Bilingual | 二ヶ国語

Authorities in Shiraoi, Hokkaido, have begun culling approximately 460,000 laying hens after a poultry farm in the region’s Iburi area confirmed infections of highly pathogenic avian influenza, marking the first confirmed outbreak of the season in Japan. (News On Japan, 北海道ニュースUHB, 2025-10-22)

北海道胆振地方の白老町で、養鶏場のニワトリが高病原性鳥インフルエンザに感染していたことが確認され、約46万羽の殺処分が始まりました。

A photograph of fireworks soaring above the Edo River in Chiba’s Ichikawa City — forming what looked like a glowing Mount Fuji — was taken down from city hall just one day after being displayed, following a single citizen complaint. (News On Japan, FNN, 2025-10-22)

江戸川の夜空に浮かび上がるのは、まるで“光の富士山”。 その上空を次々と打ち上がる花火が照らします。 2025年8月に開催された「千葉県市川市民納涼花火大会」。この花火が「最も高い山型の仕掛け花火」として、ギネス世界記録に認定されました。

Automakers are stoking a fierce price war in Japan's EV market, with Chinese manufacturer BYD leading the charge by introducing fully electric vehicles priced around 2 million yen at Aeon stores. U.S. rival Tesla is also pushing price cuts for its core models, while Japanese giants Toyota and Nissan are responding by lowering prices on improved models with extended driving range. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-10-21)

電気自動車(EV)の売れ行き鈍化を受け、自動車各社が値下げ競争を繰り広げています。中国の比亜迪(BYD)や米テスラが主力車の値下げに力を入れるのに対し、トヨタ自動車や日産自動車は航続距離を延ばした改良モデルの価格を引き下げます。オートインサイトの鶴原吉郎代表と「EV価格競争」の行方について考えます。

Toyota unveiled a new autonomous driving system that connects AI-equipped vehicles with traffic infrastructure such as traffic lights, marking the first public demonstration of its development-stage technology. (News On Japan, 2025-10-21)

トヨタ自動車は信号機などのインフラと、AIを搭載した車を連携させた自動運転技術を初めて公開しました。

A prolonged system failure caused by a cyberattack at Asahi Group Holdings is now rippling into Japan’s year-end gift season, forcing major brewers to scale back their offerings. (News On Japan, 2025-10-21)

サイバー攻撃によるシステム障害が長引いているアサヒグループホールディングス。その影響が「お歳暮」にまで広がっています。

NTT announced on October 20th that it has launched "tsuzumi2," the second-generation version of its domestically developed generative AI large language model (LLM). The new model strengthens domain-specific capabilities in high-demand areas such as finance, healthcare, and local government administration. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-10-20)

NTTは20日、国産生成AIのLLM＝大規模言語モデルで第2世代となる「tsuzumi2」の提供を開始したと発表しました。第2世代では要望が多かった金融、医療、自治体向けの専門知識が基盤モデルで強化され、日本語性能においては海外のAIに匹敵するパフォーマンスを持つとしています。

A next-generation hydrogen-powered vessel that operated during the Expo is set to expand its role beyond the event. (News On Japan, YOMIURI, 2025-10-20)

万博の期間中に運航していた水素で動く「次世代の船」。その活躍の場が広がることになりました。

Police have arrested a former host and several associates for allegedly coercing female customers into sex work after exploiting their romantic feelings and saddling them with massive debts. (News On Japan, YOMIURI, 2025-10-20)

ホストクラブの客の女性らに性風俗店の仕事をあっせんしたとして逮捕された男らが、ホストへの恋愛感情につけこみ、女性に多額の借金を背負わせていたとみられることがわかりました。

A rapidly growing data science program at the University of Tokyo is attracting an unusually wide range of participants, with junior high and high school students studying alongside university students and working adults. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-10-17)

理系通信、今回のテーマは「データサイエンス」です。日本のAI研究を牽引する東京大学・松尾豊教授が展開するデータサイエンス講座「GCI」が、今注目を集めています。この講座は東大の学生だけでなく、中高生や社会人も受講可能。全国どこからでもオンラインで授業を受けられ、しかも学生は受講料無料です。

Honda has announced plans to release four new motorcycle models, including the Super Cub 110 Pro Lite, designed to meet stricter emissions standards set to take effect in November. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-10-17)

ホンダは、11月から強化される排ガス規制に対応した新基準の原付1種のバイク「スーパーカブ110プロLite」など4つのモデルを発売すると発表しました。

A former pet shop owner convicted of repeatedly sexually assaulting several female employees and sentenced to 30 years in prison appealed his case at the Fukuoka High Court on October 14th, again claiming that the acts were consensual. (News On Japan, FBS福岡放送ニュース, 2025-10-17)

自身が経営していたペットショップの複数の女性従業員に性的暴行を繰り返したとして、1審で懲役30年の判決を受けた男の控訴審です。福岡高等裁判所で14日に行われた被告人質問で、男は「同意の上だった」などと述べ、改めて無罪を主張しました。

Kitakyushu, whose population is on the verge of falling below 900,000, announced new measures on October 16th aimed at reversing the decline, with a strong focus on improving education to attract and retain families. (News On Japan, FBS福岡放送ニュース, 2025-10-17)

人口減少が続き、90万人割れが目前に迫る北九州市が16日、新たな対策を発表しました。課題となっている子どもの教育に力を入れて人口増加につなげていく方針です。

A new one-stop support center for victims of sexual crimes and violence called 'With You Osaka' will begin operations on October 20th in Osaka City. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-10-17)

大阪府の性暴力被害者のためのワンストップ支援センター「ウィズユーおおさか」が20日運営を開始します。

A 31-year-old company employee has been arrested on suspicion of creating and posting pornographic images generated by artificial intelligence that imitate female celebrities on the internet. Police allege that Hiroya Yokoi used generative AI tools to produce explicit images resembling well-known women and then published them online. (News On Japan, FNN, 2025-10-16)

生成AIで作ったわいせつ画像をインターネット上に公開した疑いで、会社員の男が逮捕されました。

The relocation of Arimasu Tobiru, a distinctive architectural landmark on Hijirizaka in Tokyo’s Minato Ward, was carried out between August and October after nearly two decades of construction. (News On Japan, 産経ニュース, 2025-10-16)

東京都港区の聖坂に建つ蟻鱒鳶ル（ありますとんびる）の曳家が8月から10月にかけて行われた。蟻鱒鳶ルは、建築家の岡啓輔さんが2005年に自宅用に着工した、鉄筋コンクリート製で地上4階、地下1階、敷地面積は40平米という狭小住宅。

A man wearing a ski mask attempted to rob a convenience store in Fukuyama, Hiroshima Prefecture, in the early hours of October 14th, but fled the scene empty-handed after the clerk shouted loudly, according to local police. (News On Japan, FNN, 2025-10-15)

まだ暗い時間帯に広島・福山市のコンビニでカメラが捉えたのは、入り口付近で店員と全身黒ずくめの男が争うような様子です。

Loose socks and instant cameras — once symbols of 1990s youth culture — are making a comeback as part of a growing “Heisei retro” trend that blends nostalgia with a fresh appeal among Japan’s younger generation. (News On Japan, 北海道ニュースUHB, 2025-10-15)

ルーズソックスにインスタントカメラ。平成で流行した懐かしい数々が再びブームとなっています。

A man accused of murdering four people in a brutal 2022 incident in the city of Nakano, Nagano Prefecture, was sentenced to death on October 14th, with the court rejecting arguments over his diminished mental capacity. (News On Japan, TBS, 2025-10-14)

長野県中野市で男女4人が殺害された事件の判決公判。34歳の男に死刑が言い渡されました。

Preparations for the first Grand Sumo performance in London in 34 years were shown to the media on October 13th, as workers began building the dohyo using soil sourced from within the United Kingdom. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-10-14)

イギリス・ロンドンで13日、34年ぶりの開催となる大相撲ロンドン公演を前に会場の準備作業が報道陣に公開されました。土俵に使う土はイギリス産でイギリス中部からおよそ11トンの土を会場に運び込み作業が行われています。

Sony opened a new facility in central Beijing on October 13th that allows visitors to experience its latest 3D imaging and sensor technologies, part of a broader push to strengthen its entertainment business in China. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-10-14)

ソニーは13日、中国の北京市中心部に最新の3D映像技術などを体験できる施設をオープンしました。36台の高精度カメラで撮影した姿から、自分そっくりのゲームキャラクターを生成して遊ぶことができるなど、映像やセンサー技術を生かした体験型アトラクションが並びます。

Dozens of self-proclaimed ninjas from across Japan gathered in the city of Koka, Shiga Prefecture, known as one of the historic homes of the shinobi, to compete in a unique national championship testing their stealth, agility, and skill. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-10-14)

忍者の里として有名な滋賀県甲賀市では、様々な忍術を競い合う大会が開かれました。

A 26-year-old man died after being run over by a traditional yagura float during a procession in the Okada district of Sennan, Osaka, on the morning of October 11, with emergency services receiving a call shortly after 7 a.m. reporting that he had been struck by the wheels during the local Yagura Festival. (News On Japan, FNN, 2025-10-13)

11日朝に大阪・泉南市で開催されていた祭りで、26歳の男性が巡行していたやぐらにひかれ、死亡しました。

A wave of anime and pop culture enthusiasts gathered in New York as the city hosted one of the largest pop culture events on the U.S. East Coast, the New York Comic Con, drawing crowds of cosplayers and fans from across the country. (News On Japan, FNN, 2025-10-13)

アメリカ・ニューヨークで開催されているポップカルチャーのイベントに、日本アニメのコスプレイヤーたちが集結しました。

The number of foreign residents in Japan has reached a record high of nearly 4 million, according to the Immigration Services Agency. As of the end of June, 3,956,619 foreign nationals were living in the country, an increase of about 190,000 from the end of 2024, marking the highest total on record. (News On Japan, FNN, 2025-10-11)

日本で暮らす外国人は約400万人で過去最多となりました。 出入国在留管理庁によりますと、日本で暮らす外国人は6月末時点で395万6619人となり、2024年末より19万人近く増えて過去最多を更新しました。

Tokyo has confirmed its first case of a dog infected with severe fever with thrombocytopenia syndrome (SFTS), a potentially fatal disease transmitted by ticks. It is the first time an animal infection has been recorded in the capital. (News On Japan, TBS, 2025-10-10)

マダニが媒介する感染症「SFTS」に東京都内で飼われている犬が感染したことがわかりました。都内で動物への感染が確認されたのは、初めてです。