Japanese nuclear plant vulnerable to unauthorized entry for 1 year

Kyodo -- Mar 17
A nuclear power plant on the Sea of Japan coast had been vulnerable to unauthorized entry in around a dozen locations since March last year, after its security system lost partial functionality and backups were not effective, the country's nuclear regulatory body said Tuesday.
Intruder detection systems were defective in 15 locations at the Kashiwazaki-Kariwa plant in Niigata Prefecture, according to its operator Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. The Nuclear Regulation Authority deemed backup systems were insufficient in 10 of the locations.

The NRA has provisionally rated the breach at the plant at the worst level in terms in safety and severity, marking the first time it has given such an assessment. It will notify TEPCO of the rating, finalizing it if there are no objections, and consider what disciplinary action should be taken. - Kyodo

東京電力の柏崎刈羽原発でセキュリティー施設の故障が放置されていた問題で、原子力規制委員会は評価基準上、最も「深刻」との評価を下しました。  柏崎刈羽原発では1月、侵入者を検知するセキュリティー施設の故障が複数カ所、放置されていたことが見つかりました。  原子力規制委員会は東京電力が故障を認知しながら有効な措置を講じなかったことなどを重視し、核セキュリティー上4段階ある評価基準で最も深刻との評価で一致しました。  去年9月に発覚した職員によるID不正使用より厳しい評価が下された形です。  東京電力は柏崎刈羽7号機の再稼働を目指していますが、地元の反発はさらに強まりそうです。