficiency Index on Wednesday, ranking nations worldwide. Japan’s ranking stood at 92nd among 116 countries and regions, continuing a 14-year trend of record lows. (News On Japan, テレ東BIZ, 2024-11-14)

国際的な教育機関である「イー・エフ・エデュケーション・ファースト」が13日、世界各国の「英語能力指数」の今年のランキングを公開しました。116の国と地域の中で日本の順位は92位と14年間連続で過去最低を更新しました。

Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare has announced plans to allow the sale of over-the-counter drugs at convenience stores without on-site pharmacists. (News On Japan, ANN, 2024-11-14)

厚生労働省が、薬剤師らがいないコンビニ店などでも市販薬の販売ができるようにする方針であることが分かりました。

Japan's Fair Trade Commission has issued a recommendation to publishing giant KADOKAWA and its subsidiary, citing violations of the Subcontract Act over 'unjust price cutting' practices involving compensation paid to freelance writers and photographers. (News On Japan, TBS, 2024-11-13)

出版大手「KADOKAWA」と子会社が、ライターなどに支払う報酬を不当に低く抑える「買いたたき」をしたとして、公正取引委員会が再発防止などを求める勧告を出しました。

Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare's advisory panel has outlined a proposal for amending the law to prohibit working more than 14 consecutive days. Under the current system, workers can technically work up to 48 days in a row through a system known as 'four-day-off-per-four-weeks,' while labor agreements also allow for holiday work, meaning there are no effective restrictions on consecutive workdays. (News On Japan, TBS, 2024-11-13)

労働者が連続して勤務できる日数について、厚生労働省の研究会は、14日以上の連続勤務を禁止する法改正を検討するべきだという報告書の骨子案を示しました。 現在は週1回の休日を原則としつつも、「4週4休」と呼ばれる制度を使うと最長で48日間連続勤務が可能なうえ、労使協定を結べば休日労働も可能となり、連続勤務に制限がないのが実態です。

Manhole covers featuring characters from Riyoko Ikeda’s popular manga The Rose of Versailles were unveiled on November 11th at three locations within Kashiwa City, Chiba Prefecture. (News On Japan, Kyodo, 2024-11-13)

池田理代子さんの人気漫画「ベルサイユのばら」のキャラクターをあしらったマンホールのふたが11日、千葉県柏市内の3カ所に登場した。市によると、同作品のふたは全国初。池田さんが中学時代から20年以上を過ごしたゆかりもあり、今年の市制施行70年記念事業の一環として市が企画した。

Universal Studios Japan (USJ) has announced that the new 'Donkey Kong Country' area will open on December 11th, expanding the 'Super Nintendo World' by 1.7 times. (News On Japan, YOMIURI, 2024-11-12)

ユニバーサル・スタジオ・ジャパン（USJ）は、新エリアの「ドンキーコング・カントリー」 を、12月11日に開業すると発表しました。 　新エリアの「ドンキーコング・カントリー」は、「スーパー・ニンテンドー・ワールド」を 1.7倍に拡張して作られ、当初は今年春に開業予定でしたが、延期されていました。

A unique wedding ceremony recently took place in Fukusaki Town, Hyogo Prefecture, where efforts are underway to revitalize the town through the allure of 'yokai' (supernatural creatures in Japanese folklore). (News On Japan, KTV NEWS, 2024-11-12)

妖怪で町おこしをしている兵庫県福崎町で、ユニークな結婚式が行われました。 新たな門出を迎えた新郎新婦。結婚指輪を届けたのは…妖怪キャラクター「河童のガジロウ」です。

Major izakaya chain operator Watami has acquired Subway Japan in a large-scale acquisition it views as a 'second founding,' aiming to establish a foothold in the fast-food market. (News On Japan, ANN, 2024-11-11)

居酒屋大手のワタミが、日本のサブウェイを買収しました。「第二の創業」と位置付ける大型買収の狙いに迫ります。