Bilingual | 二ヶ国語

Over 20,000 people attended the Camping Car Show held last month in Osaka over two days, reflecting a growing interest in campers across Japan. What is driving this renewed popularity? (News On Japan, KTV NEWS, 2025-04-04)

先月、大阪で開催されたキャンピングカーショーには2日間で2万人以上が来場しました。 なぜ今、キャンピングカーが注目を集めているのか。その魅力と最新事情を探ってみました。

Shuri Castle, a symbol of Okinawa's Ryukyu heritage, suffered extensive damage in a devastating fire in October 2019 that destroyed the main hall and many other structures. The cause of the blaze remains unknown. (News On Japan, YOMIURI, 2025-04-04)

2週続けてお届けする春の沖縄SP！ 今回は沖縄を代表する遺跡・首里城と世界遺産の玉陵（タマウドゥン）へ！2019年に原因不明の火災で正殿をはじめとする多くの建物が消失した首里城。

Perfume delivered a dazzling dance performance at the NTT Pavilion, showcased in a groundbreaking 3D live experience at the Expo site. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2025-04-03)

PerfumeがNTTパビリオンで華麗なダンスを披露しました。実際のパフォーマンスは吹田市の万博記念公園で行われ、その3次元データが夢洲の万博会場にリアルタイムで伝送され、世界初の3D空間ライブパフォーマンスが実現しました。この技術は次世代の通信技術「IOWN」により可能となり、2030年以降の活用を目指しています。さらに、生成AIで作られたもう1人の自分を体験することもできます。

A groundbreaking ceremony was held for a new multi-purpose complex directly connected to the domestic terminal at Fukuoka Airport. (News On Japan, RKB毎日放送NEWS, 2025-04-03)

福岡空港の国内線ターミナルに直結する複合施設の起工式が行われました。2日行われた福岡空港国内線のターミナルビルに隣接する複合施設の起工式には、空港や建設会社の関係者が出席しました。建設される複合施設は地上11階建てで、1階から4階は商業施設、5階から11階がホテルとなっています。

In response to a sharp rise in women soliciting prostitution on the streets of Osaka's Kita entertainment district, police and local authorities implemented countermeasures last year. But how effective have those measures been? (News On Japan, KTV NEWS, 2025-04-03)

売春目的で路上に立つ、いわゆる「立ちんぼ」。 大阪キタの繁華街で急増したことを受けて去年、警察などが、対策を講じてきましたが、現状はどうなっているのでしょうか。

As Japan marks 80 years since the end of World War II, Angelita Oshiro, an 86-year-old second-generation Japanese woman living in Davao on the southern Philippine island of Mindanao, was finally granted the restoration of her long-awaited Japanese citizenship on April 2nd. (News On Japan, Kyodo, 2025-04-03)

太平洋戦争の敗戦から80年を迎える中、フィリピン南部ミンダナオ島ダバオに残された日系2世の大城アンヘリタさん(86)が2日、念願の日本国籍回復をようやく認められたとの説明を受け、感涙にむせんだ。日本人として訪日し、親族に会いたいと訴えた。日本人の父は戦後、米軍により沖縄県に強制送還され、既に死亡した。

'Parade of Blue and the Night Rainbow' is a water and air spectacle show scheduled to be held during the 2025 Osaka-Kansai Expo. (News On Japan, Kyodo, 2025-04-02)

ダイキン工業とサントリーホールディングスは1日、大阪・関西万博で共同開催する水上ショー「アオと夜の虹のパレード」を報道関係者に公開した。万博の開催期間中、毎晩2回上演する。

The Japanese government approved a cabinet ordinance on April 1st to introduce a new pre-screening system for foreign companies investing in Japan. The revised regulation will take effect on May 19th. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-04-02)

政府は1日、海外企業による日本への投資について、新たな事前審査制度を設ける政令の改正を閣議決定しました。5月19日に施行します。

Japan's new fiscal year began on April 1st, with companies across the country holding entrance ceremonies to welcome new employees. (News On Japan, FNN, 2025-04-01)

4月1日から新年度がスタートしました。 各企業で入社式が行われています。

As part of the Tenjin Big Bang redevelopment project, a wave of new commercial spaces is transforming the Tenjin area in Fukuoka. In response, Solaria Plaza is undergoing its first major renovation in about a decade to attract more visitors. (News On Japan, RKB毎日放送NEWS, 2025-04-01)

天神ビッグバンで、新しい商業施設が誕生し、さらに賑わう天神地区。 その客を取り込もうとソラリアプラザが大規模なリニューアルを行っています。

A traditional spring event known as the 'Himesama Dochu' (Princess Procession) was held in Hamamatsu City, drawing large crowds along the route. (News On Japan, SBSnews6, 2025-03-31)

浜松市で春の風物詩「姫様道中」が行われ、沿道に多くの人が詰めかけました。 2025年で72回目を迎える「姫様道中」は、江戸時代の公家や大名の姫による行列を再現した浜松市細江町の伝統行事です。

The Fukuoka Prefectural Police will introduce a new recruitment track for working adults starting next fiscal year, easing both age and physical fitness requirements as part of broader efforts to combat a worsening manpower shortage. (News On Japan, FBS, 2025-03-31)

福岡県警は、来年度から新たに社会人経験者の採用枠を設けます。体力検査の基準を緩和するなど試験のハードルも下げています。背景には、深刻な人材不足がありました。

The Osaka Prefectural Board of Education has decided to move the general entrance exam date for public high schools to March 1st, starting three years from now. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-03-31)

大阪府教育委員会は公立高校の一般入試日を3年後から、3月1日に前倒すことを決定しました。 大阪府では、高校の授業料の「無償化」の影響などから、私立高校の人気が高まり、公立高校は全142校のうち79校が定員割れとなりました。

The eruption alert level for Mount Shinmoedake, part of the Kirishima mountain range on the border of Kagoshima and Miyazaki prefectures, has been raised to Level 3, or "entry restrictions," due to increased volcanic activity. (News On Japan, FNN, 2025-03-31)

鹿児島と宮崎の県境にある霧島連山の新燃岳で、火山活動が高まっているとして、噴火警戒レベルが「入山規制」の3に引き上げられました。

The IG Arena, a new venue that will host events for the 2026 Asian and Asian Para Games in Aichi and other areas, has been completed, with a handover ceremony held on March 29th, 2025. (News On Japan, Tokai TV, 2025-03-31)

2026年に愛知などで開かれるアジア・アジアパラ競技大会の会場となる「IGアリーナ」が完成し、2025年3月29日に引渡式が行われました。 IGアリーナは愛知県体育館に代わる施設として、2022年7月から建設が進められてきました。29日は完成を記念して式典が行われ、大村知事に鍵が引き渡されました。

The international terminal at Fukuoka Airport, which had been undergoing expansion and renovation, will reopen on March 28th. (News On Japan, KBC, 2025-03-28)

増改築工事が進められていた福岡空港の国際線ターミナルビルが２８日、リニューアルオープンします。

A cultural event at JR Asahikawa Station on Friday introduced children to traditional Ainu dance, aiming to preserve the heritage of Japan’s indigenous people. (News On Japan, 北海道ニュースUHB, 2025-03-28)

3月28日、JR旭川駅構内でアイヌ民族の伝統の踊りと文化を知るイベントが開かれ、子どもたちが踊りを体験しました。

A growing number of women in Japan are choosing men’s-style suits for both comfort and practicality, reflecting a broader shift toward genderless fashion. From school uniforms to police attire, traditional dress codes are evolving as functionality and diversity take center stage in work and daily life. (News On Japan, FNN, 2025-03-28)

進学や就職など新生活のスタートとなる節目です。 期待に胸を膨らませ新生活の準備を進めているという人も多い中、今、働く女性の服装にある変化が起きています。 女性から注目される、ある服装のキーワードは「ジェンダーレス」です。

A memorial ceremony was held in Zamami Village on March 26th to mark 80 years since the residents of the Kerama Islands were driven to mass suicide during the Battle of Okinawa, following the first U.S. landing on the islands in 1945. (News On Japan, Okinawa News OTV, 2025-03-27)

80年前の沖縄戦でアメリカ軍の最初の上陸地となり、住民の強制集団死いわゆる集団自決が起きた慶良間諸島の座間味村で、26日慰霊祭が執り行われました。

Cherry blossoms began blooming in Nagoya on March 26th, according to an announcement by the Nagoya District Meteorological Observatory, two days later than the average year but two days earlier than last year. (News On Japan, Nagoya TV News, 2025-03-26)

名古屋地方気象台は26日、桜の開花を発表しました。平年より2日遅く去年より2日早い開花です。

A painting purchased for approximately 67 million yen by a museum in Tokushima Prefecture has been revealed to be a forgery—despite being on display for 27 years. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-03-26)

徳島県の美術館がおよそ6700万円で購入した絵画。 27年間所蔵してきましたが、実は贋作だったことが分かりました。

In an appeal case challenging the government's refusal to recognize same-sex marriage, the Osaka High Court ruled on March 25th that the current legal framework is unconstitutional, overturning a previous lower court decision. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-03-26)

同性カップルが結婚を認められないのは憲法違反として、国を訴えた裁判の控訴審。

Meitetsu announced on March 24th its long-term redevelopment plan for the area in front of Nagoya Station, which includes the construction of two new skyscrapers matching the height of the iconic Spiral Towers in nearby Sasashima. (News On Japan, Tokai TV, 2025-03-25)

名古屋駅前の再開発について、名鉄は2025年3月24日、名古屋駅前の再開発計画の概要を発表しました。名鉄百貨店など6つのビルを取り壊して、31階と29階建ての2つの高層ビルを建設します。

Starbucks is replacing its paper straws with biomass plastic straws, beginning a nationwide rollout on March 24th. (News On Japan, FNN, 2025-03-25)

紙からバイオマスプラスチックに、スタバがストローの切り替えを全国でスタートです。 新たなストローは植物由来のバイオマスプラスチックで、微生物で分解され環境問題の解決にも貢献できるということです。

With just three weeks remaining until the start of the Osaka-Kansai Expo, several pavilions held preview events on Sunday. (News On Japan, YOMIURI, 2025-03-24)

開幕まで３週間となった大阪・関西万博に向けて２３日、複数のパビリオンの内覧会が行われました。 　大阪府と市が出展する「大阪ヘルスケアパビリオン」では、測定した健康データをもとに２５年後の自分がアバターとして再現されるほか、３６０度シアターのホールで人気ゲーム・モンスターハンターの世界観を味わうこともできます。