Japan to update English translations of business laws by FY2022

Aug 04, 2020 | News On Japan

Aug 04, 2020 (Nikkei) - The Ministry of Justice will update the English translations of Japan's business-related laws and regulations.

The full-scale revision, planned to be completed by the end of the fiscal year 2022, is aimed at encouraging foreign investment. It will cover about 770 laws and regulations in which English translations have been made public, such as the Companies Act, the Regulation for Enforcement of the Insurance Business Act and the Cabinet Office Order on Disclosure of Corporate Affairs.

Some 300 as of yet untranslated laws and regulations will be given English versions as well. They include the amendment of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act, which aims to enhance economic security by determining what foreign investment in sensitive industries is appropriate.

The ministry began releasing English translations of Japanese laws and regulations on its website in 2009. But it is launching the first wide scale revision because past versions include expressions deviating from its translation rules updated in 2019.

For example, the Japanese word for "arbitration" that was translated as "conciliation" will be changed to "mediation." As international arbitration is increasing for the settling of cross-border business disputes, "we will adopt the latter translation which is internationally used more frequently," said a ministry official.

Translations made public by the government can affect legal interpretations in international mediation. As there are many clauses in laws such as the Companies Act, it will require considerable time for the work to be processed carefully for the sake of overall consistency.

The ministry has set up a task force that includes experts, such as law school professors and executives from stock brokerage companies. The team will make a list of priorities for the translation.

The ministry will consider using artificial intelligence in translating the laws as well as collaborating with the private sector and universities. The ministry will also make a summary a few pages in length of the laws to aid the understanding of foreign investors.

English translations of around 200 laws and regulations were available in 2009, meaning they have nearly quadrupled over the past decade. The average number of accesses to the ministry's website where the translated laws are posted increased to 102,000 per day in 2019 from 62,000 in 2013.

Players to Watch When Japan Faces the Netherlands

Japan's World Cup campaign begins on June 14 when the Samurai Blue face the Netherlands at Dallas Stadium in Texas, a clash that will showcase some of the game's most talented players and pit two ambitious teams against one another in a crucial Group F opener. While Japan arrives without injured winger Kaoru Mitoma, one of its most recognizable stars, the squad still boasts a wealth of talent drawn from Europe's top leagues.

El Nino Returns, But Japan Faces Another Hot Summer

The Japan Meteorological Agency (JMA) announced that an El Niño phenomenon is believed to have developed this spring, warning that Japan is likely to experience above-average temperatures nationwide this summer despite the climate pattern's traditional association with cooler summers.

Narita Airport Advances Compulsory Land Acquisition for Runway

Narita International Airport Corporation is expected to announce next month that it will apply to the national government for project certification as part of the process to enable compulsory land acquisition for the construction of a new runway at Narita Airport, according to sources familiar with the matter.

Fire Destroys Historic Arima Inari Shrine

A fire broke out at Arima Inari Shrine near the Arima Onsen hot spring resort area in Kobe on the night of June 9th, destroying multiple buildings and leaving an elderly Shinto priest and his wife with minor injuries.

Japan National Team Holds First Training Session in Nashville

Japan's national soccer team arrived in Nashville, Tennessee, on June 8th from Monterrey, Mexico, where it had been conducting a pre-World Cup training camp, and held its first practice session at its base camp for the FIFA World Cup in North America.

MEDIA CHANNELS

MORE Society NEWS

Fire Destroys Historic Arima Inari Shrine

Japan Cycling Association Head Arrested Over Alleged 30 Million Yen Fraud

Two men, including the head of the Japan Cycling Association, have been arrested by the Metropolitan Police Department on suspicion of defrauding two men in Kagoshima Prefecture out of 30 million yen by falsely promising a massive return on a purported patent-related investment.

Another Bear Feared Roaming Utsunomiya

A bear that had been repeatedly spotted in commercial and residential areas of Utsunomiya, Tochigi Prefecture, was captured in a residential neighborhood at around 3:30 p.m. on June 9th after authorities used a tranquilizer gun, but the city remains on alert because police say they cannot rule out the possibility that another bear may still be roaming the area.

Self-Proclaimed 'Messenger of God' Among Seven Arrested Over Teen's Confinement

Nara Prefectural Police have arrested seven people, including a 46-year-old Yokohama man who described himself as a "messenger of God," on suspicion of unlawfully confining a teenage boy entrusted to their care by his parents, allegedly threatening him, confiscating his belongings, and forcing him to sleep naked.

Knives Found in Eye and Abdomen of Dead Man in Kobe

A man believed to be in his 50s or 60s was found dead with knives lodged in his left eye and abdomen inside a container at a company property in Kobe's Suma Ward on June 8th, prompting police to investigate the possibility of a criminal case.

Missing American Student Found Dead After Week-Long Search in Kyoto

The family of James "Weston" Higginbotham, a 20-year-old Auburn University student who disappeared during a family vacation in Japan, announced on June 7th that he has been found dead after a volunteer search-and-rescue team located his body in a mountainous area outside Kyoto, bringing a week-long multinational search to a tragic end.

Unlicensed Peruvian Man Conducts Risky Medical Procedure During Delivery

A clinic director and a former Peruvian staff member have been referred to prosecutors after the man allegedly performed medical procedures without a license, including an external cephalic version—a procedure used to manually turn a baby into the correct position before birth—at an obstetrics and gynecology clinic in Fukuoka City, raising concerns about patient safety and oversight in maternity care.

Video Shows Old Lady Chasing 14-Year-Old Girl After Cash Grab

A 14-year-old junior high school girl was arrested on suspicion of robbery resulting in injury after allegedly spraying a woman in her 60s in the face and stealing her wallet during a robbery attempt in Kasukabe, Saitama Prefecture.

< 2 3 4 5 >