News On Japan

Lost in translation: Signs puzzle overseas tourists in Japan

May 19, 2019 (Nikkei) - Imagine you are a Chinese tourist visiting Japan for the first time. Your travels take you to Osaka and the 40-story Umeda Sky Building, with its fine views of the city. After awhile, you look for the exit and are confronted with the following sign in Chinese: "Ni tui chu." ("You get out of here.")

That is just what happened back in January, touching off a small uproar on Chinese social media. "Don't they respect the Chinese language?" commented one outraged netizen.

When it comes to signage meant to help visitors from abroad, Japan is kinder than many countries, putting up signs in many public places, often in multiple foreign languages. Unfortunately, the messages sometimes go awry. Blame the garbled communications on online translation services and software, and a failure to run the final product by someone who actually understands the language.

Not only do poorly translated signs leave overseas tourists giggling or scratching their heads, they can sometimes cause offense, leaving international travelers ill-disposed toward their hosts -- hardly what Japan, which is keen to grow its tourism industry, wants to do.

The company that manages the building in Osaka was at first blissfully unaware of the gaffe, which was produced by a machine translation of a Japanese sign that said: "Okaeri guchi," or "Way out."

"The mistranslation used Chinese characters that mean "exit" in Japanese, so we hadn't the slightest idea that anything was wrong. It came as a shock when we realized what it meant [in Chinese]," said an abashed company spokesman.

Sadly, examples of such well-intentioned messages going haywire are not uncommon in Japan. Tokyo Metro, which operates a subway network in the city, also discovered that posters it put up in stations to warn passengers about a safety hazard were no help at all. The message in Chinese read: "It is dangerous to disperse the focus of your attention while walking." What Tokyo Metro wanted to say was: "Do not operate electronic devices while walking." Somehow the Chinese translation left the gadgets out entirely.

News On Japan
POPULAR NEWS

A bear believed to be a mother that has been roaming residential neighborhoods in Maebashi, Gunma Prefecture, since November 17 was spotted again by a police officer early on November 21, prompting authorities to prepare for its capture as residents entered a three-day holiday weekend following days of repeated sightings, school closures and a frightening encounter involving a high school student.

Residents of Okinawa's remote islands are struggling to secure airline tickets as travelers seeking to accumulate loyalty points flood short-haul flights, with some boarding as many as 12 planes a day without stopping to sightsee, leaving essential routes fully booked and prompting calls for Japan Airlines (JAL) to reconsider its promotional campaign.

Traditional matchmaking is making a comeback in Japan as younger generations increasingly seek safer and more efficient ways to find marriage partners, with growing frustration over dating apps encouraging a return to arranged introductions once common among their parents and grandparents.

Nepalese police have detained 35 Japanese nationals and five Chinese nationals suspected of involvement in organized fraud operations at a mountain resort hotel near Kathmandu, where the group had allegedly established a sophisticated base equipped with a mock police station, photography studios and dozens of livestreaming booths.

A powerful surge of midwinter cold air is bringing heavy snow, strong winds and freezing temperatures to much of Japan ahead of the three-day holiday weekend beginning November 21st, with authorities warning of dangerous road conditions, possible landslides and traffic disruptions as snow and heavy rain continue along the Sea of Japan coast through the morning of November 22nd.

MEDIA CHANNELS
         

MORE Society NEWS

Princess Aiko, the only daughter of Emperor Naruhito and Empress Masako, visited Singapore's famous Lau Pa Sat Hawker Center on November 20, experiencing the city-state's diverse food culture after planting a tree symbolizing happiness at a Japanese garden associated with her grandparents, former Emperor Akihito and former Empress Michiko.

Nepalese police have detained 35 Japanese nationals and five Chinese nationals suspected of involvement in organized fraud operations at a mountain resort hotel near Kathmandu, where the group had allegedly established a sophisticated base equipped with a mock police station, photography studios and dozens of livestreaming booths.

A bear chased a high school student riding a bicycle through a residential neighborhood in Maebashi, Gunma Prefecture, on November 19th, prompting a large-scale police search amid concerns that the animal may be the parent of a cub captured two days earlier.

A 38-year-old home care worker has been arrested on suspicion of arson and attempted murder after allegedly setting fire to the Tokyo apartment of a man in his 50s who required nursing care, telling investigators he wanted to avoid further visits after being repeatedly insulted by the patient.

Princess Aiko, the only daughter of Emperor Naruhito and Empress Masako, attended a ceremony in Singapore on November 19 at which a new orchid variety was named in her honor, marking the third day of her official visit to the country.

The Osaka District Court on November 18 ordered a hospital to pay 220,000 yen in compensation after a 12-centimeter metal key was discovered lodged in the throat of an 82-year-old patient who died several days later, ruling that the hospital had failed to properly manage the key but rejecting claims that the incident caused his death.

A 31-year-old man nicknamed "Spider-Man" by police investigators has been arrested on suspicion of stealing jewelry worth approximately 25 million yen from a shopping complex in Moriya, Ibaraki Prefecture, after hiding among clothing displays until the facility closed.

A 36-year-old woman arrested on suspicion of defrauding a former high school classmate of approximately 25 million yen by falsely claiming that spilled alcohol had caused extensive damage to company housing has admitted to the allegations, telling investigators she wanted to buy gifts for her husband and win praise from her mother and friends.