'Otaru Fart'? 30-year-old road sign causes stink

SAPPORO, Dec 07 (News On Japan) - A road sign in Otaru City, Hokkaido, has finally been fixed after a local resident pointed out a mistake that had been sitting under their noses for over 30 years.

The error was in the English translation of "Otaru Port", which had an 'o' instead of an 'r' as the second last letter, so the sign read "Otaru Poot".

According to the urban dictionary, "poot" means fart in US slang.

The sign was installed in 1992, but the mistake was only discovered in October, owing to the vigilance of a local citizen.

The city of Otaru had fixed the erroneous sign by Thursday, and have confirmed that it was the only sign that inadvertently read "Otaru Poot."

Dec 07 (日テレNEWS) - 北海道・小樽市に設置されていた道路標識の"間違い"がSNSでトレンド入りするほど話題になりました。 30年以上前に設置され、7日未明に修正された"間違い"とは・・・  ...continue reading


Their Majesties the Emperor and Empress of Japan are making arrangements to visit Ishikawa Prefecture late next month to console the victims of the Noto Peninsula earthquake.

A film director arrested for sexually assaulting a woman aspiring to be an actress under the guise of acting instruction reportedly told her that "sometimes you have to be naked to appear in movies," according to investigative sources.

To commemorate the 150th anniversary of its establishment, the Tokyo Metropolitan Police Department has launched a special exhibition at the Police Museum, showcasing items such as Japan's first wooden license from the Meiji era.

For the 150th "Miyako Odori," a spring tradition in Kyoto's Gion district, geisha and maiko have been fitting their costumes.